cartier replica watch santos wssa0063 blue dial bv factory 35mm6670 replica watches fake vacheron constantin egerie creative edition 37 mm white gold patek philippe best fake watches7829 rolex 2235 movement replica1539 rolex replica 11 watch daytona 116508 switzerland green dial7857 replica watches fake vacheron constantin metiers d art the legend of the chinese zodiac year of the dragon limited edition 40 mm platinum omega seamaster coaxial chronometer replica4260 omega de ville prestige power reserve replica 11 watch blue leather strap 39 5mm3926 hublot classic 33mm high end women s watch 22e956cc fake breitling replica watches classic avi chronograph 42 mosquito replica breitling colt automatic 44mm ss gf blue textured dial blue leather strap a28242121 richard mille rm35 02 rafael nadal carbon replica watches red5733 patek complications 5396g 011 replica2889 tag heuer replica watch formula 1 date quartz 43 mm steel rolex datejust fake watches green dial jubilee strap 31mm4421 omega seamaster co axial replica 11 watch blue dial automatic5854 replica omega speedmaster moonwatch co axial blue dial ss bracelet a93009233 audemars piguet royal oak offshore type 26400 timing automatic mechanical men s watch b8afa4bf replica watches panerai luminor due prada re nylon 42mm pam01428 hublot leather steel grey replica6288 replica watches fake vacheron constantin metiers d art the legend of the chinese zodiac year of the dragon limited edition 40 mm pink gold audemars piguet royal oak 26512stoo1220st01 tourbillon black dial6885 iwc portugieser yacht club chronograph iw390507 tag heuer replica watch carrera chronograph automatic 45 mm steel and gold audemars piguet royal oak offshore series 15710st oo a010ca 01 58fb461c richard mille rm07 01 best replica watches diamonds red rubber strap zf factory 36mm8343 rolex cellini full star collection 39 5mm imported italian cowhide leather replica iwc mkf mark xviii iw327002 white dial leather strap a28921492 rolex cosmograph daytona 126518ln 001 replica watch blue dial weight 152 grams2635 replica omega aqua terra 150m black wave textured dial ss bracelet a85009444 omega constellation manhattan co axial master chronometer 29mm stainless steel diamond set bezel 0bd68f80 replica omega omf de ville chronograph 42mm white dial ss bracelet a93002752 rolex best replica watches datejust 278273 gold wrapped gm factory 31mm9683 replica cartier ballon bleu 40mm yg diamonds bezel white dial leather strap miyota90154852 constellation 41 mm steel on steel 1afef600 richard mille replica 11 watch rm0559633 hublot big bang unico rainbow titanium replica 112817 replica richard mille rm018 hommage a boucheron ss black skeleton dial black rubber strap 6t513843 replica audemars piguet jf royal oak offshore 2017 rg updated black ceramic bezel a31263073 replica iwc zf pilot chrono ss iw387808 black dial leather strap1823 第三章(5/5)_如果在冬夜,一个旅人 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

第三章(5/5)

使我与他们共同…”

“共同干什么?”你追问道,心里却想着柳德米拉。她上这里来,躲到这里来,也许是与伊尔内里奥一起躲到这里来,也许是与其他男人…

“什么都干…也许这里有某种东西吸引着他们,也许就是这种不死不活的状态吸引着他们。他们感觉到了这种状态,但不能理解它。他们上这里来为所欲为,却不报名学习这个专业,也不来上课,大家对辛梅里亚文学没有兴趣。辛梅里亚文学已被埋进这些书架上的图书中了,犹如埋进坟墓中去了…”

“我却有兴趣…我是来请教您,是否有本辛梅里亚小说,开头是这样的…不,最好还是立刻告诉您,小说的人物名叫格里茨维,茨维达,蓬科和布里格德;故事发生在库吉瓦,哦,也许这只是个农庄的名称,后来好像移到了泊特克沃和阿格德岸边。”

“哦,有了!”教授高兴得大叫起来,脸上的疑云一扫而光,顿时放出了异彩。“毫无疑问,这是《从陡壁悬崖上探出身躯》,是本世纪初叶辛梅里亚最有希望的年轻诗人之一乌科·阿蒂留给我们的惟一一部小说…喏,就是这本!”他一个鲤鱼跳龙门的动作,准确地跳到某个书架某一点附近,像老鹰扑小鸡一样抓出一本普普通通的绿皮书,然后拍拍上面的尘土。“这本小说从来没有被翻译成别的语言。要翻它困难太多了,没人敢于问津。您听这句:‘我正使信念指向…’不,听这句:‘我渐渐使自己相信这个传递行为…’您可能已经注意到了,这两句话中动词都表示反复的动作…”

你立即发现,这本小说与你已经开始阅读的那本小说完全是两回事,只是一些人名地名相同。这事非常奇怪,但你并不去深究,因为乌齐-图齐缓慢的即席翻译渐渐勾画出了那个故事的梗概,他对动词时态详尽的解释则使那个故事广泛展开。

①作者在这一章中提到的辛梅里亚,完全是虚构的一个国家,因此与之有关的历史、地理、语言、文化等都是虚构的。历史上曾经有过辛梅里安人,公元前八世纪以前居住在高加索和亚速海以北地区,后来在斯基泰人驱赶下进入安纳托利亚。公元前七世纪在民族征服战争中被吕底亚国王阿利亚德击溃,这个民族就不复存在了。可见古代辛梅里安人与作者虚构的国家辛梅里亚毫无关系。荷马在他的诗歌中亦曾提到过辛梅里亚人,是否就是前面提到过的辛梅里安人,无法考证。但荷马使用过的“辛梅里亚人”、“辛梅里亚的”这些词却被当做“奥秘”、“神秘”的同义词至今使用着。因此,作者虚构的这个国家,可能与这个意义有联系。

②这是作者虚构的一个语系,事实上并不存在。

③巴斯克语是巴斯克人的语言。巴斯克人是欧洲最古老的民族之一,居住在法国与西班牙交界处的比利牛斯山西部地区,至今保存着他们古老的民族服装、风俗习惯与文化传统,主要从事农业和渔业,有强烈的民族独立与自治的要求。

④布列塔尼语通行于法国布列塔尼半岛。专家们认为它是英语的一种方言,非常接近威尔士语。布列塔尼语形成的历史原因是:公元五、六世纪盎格鲁-撒克逊人入侵英国南部,将部分英国居民迁到法国西北部的布列塔尼地区。这些英国居民操着英语,又受当地操法语的居民的影响,渐渐形成了这种布列塔尼语。但是,现在法国政府并不鼓励使用布列塔尼语,操这种语言的人数日趋减少。

热门小说推荐

最近更新小说