三、在空dangdang的审讯室里&mdash

在接下来的那个星期里，Ｋ日复一日地等待着再次传讯他的消息，他不能相信自己拒绝受审已被认可；到了星期六晚上，他还没有接到通知。于是他认为，他们准是等着他在原先的时间到那老地方去，这是不言而喻的。因此，他星期天上午又到那儿去了，这次他穿过走廊，登上楼梯，径直朝那个大厅走去；几个还记得他的人在自己的门口向他打招呼，但他已经没有必要向任何人问路了。他很快来到审讯室门口，刚敲门，门就开了。给他开门的女人站在门边，他甚至没有扭tou看那女人一yan，便直接朝旁边的屋里走去。“今天不开ting，”那女人说。“为什么不开ting？”他问；他不信。那女人打开隔bi屋子的门后，他才相信了。屋子里确实是空dangdang的，看起来比上星期天更加令人不舒服。讲台上的那张桌子还像上次那样摆着，桌子上有几本书。“我可以去看看那些书吗？”Ｋ问，他并不是chu于某zhong特殊的好奇心，而只是为了不白来一趟而已。“不行，”那女人一面说，一面把门关上“这是不允许的。书是属于预审法官的。”“我知dao了，”Ｋ点点tou说“那些书可能是法律书，这里施行的法律的主要bu分都在那些书里，gen据这些法律，你无罪也好，无知也好，都要被判刑。”“大概是吧，”那女人说，她没有完全听懂他的话。“好吧，既然这样，我最好还是走吧，”Ｋ说。“需要我给预审法官留个口信吗？”那女人问。“你认识他吗？”Ｋ问。“当然-，”女人回答dao“你要知dao，我丈夫是法院里的门房。”Ｋ只是在这时才发现，上星期天除了一个洗衣盆外一无所有的接待室，现在已经布置成了一个家ju齐全的起居室了。那女人看见他的惊讶神se后说dao：“是的，这间屋子是我们的家，不过在法院开ting的日子里，我们得把屋子腾chu来，东西全得搬走。我丈夫的这个差使有很多不利的地方。”“我对屋子倒并不gan到特别惊讶，”Ｋ严肃地看着她说“惊讶的是你已经结过婚了。”“你大概指的是上次开ting时发生的事情吧：你在讲话的时候，我扰luan了秩序，”那女人说。“我当然指的是那件事，”Ｋ说“现在已是旧事一桩了，我差不多已经忘了，不过当时却使我bo然大怒。现在你自己也说你是结过婚的人。”“当时打断你的话，并没有给你带来任何损害；从人们后来的议论来判断，你那天讲的话留下的印象很坏。”“这是可能的，”Ｋ说，他想转移话题“但这不能成为你的遁词。”“所有认识我的人都会原谅我的，”那女人说“你看见的那个搂着我的人，长期以来一直在死pi赖脸地追求我。我也许对大bu分男人都没有xi引力，但对他还是很有xi引力的。我没有办法摆脱他，事到如今甚至我的丈夫也慢慢听之任之了；我丈夫如果不想丢掉饭碗，就必须忍受，因为你看见的那个人是个学生，将来很可能成为一个有权有势的大人wu。他老追着我，他今天还来过，就在你来之前。”“这一切都是互相关联的，”Ｋ说“我并不觉得奇怪。”“我想，你急于想法子改善这里的情况，”那女人慢吞吞地说，她注视着Ｋ，好像她说的话对她和Ｋ都有危险似的“我是从你的话里猜chu来的，我本人很喜huan你的讲话，虽然我只听见其中的一bu分。开tou我没听着，你快要讲完的时候，我和那个学生正躺在地板上，这儿真可怕。”她停了一会儿，拉住Ｋ的手说：“你想努力改善这儿的情况吗？”Ｋ微笑了一下，抚弄着她的柔ruan的手指。“其实，”他说“并不像你所说的那样。改善这儿的情况并不是我的本分。因此，你如果跟预审法官说这些，他不是笑话你一顿，便是惩罚你一顿，我可以把话说在前tou。老实说，我永远也不幻想能够an照我的自由意志在这里进行干预，因此我决不会为了考虑是否有必要改革这儿的司法机构而少睡一个钟tou。但是，我似乎被捕了——你知dao，我被捕了——这件事迫使我进行干预，以便保护我自己的利益。然而，如果在这同时，我能够用某zhong方式帮助你，我当然会很高兴的。这并非完全chu于利他主义，因为你作为回报，也会助我一臂之力的。”“我怎么才能帮助你呢？”那女人问。“比如说，让我看看放在那张桌子上的书。”“当然可以！”那女人大声说dao，并且立即领他去看。那都是些旧书，边角全卷着，有一本书的ying封面几乎从当中裂成两半，其间只连着几gen细线。“这儿的所有东西都很脏！”Ｋ摇着tou说，那女人不得不用围裙拭去那些书上蒙着的厚厚一层灰尘；Ｋ伸手去翻看，他打开第一本，就发现一幅不堪入目的画。一男一女光着shen子坐在沙发上，画家的yin秽意图十分明显，不过他的画技拙劣，画面上只有两个僵ying呆板的人直tingting地坐在那儿，别的什么也没有；另外，透视法也掌握得很差，画家显然想不chu法子把他们画成面对面坐着。Ｋ没有翻看这本书的其它bu分，接着他草草看了一yan第二本书的内封，这是一bu小说，书名是《汉斯如何折磨他的妻子格lei特》。“这儿研读的法律书便是这些玩意儿，”Ｋ说“受命审判我的便是这些人。”“我愿意帮助你，”那女人说“你希望我帮助你吗？”“你真的能够帮助我，同时又不至给自己造成麻烦吗？你刚才跟我说过，你丈夫在高级官员面前是惟命是听的。”“那没什么，我照样愿意帮助你，”那女人说“好吧，咱们详细谈谈。别担心我会遇到什么危险。对于危险，我只是在想害怕它的时候才会害怕。来吧。”她坐在讲台边上，让Ｋ坐在自己shen旁。“你有一双可爱的黑yan睛，”他俩坐后，她端详着Ｋ的脸说“人家告诉我，我的yan睛也很可爱，不过，你的yan睛要可爱得多。你第一次来这儿的时候，我就对你一见钟情了。正是因为你的缘故，我后来偷偷溜进了会议厅。我以前从来没这么zuo过，可以说是不允许我这样zuo的。”“原来是