第十一章

在很长时间内，整个青chun时代，柯希莫以打猎为生。还有钓鱼，因为往水塘里撒下钩就可以坐收鳝鱼和鳟鱼。有时会让人想到他的gan觉和本能或许已经与我们不相同了。而他穿兽pi的那shen打扮似乎证明他的本xing已经发生了变化。当然，shenti一直贴着树pi生活，yan睛盯着羽mao、兽pi、鱼鳞来回过往，看着大自然显示chu那zhong五彩斑斓的外表，还有那像另一个世界的血ye似的在叶脉里循环着的绿seliuti。这些就像一棵树，一只鸫，一条鱼一样，同人类如此殊异的生存方式，这些他如此之shen地进入的野生生wu的境地，可能已经塑造了他的心灵，使他失去了人的一切风貌。然而，无论他从同树木的共chu1和与野兽的搏斗中增长了多少才干，我自始至终都清楚他的位置在这里，在我们这一边。

然而，虽然他不情愿，某些习惯却变得cu野了，或者失掉了。比如同我们一起参加翁布罗萨的大弥撤，开始几个月他想方设法来。每逢星期天，全家人一齐chu动，穿dai整齐，我们就会看见他在树上，也以某zhong方式，试图穿chu节日的盛装，比如翻chu那件旧燕尾服，或者dai上三角帽而不daipi帽。我们动shen，他在树上跟随，我们就这样在翁布罗萨全ti居民的众目睽睽之下，在教堂门前点燃蜡烛（但是他们很快就对此习以为常，我们父亲的窘态也就减少了）。我们大家都很拘谨，置shen于半空中的他，yan神古怪，尤其是在冬天，他站在光秃秃的树上的时候。

我们走进教堂，坐在我们家专用的长凳上，他留在外面，坐在靠中殿的一棵圣栎树上，位置的高低正好与一扇大窗hu平齐。从坐座上我们通过玻璃可以看见树枝的影子和其间柯希莫的影子，他垂着tou将帽子握在xiong前。我父亲同一个圣qiguan理人说好，星期天将那扇窗hu半开着，这样我的哥哥可以从树上听见弥撒。但是日子长了我们就不再看见他来了，因为有风chui进来，那扇窗hu关jin了。

多少以前曾是重要的东西，对他不再重要了。chun天里我们的姐姐订婚，谁说这仅仅是一年前提chu的事情呢，那位德斯托ma克伯爵带着伯爵少爷来了，举行盛大的庆祝典礼，我们家灯火通明，附近所有的贵族人家都来了，济济一堂tiao舞。谁还会想到柯希莫呢！其实，不是这样，大家都在想他。我时时朝窗外张望，看他是否来了。我们的父亲很是伤心，在那样的家ting庆典中，他当然想到不在场的他。而女将军像在战场上一样指挥整个晚会，她只是想借此宣xie自己心中为他的缺席而涨满的痛苦。也许那在舞池里旋转飞舞的badi斯塔也是一样，她由于脱去了修女的袍子，tou梳了个像杏仁甜面点心似的发型，穿了一条饰着珊瑚的圆裙，面目焕然一新，而使人认不chu来了。我敢打赌她也想念他。

而他是在的，我没有见到——我后来才知dao一一他躲在一棵梧桐树ding上，挨着冻，望着灯火辉煌的窗子，看见我们家室内张灯结彩，toudai假发的人们tiao舞。他的心里曾经涌起什么样的情绪呢？至少曾经稍稍地怀念我们的生活吧？他曾想到重返我们的生活只差一步之遥，这一步是那么的近又是那么的容易跨越吗？我不知dao他想了些什么，他想zuo什么。他在那上面的时候，我只知dao他自始至终地陪守着晚会，并且陪到了晚会之后，一直到蜡烛一支支熄灭，没有一扇窗口发亮为止。

总之，柯希莫同家ting的联系。或好或坏，继续存在，甚至同其中一个成员的关系变得更加亲密，只有如今才能说他懂得了认识这个人：律师埃内阿·西尔维奥·卡雷加骑士，这个别人从来不知dao他去哪里和他干些什么的智力衰退的不可捉摸的人。柯希莫发现他是全家之中唯一忙于许多工作的人，不仅如此，而且他zuo的那些事情没有一件不是有用的。

他走chu家门，正是下午最热的时候，土耳其无檐圆帽扣在touding上，在长及地面的袍子下步履蹒跚，他像是被地上的裂feng，或是篱笆，或是墙上的石touxi进去了似地消失了。就连柯希莫这个喜huan总是保持警觉的人，或者最好说，不是喜huan，而是他的一zhong自然状态，他的yan睛扫she1着一个包罗万象的广阔视野，也会突然看不见他了。有时候他赶jin沿着树枝向他消失的地方奔过去，从来也没有弄清楚他走过的是什么路线。，但是在附近总有一zhong迹象：一些mi蜂飞来飞去。柯希莫最后断定骑士的chu现与mi蜂有关系，为了找到他必须跟踪mi蜂的飞行。可是如何跟踪呢？在每一棵开hua的树周围都有一群嗡嗡叫的mi蜂。必须不被个别和次要的路线所迷惑，而jin跟上那条mi蜂往来最繁忙的看不见的空中之路。他走到一大群密密麻麻的mi蜂像一团烟云一样从一dao篱笆后面升起来的地方。那下面的蜂箱，一个或几个，放在一张桌子上，在飞来飞去的mi蜂中有人专心致志地