单shen汉①的睡帽

牐牳绫竟gen有一条街；它有这样一个奇怪的名字——虎斯gen·斯特勒得②。为什么它要叫这样一个名字呢？它的意思是什么呢？它应该是德文。不过人们在这儿却把德文弄错了。人们应该说Hauschen才对，它的意义是“小房子”从前——的确是在许多许多年以前——这儿没有什么大建筑，只有像我们现在在庙会时所看到的那zhong木棚子。是的，它们比那还要略为大一点，而且开有窗子；不过窗框里镶着的东西，不是兽角，就是膀胱pi，因为那时玻璃很贵，不是每座屋子都用得起的。当然，我们是在谈很久以前的事情——那么久，即使曾祖父的祖父谈起它，也要说“好久以前的时候”——事实上，那是好几个世纪以前的事儿。牐犇鞘辈妨忻藕土舯纯说挠星商人经常跟哥本哈genzuo生意。他们不亲自到这儿来，只是派他们的伙计来。这些人就住在这条“小房子街”上的木棚子里，chu卖啤酒和香料。牐牭鹿的啤酒是非常可口的，而且zhong类繁多，包括卜列门、普利生、爱姆sai等啤酒，甚至还有布龙斯威克白啤酒③。香料chu售的zhong数也不少——番红hua、大茴香、生姜，特别是胡椒。的确，胡椒是这儿一zhong最重要的商品；因此在丹麦的那些德国的伙计就获得了一个称号：“胡椒朋友”‘他们在chu国以前必须答应老板一个条件，那就是：他们不能在丹麦讨太太。他们有许多人就这样老了。他们得自己照料自己，安排自己的生活，压制自己的gan情——如果他们真有gan情冲动起来的话。他们有些人变成了非常孤独的单shen汉，思想很古怪，生活习惯也很古怪。从他们开始，凡是达到了某zhong年龄而还没有结婚的人，现在人们统统把他们叫zuo“胡椒朋友”人们要懂得这个故事，必须要了解这一点。牐牏俚ド砗海≒ebersvend）这个字在丹麦文里是由Peber（胡椒）和Svend（店伙）两个字合成的。可见丹麦文中“单shen汉”这个字的起源是跟这个故事有关的，即“胡椒朋友”牐牏谠文“HysStraede”即“小房子街”的意思。这既不像丹麦文，也不像德文，而是“洋泾浜”的德文和丹麦文的混合wu。Hys是丹麦人把德文kauschen（小房子）改成丹麦文的结果。“Straede”（街）是地dao的丹麦文。牐牏鄄剂斯威大（Brunswick）是德国中间的一个城市。这儿的啤酒以qiang烈著名。牐牎昂椒朋友”成了人们开玩笑的一个对象。据说他们总是要dai上睡帽，并且把帽子拉到yan睛上，然后才去睡觉。孩子们都这么唱：牐牽巢瘢砍柴！

牐牥Γ唉！这些单shen汉真孤独。

牐犓们dai着一ding睡帽去睡觉，

牐犓只好自己生起炉火。牐犑堑模这就是人们所唱的关于他们的歌！人们这样开一个单shen汉和他的睡帽的玩笑，完全是因为他们既不理解单shen汉，也不了解他的睡帽的缘故。唉！这zhong睡帽谁也不愿意dai上！为什么不呢？我们且听吧：牐犜诤芄诺氖焙颍这条小房子街上没有铺上石块；人们把脚从这个坑里拖chu来，又踏进另一个坑里去，好像是在一条人迹罕至的偏僻小路上走一样；而且它还是狭窄得很。那些小房子jin挨在一起，和对面的距离很短，所以在夏天就常常有人把布篷从这个屋子扯到对面的屋子上去。在这zhong情况下，胡椒、番红hua和生姜的气味就比平时要特别厉害了。牐牴裉ê竺嬲咀诺拿挥泻芏嗄昵崛耍徊唬他们大多数都是老tou儿。但是他们并不是像我们所想象的那些人wu：他们并没有dai着假发和睡帽，穿着jintuiku，把背心和上衣的扣子全都扣上。不是的，祖父的曾祖父可能是那个样儿——肖像上是这样绘着的；但是“胡椒朋友”却没有钱来画他们的肖像。这也实在可惜：如果曾经有人把他们某一位站在柜台后或在礼拜天到教堂去zuo礼拜的那副样儿画chu一张来，现在一定是很有价值的。他们的帽子总是有很高的ding和很宽的边。最年轻的伙计有时还喜huan在帽子上cha一gen羽mao。羊mao衬衫被tang得很平整的布领子掩着；窄上衣jinjin地扣着，大键松松地披在shen上，ku脚一直扎进竞口鞋里——因为这些伙计们都不穿袜子；他们的腰带上挂着一把吃饭用的刀子和汤匙；同时为了自卫起见，还cha着一把较大的刀子——这个武qi在那个时候常常是不可缺少的。牐牥捕——小房子街上一位年纪最大的店员——他节日的装束就是这样。他只是没有dai高ding