老房子

街上有一幢很老很老的房子，它几乎有三百年的历史，这一点，人们在它的大梁上就可以看得chu来；那上面刻着郁金香和牵藤的啤酒huahua纹——在这中间刻着的是它兴建的年月。在那上面人们还可以看到整首用古老的字ti刻chu来的诗篇。在每个窗子上的桁条上还刻着zuochu讥笑样子的脸谱。第二层楼比第一层楼向外突chu很多；屋檐下有一个刻着龙tou的铅水笕。雨水本来应该是从龙的嘴里liuchu来的，但它却从它的肚pi中冒chu来了，因为水笕有一个dong。　街上所有的别的房子都是很新、很整齐的；它们的墙很光，窗玻璃很宽，人们可以看得chu，它们不愿意跟这座老房子有什么来往。它们无疑地在想：“那个老垃圾堆作为街上的一个笑柄还能站得住多久呢？它的吊窗凸chu墙外太远，谁也不能从我们的窗子这边看到那边所发生的事情。它的楼梯宽得像gong殿里的楼梯，高得像是要通到一个教堂的塔里面去。它的铁栏杆像一个家ting墓窖的门——上面还装置着黄铜小球。这真可笑！”　它的对面也是整齐的新房子。它们也有同样的看法。不过这儿有一个孩子坐在窗子里面。他有一副红run的面孔和一对闪耀的yan睛。他特别喜huan这幢老房子，不论在太yang光里或在月光里都是这样。他看到那些泥灰全都脱落了的墙bi，就坐着幻想chu许多奇怪的图景来——这条街、那些楼梯、吊窗和尖尖的山形墙，在古时会像一个什么样子呢？他可以看到拿着戟的兵士，以及形状像龙和鲛的水笕。　这的确是一幢值得一看的房子！那里面住着一个老人。他穿着一条天鹅绒的maku，一件有大黄铜扣子的上衣；他还dai着一副假发①——人们一yan就可以看chu这是真正的假发。每天早晨有一个老仆人来为他打扫房间和跑tui。除此以外，这座老房子里就只孤独地住着这位穿天鹅绒maku的老人了。他偶尔来到窗子跟前，朝外面望一yan。这时这个小孩就对他点点tou，作为回答。他们就这样相互认识了，而且成了朋友，虽然他们从来没有讲过一句话。不过事实上也没有这个必要。小孩曾经听到他的父母说过：“对面的那个老人很富有，不过他是非常孤独的！”　①古时欧洲的绅士和富有的人常常dai着假发，以掩住秃ding，同时也借此显得尊严一些。　在下一个星期天，这孩子用一张纸包了一点东西，走到门口。当那个为这老人跑tui的仆人走过时，他就对他说：“请听着！你能不能把这东西带给对面的那个老人呢？我有两个锡兵①。这是其中的一个；我要送给他，因为我知dao他是非常孤独的。”　①锡兵，这里是指用镀锡铁pizuo成的玩ju兵。　老仆人表示chu高兴的样子。他点了点tou，于是就把锡兵带到老房子里去了。不久他就来问小孩，愿意不愿意亲自去拜访一次。他的爸爸妈妈准许他去。所以他就去拜访那个老房子了。　台阶栏杆上的那些铜球比平时要光亮得多；人们很可能以为这是专门为了他的拜访而ca亮的。那些雕刻chu来的号手——因为门上都刻着号手，他们立在郁金香hua里——都在使劲地chui喇叭；他们的双颊比以前要圆得多。是的，他们在chui：“嗒—嗒—啦—啦！小朋友到来了！嗒—嗒—啦—啦！”于是门便开了。　整个走廊里挂满了古老的画像：穿着铠甲的骑士和穿着丝绸的女子。铠甲发chu响声，绸衣在窸窸窣窣地颤动。接着就是一个楼梯。它高高地伸向上面去，然后就略微弯下一点。这时他就来到一个yang台上。它的确快要坍塌了。chu1chu1是长长的裂痕和大dong，不过它们里面却长chu了许多草和叶子。因为yang台、院子和墙都长满了那么多的绿se植wu，所以它们整个看起来像一个hua园。但这还不过是一个yang台。　这儿有些古旧的hua盆；它们都有一个面孔和驴耳朵。hua儿自由自在地随chu1luan长。有一个hua盆全被石竹hua铺满了，这也就是说：长满了绿叶子，冒chu了许多nen芽——它们在很清楚地说：“空气抚爱着我，太yang吻着我，同时答应让我在下星期日开chu一朵小hua——下星期日开chu一朵小hua啦！”　于是他走进一个房间。这儿的墙上全都糊满了猪pi；猪pi上印着金hua。墙儿说：　镀金消失得很快，

但猪pi永远不坏！　沿墙摆着许多高背靠椅；每张椅子都刻着hua，而且还有扶手。　“请坐吧！请坐吧！”它们说。“啊，我的shenti真要裂开了！像那个老碗柜一样，我想我一定得了痛风病！我背上得了痛风病，噢！”　不一会儿孩子走进一个客厅，那个吊窗就在这儿，那个老人也在这儿。　“亲爱的小朋友，多谢你送给我的锡兵！”老人说“多谢你来看我！”　“谢谢！谢谢！”——也可以说是——“嘎！啪！”这是所有的家ju讲的话。它们的数目很多，当它们都来看这孩子的时候，它们几乎挤zuo一团。　墙中央挂着一个mei丽女子的画像。她的样子很年轻和快乐，但是却穿着古时的衣服；她的tou发和ting直的衣服都扑满了粉。她既不说“谢谢”也不说“啪”；她只是用温和的yan睛望着这个小孩子。他当时就问这老人：“您从什么地方弄到这张像的？”