哈里特的织发机

“噢，妈妈，”哈里特像往年那样问，“我能不能在吃早饭时打开我的生日礼wu？”

艾米特奇太太也像往年一样回答：“当然不行！你完全知dao你是到下午四点半才chu生的，吃茶点的时候你才能得到生日礼wu。不能提前。”

“我们都十几岁了，可以改变这个习惯了，”哈里特机灵地建议，“你不是讨厌在凌晨两点半的时候打开ma克的礼wu吗？”

ma克qiang烈反对哈里特的建议，艾米特奇太太又说：“无论如何别忘了今天是你十三岁的生日，我要带你到密室去看看。但在上学之前，没有时间了。快去整理你的课本。ma克，把你耳朵后的烟煤洗干净。假如你一定要到烟囱里去寻找安妮的珍珠，我希望你在吃早饭前，把自己洗干净。”

“假如我能找到的话，你应该和别人一样高兴。”

ma克抱怨着，走chu餐室，把煤灰都ca到mao巾上。

“你猜密室里有什么东西？”当ma克和哈里特去乘坐校车时，ma克问，“我想可能是些骗人的烂东西。还只让家中满十三岁的女孩子进去看。假如里面是个像格洛米斯那样的怪wu，你怎么办？”

“驯服它。”哈里特果断地说，“我用面包、niunai和莴苣喂它。”

“也许里面是只豪猪！它有ju大的牙齿和chu2角，它那gen毒螯足有三码长，是吗？”

“别说了！我想无论如何不是什么怪wu，我们从来没有看见妈妈端着饭碗进密室喂食。也许是躺在棺材里正在腐烂的老姨婆，或者诸如此类的令人厌恶的东西。”

然而家里有密室终究是件好事，哈里特想。她坐在汽车里快活地谈论着密室里可能有的东西——宝石，也许是像土豆大小的红宝石；也许是亚瑟王的魔剑。当亚瑟王到阿瓦朗去时，为了妥善地保护魔剑，把它留给艾米特奇的祖先；或许是在诗中酣睡的威尔斯诗人塔里辛；也许是传说中的一zhong毒蛇；也许是“玛利·sai莱斯尔”号上失踪的水手，他们正在密室里玩纸牌，唱着劳动的号子……

上课了，哈里特还在梦幻中神游。第一节课是格宾斯老先生上的地理课，没有必要注意听。她坐在那里试图想起那条毒蛇的名字，这时，她听到左面传来低低的chou泣声。

“……这当然是古代的中国人，”格宾斯先生像聊天一样地说，“ma可·波罗在旅行中……”

哈里特小心地环顾四周，发现她左边的邻座德斯林，人们也叫她迪扎里，正在伤心地哭泣。因为她弯shen坐在桌子上的墨水瓶前，yan泪都落在墨水中。

迪扎里是村里烟囱清洁工厄恩·佩罗的女儿。佩罗家族有一个特点：没有人超过六英寸高。哈里特每天把迪扎里放在口袋里，带她上学。迪扎里不像其他的同学坐在课桌旁，而是在课桌上放起小桌子和小椅子——这是乐于助人的ma克用火柴盒zuo成的——坐在上面。

“怎么回事？”哈里特小声地问，“别把yan泪滴在墨水里。这墨水已经很淡了，你会把它冲得更淡。你没有手绢？”

哈里特从自己的课桌里取chu针线剪刀之类的东西，从她绣的hua桌布上剪了一角，递给迪扎里。她已经停止chou泣了，点点tou，shenshen地xi了一口气，用hua桌布的角cacayan泪。

“怎么回事？”哈里特又问。

“是格宾斯先生的话引起的，”迪扎里喃喃地说，“说到中国，我们的蒙尼老说想到中国去。她常把中国和咖啡混在一起。她认为在中国可以吃到糕饼、山莓和冰淇淋。”

“那又怎么了？”哈里特说，她觉得没有什么好哭的。

“你没有听说我们已经失去了蒙尼？我们失去了蒙尼！”

“喔，天哪！你是说她死了？”

“不，没有死。只是丢失了。从昨天早饭起就没人见过她。”

哈里特心想这对她们家来说是一件值得庆幸的事，但说chu来未免太没有礼貌了。蒙尼是佩罗家最小的孩子，她是一个十足的小恶魔，到chu1惹是生非。她不是到村里的商店偷罐子里的糖，就是偷黄油果仁、榅桲zhi；或者调pi地透过钥匙孔偷听别人的秘密，或者钻到邮递员的口袋里，搭乘免费的“电梯”，却用针刺他，来作为报酬；有时候在水塘里划着小船攻击农夫比泽莱的鸭群，并在鸭翅膀下搔yang，使鸭子疯游，有时候跑到大街上揍打人家的牧羊犬；她还常常爬进牧师的电视机，在荧光屏上大叫，“时间到了！”把牧师吓得半死。蒙尼喜huan冒险，似乎过着一zhong富有魅力的生活。村里人都憎恨蒙尼·佩罗，但她的哥哥姐姐们都喜huan，并为她的战绩而