十、结尾

Ｋ三十一岁生日的前一天晚上，约莫九点钟，街上寂静无声，两个男人来到他的住所。他们shen穿礼服，脸se苍白，ti态臃zhong，toudai一ding好像脱不下来的大礼帽。他们在大门口彼此谦让一番后，又在Ｋ的房门前更客气地你推我让了一阵。Ｋ并不知dao他们的来临，这时他正穿着一shen黑衣服，坐在门边的扶手椅里，慢慢地dai上一副新手tao；他的手指被jinjin箍着。他看上去像是在等客人。他站起shen来，好奇地端详着chu现在他yan前的两位先生。“那么，你们是来找我的？”他问。先生们鞠了一躬，各自用拿着大礼帽的那只手指了一下对方。Ｋ提醒自己，他要等的是别的客人。他走到窗口，再次望了一yan黑dongdong的街dao。对面的窗hu也几乎全是黑的，许多窗子垂下了窗帘。有间屋子的窗里亮着灯，几个孩子在栏杆后面玩耍，他们无法离开原地，只好互相朝对方伸chu小手。“他们把最蹩脚的，老掉牙的角se派来对付我，”Ｋ自己嘀咕着，又看了一yan四周，以证实这个印象。“他们要把我随随便便地干掉。”他猛地转过shen来，对着来的那两个人问dao：“你们演的是什么戏？”“演戏？”其中一个人说，他的嘴角chou搐了一下，瞧着另一个人，似乎是向他求助。那个人的反应像是一个正在努力摆脱尴尬局面的哑ba。“他们不准备回答问题，”Ｋ心里想；他去取帽子。

当他们还在下楼的时候，这两个人就企图抓住Ｋ的双臂。Ｋ说：“等我们到了街上再说。我不是病人。”一chu大门，他们就以一zhong他从未见过的样子抓住他。他们的肩膀jinjinding着Ｋ的后肩，但并不弯起胳膊肘，而是伸直手臂，压住Ｋ的胳膊，以一zhong训练有素、灵巧熟练、使人无法反抗的方式将Ｋ的双手压得不能动弹。Ｋting直腰板，在他们中间走着；这三个人联成一个整ti，只要有一个人被击倒，大家就会一齐倒下。只有无生命的东西才能组成这样一个整ti。

在街灯下，Ｋ一再试图看清他的同行者，现在尽guan离得很近，但要zuo到这点却甚为困难；刚才在光线暗淡的屋子里，他也没能看清楚。“他们可能是男高音，”他看着他们鼓鼓的双下ba，心里想dao；他们的脸过分干净，使Ｋ产生反gan。人们简直可以认为，一双很清洁的手在他们的yan角下了工夫，anmo过他们的上chun，rou平了他们下ba上的皱纹。

Ｋ想到这儿，便停了步，那两人也随着停了下来；他们站在一个空旷无人的广场边上，广场上装点着hua坛。“为什么在那么多人里面，他们偏偏派你们来！”他说，与其说他是在发问，不如说是在叫喊。那两位先生显然无言以答，他们垂着空着的手臂，站在那儿等待，就像病房里的护理人员守候着在休息的病人一样。“我不想再往前走了，”Ｋ试着说。这句话并不需要答复。那两个人没有松手，而是想法子推着Ｋ走，这样就足够作为回答了，但Ｋ却进行反抗。“我需要用力气的时间不多了，现在就把所有的力气都用光吧！”他思忖着，脑中想起了苍蝇，它们千方百计从粘蝇纸上挣脱，直到扯断自己的细tui为止。“先生们会发现我不是那么容易对付的。”

这时，布尔斯特纳小姐chu现在他们的前面；她离开地势较低的一条次要街dao，登上几级台阶，走进广场。不能完全肯定就是她，但是模样很像她。究竟是不是布尔斯特纳小姐，Ｋ并不在乎；重要的是他突然明白了，反抗是毫无用chu1的。他即使反抗，给他的同行者制造些困难，靠搏斗来夺取生命的最后一刻，也称不上是英雄。他开始挪动脚步，看守们着实舒了一口气，这zhong轻松gan在某zhong程度上居然也传染到了他shen上。现在他们让他带路，他便跟着走在前面的小姐，向前走去；他并不是想追上她或尽可能使她保持在自己的视野之内，而仅仅是为了不忘记她给自己的教训。“我现在惟一可以zuo的事，”他对自己说，他的脚步和那两个人的脚步一直十分合拍，这更jian定了他的想法“我惟一可以接着zuo的事是，自始至终保持理智、镇静和富有分析能力。我总是想用二十只手来攫取世界，我的动机也并非十分值得称赞。难dao我现在要让人认为，一年的审判过程居然没有教会我任何东西吗？难dao我希望，当人们在我死后议论起我的时候将说，我在案子开始时想要它结束，而在案子结束时又想要它重新开始吗？我不愿意别人这样说。我很高兴派了这么两个半哑的傻瓜来陪我上路，我可以对自己说任何有必要说的话。”

此刻，布尔斯特纳小姐已经拐进一条