她突然住了嘴，把手放在Ｋ的手上，好像要让他放心，接着说：“嘘，贝托尔德在瞧着咱们。”Ｋ慢慢抬起睛。一个年轻人正站在审讯室门，他个矮小，双微弯，蓄着蓬的暗红的短胡，好让自己的外貌尽量显得威风；他一直用手指捋着胡。Ｋ兴致地看着他，这是Ｋ遇到的那个神秘法院里的第一个学生，现在他还默默无闻，但将来有一天很可能会得到一个级职务。但是，那个学生却丝毫不理会Ｋ，他暂时停止捋胡，伸一个手指，向那女人打了个招呼后，便朝窗走去。女人朝Ｋ俯过去，低声说：“别生我的气，别以为我很坏，我现在得上他那儿去了，他是个模样可怕的人，你只要瞧瞧他那双罗圈就可以知了。我一会儿就回来，然后我就跟你走，如果你愿意带我

这样，”Ｋ想“她自己送上门来了，她和他们一样堕落了。她对这儿的官员到厌倦，这是很容易理解的；不来了哪个陌生人，她的幻想都会被激起，她就会用各方式去勾引他，比如说，恭维他的睛。”Ｋ站起来，好像已经把自己的想法大声说来了，自己的态度已经解释得很清楚了。“我并不认为你能帮助我，”他说“要想帮助我，就需要和级官员有关系。而我信，你只认识一些在这儿转来转去的微不足的低级职员。你很可能十分了解这些低级职员，可以使他们许多事情，对此我一也不怀疑。但是，哪怕他们竭尽全力，也不能对这件案的最终结果产生任何影响。而你的几位朋友则会因此而与你疏远。我不希望那样。和那些人保持友谊吧，因为我觉得你需要这友谊。我这么说到很抱歉，因为我得承认，我也喜你——让我用这句话回答你对我的恭维吧。我特别喜你用哀伤的目光看着我，就像现在这样，虽然我可以向你担保，你没有任何理由需要这样。你的位置是在我要与之搏斗的那些人中间，你在他们中间如鱼得，你那个学生，这是没有疑问的，或者说，即使你不他，至少你也觉得他比你丈夫好。从你的讲话中很容易看这。”“不，”她大声说，她没有站起来，只是抓住Ｋ的手，Ｋ没有立即缩回手“你现在不能走，你不能带着关于我的错误想法离开这儿。你难真的忍心这样走开吗？难我在你里真的这样一文不值，你就不想赏个脸，再多呆一会儿吗？”“你曲解了我，”Ｋ说，他重又坐下“如果你真的希望我留下，那我将很兴地留下，我有足够的时间；我到这儿来，本来是盼着法院开的。我想说的只是，请你不必为我的案任何事。请不必生气，如果你觉得我毫不在乎案的结局会怎么样；即使给我判刑，我也只会一笑了之——当然，我们得假设本案会得一个适当的结论，对此我是十分怀疑的，因为我认为，由于本案负责人的懒惰、健忘、甚至也可能是惧怕，这件案实际上已经，或者即将束之阁。当然，他们也可能装继续办案的样，试图在我上敲诈勒索；但他们不必这样，因为，我现在就可以告诉你，我永远也不会去贿赂任何人。你倒是可以为我件事，你可以去告诉预审法官或者任何一个能把我的话传播去的人，就说任何因素也不能促使我向这些官员们行贿，哪怕他们耍尽谋诡计也不行，他们在这方面无疑是很明能的。他们的企图不会有任何希望，你可以明白地告诉他们。但他们大概已经得了这个结论，即使他们还没有得这个结论，我也不在乎他们是否知了这个消息。这只会使他们省事，当然也会使我少遇到麻烦；不过，我会兴地忍受对他们也不利的任何不愉快的事件。我将谨慎行事，我要看到这情况的发生。顺便问一句，你真的认识预审法官吗？”“当然-，”那女人说“当我提帮助你时，第一个想到的就是他。我本来不知他只是个微不足的官员，但是既然你这么说，那当然是真的。尽这样，我认为他向上司递的报告是有某影响的。他写很多报告。你说过，官员们懒惰，但这说法肯定不适用于全官员，尤其不适用于预审法官：他总是在写。举例说吧，上星期天，会议一直开到很晚才结束；其他人都走了，可是预审法官却继续留在审讯室里。我只好给他提一盏灯去，我只有一盏厨房里用的小灯，但是对他来说已经足够了。他立刻开始写东西。这时，我丈夫回家了，那个星期天他不上班，我们把家搬回来，重新把屋布置好。后来几个邻居来看我们，大家借着烛光聊天。说实话，我们把预审法官忘得一二净了。我们上了床；到了半夜——那时准是很晚了——我突然被惊醒：预审法官站在我们的床边，用手遮着灯，免得灯光照着我丈夫。这是不必要的谨慎，因为我丈夫睡得很死，光线再他也不会醒。我吓得差喊声来，不过预审法官却很客气，他让我多保重，低声对我说，他一直写到现在，他是来还灯的；还说，他永远也不会忘记我躺在床上睡觉的模样。我把这些告诉你，只是想说明，预审法官确实一直忙着写报告，特别是关于你的报告，因为对你的审讯肯定是那两天开会时的主要议题之一。像这么长的报告肯定是很重要的。但是，除此以外，你从已经发生的事情中可以清，预审法官也开始对我产生兴趣了，而在开始阶段——因为他可能是第一次看上我——我可以对他施加很大的影响。到目前为止，我还有其它证据，可以说明他急于获得我的心。昨天，他通过那个学生给我送来一双丝袜，学生在他那儿工作，他俩情可好呢；他说，这是为了报答我给他打扫审讯室。但这不过是借而已，因为打扫屋是我的职责，何况我的丈夫为此会得到报酬的。袜真好看，你瞧，”她伸双，把裙撩到膝盖以上，开始欣赏起自己的袜来“袜真好看，可是大漂亮了，对我这么一个女人不合适。”