第五章

欣富罗莎。一点一滴地，柯希莫从小偷们的谈话中知dao了许多关于这个人wu的事情。他们用那个名字称呼山谷里的一个小姑娘，她骑一匹白se的矮zhong小ma，同他们这群衣衫褴褛的人jiao朋友，曾经保护过他们一阵子，她是那么的qiang悍，还曾指挥过他们。她骑着小白ma跑过大dao和小路，当她看见无人看守的果园的果实成熟了，就向他们通风报信，象军官似地骑在ma上陪同他们一起偷袭。她在脖子上挂一只打猎用的号角，当他们抢劫杏或梨时，她就骑ma在山坡上巡逻，从那里扫视整个田野，只要她一看见地主或农民表现chu可能发现了窃贼并匆匆向他们赶来的可疑行动，就立即chui响号角。听到号角声，无赖们就tiao下树来逃跑，因此当小女孩同他们在一起时，他们从来没有被抓住过。

后来究竟发生了什么事情，颇令人费解。欣富罗莎对他们的背叛好象是她把他们引进自家的别墅去吃水果，结果让他们被仆人痛打一顿；又好象是她偏爱他们中的一个人，一个名叫贝尔。洛雷的，她因此还在受人讥笑，同时又chong另一个叫乌加索的，并且使得这两人互相打架。那顿仆人们的bang打，可能不是发生在偷吃果子的场合，而是当两个争chong吃醋的人最后联合起来向她进行讨伐的时候；或者又说是她多次答应给他们dan糕，后来终于给了，却是用蓖麻油zuo的，他们吃下去后，肚子痛了一个星期，这些事件中的某一件或者类似的事件，或者所有这些事件加在一起，使得欣富罗莎同这伙人断绝了往来。而现在当他们说起她时，怨恨难消，但也不无惋惜。

柯希莫留心倾听这些事情，他将所有的细节拼凑chu一个他熟悉的形象，最后他决定打听：“她住在哪座别墅里，这个欣富罗莎？”

“怎么，你是说不认识她？你们是邻居呀！翁达利瓦别墅里的欣富罗莎呀！”

柯希莫不一定需要这样的证实就可以肯定这些liu狼儿的朋友就是薇莪拉，那个秋千上的小女孩。我想，正是因为她先告诉自己认识附近所有的小愉，他才立即开始寻找这伙人的。也是从那时开始，他的狂热劲tou变得更激烈了，虽然过去从未停息过。他一会儿想率领这一伙人去抢摘翁达利瓦别墅的果树，一会儿他又想替她效劳去反对这一伙人，但他首先唆使他们去找她的麻烦，以使自己能tingshenchu来保护她。一会儿他又想zuochu勇敢的行为，将能间接地传入她的耳里，他被这些意念所困挠，他跟着小偷们干，gan到越来越疲惫不堪。当他们下树时，他一个人留在树上，忧伤蒙上他的面庞，就象乌云遮住了太yang。后来他突然弹tiao起来，象猫一样灵活地跃过一gengen树枝，跑遍果园的hua园，嘴chun不动地哼唱着什么，一zhong神经质的哼哼，低得几乎听不见，yan睛盯着前方却又象什么也没有看见似的。他真象猫一样在本能地掌握住自己的平衡。

我们几次看见他如此活跃地在我家hua园里的树枝上穿行。“他在那里！他在那里！”我们惊呼，因为虽然我们尽力找点什么事情来zuo，但他自然是我们心中的牵挂，我们计算着他在树上度过的小时数、天数。我们的父亲说：“他疯了！魔鬼附shen了！”他对福施拉弗勒尔神父大发脾气：“只有替他驱除妖魔了！还等什么，您，我说您哪！神父，您袖手旁观！我的儿子，他shen上有魔鬼，您可明白，真见鬼！”

神父象是突然清醒了“魔鬼”这个词儿似乎使他心中的一整tao有关的思想复苏了。他开始发表极其复杂的关于如何正确认识魔鬼chu现的神学演说，别人不明白他是故意同我父亲唱反调还是一般的说说而已。总之，他不谈事实，不说我哥哥同魔鬼的关系是可能存在的或者是gen本没有的。

男爵听得不耐烦了。神父中断话题，我早就腻歪了。相反，在我们的母亲那里，母亲的忧虑，作为超过一切的不安gan情，已经稳定下来了，她不久就想把一切gan情化为实际行动并寻找合适的工ju，正象是应当解决一位将军的忧虑那样zuo的。她找到—架lou天望远镜，带很长的三角架。她把yan睛凑上去，就这样在别墅的yang台上度过时光。她不断地调整镜片，以便将焦距对准在树叶丛中的孩子，当我们几乎发誓赌咒地告诉她孩子远在视线之外时，她还是照样忙碌不停。

“你还看得见他吗？”我们的父亲从hua园里朝她问。他在树下忽前忽后地走动，从来也没有能看见柯希莫，除非这孩子走到他touding上来。女将军zuochu肯定的答复示意和不许说话的警告手势，她仿佛在跟踪一支在高地上行进的军队，我们万万不可打搅她。显然，有时候并没有看见他，但是她不知为什么估计他一定会chu现在某地而不是别chu1。她也会不时悄悄地承认自己弄错了，那么她就把yan睛从镜片上移开。去审视一张推开在膝盖上的地图册上的地形图，一只手搭在嘴上不动，显chu思索的神态，另一只手在图上难辨的字迹上移动，确定chu她的儿子应当到达的地点。计算好角度之后，她将望远镜对准这树叶的瀚海之中的某一树梢，慢慢地调好焦距，从她嘴chun上louchu的哆哆嗦嗦的微笑，我们明白她看见他了，他真的就在那里！

这时，她从shen旁的凳子上拿起一些小