权利而战。每一只都要阻止别只向上攀跳：这只扑向那只，在空中厮杀，互相缠滚，夹杂著嘶嘶声、哀鸣、哈气、凶残的猫叫，并在最后，一场大战在飒飒的枯叶旋风中爆发。

马可瓦多在多次拉扯无效后，现在发现钓鱼线松开了，不过得留意提它下来的方式：否则鱼会正好掉入打群架的暴怒的猫阵中。

就在这个时候，从花园的墙头落下奇怪的雨滴：鱼骨、鱼头、鱼尾巴、肺片和内脏。猫咪们立即转移注意力从悬挂的鲜鱼改扑向新的食物。对马可瓦多而言，正是解开绳子取回鳟鱼的大奸时机。不过，在他还没准备行动前，从前小别墅的一扇百叶窗伸出两只枯黄的手，一只挥著剪刀，另一只舞著长柄煎锅。带著剪刀的手扬至鳟鱼上方，带著煎锅的手则伸到下方。剪刀把绳子剪断，鱼掉入煎锅，缩回手、剪刀、煎锅，关起百叶窗：全部只花了一秒钟的时间。马可瓦多真的丈二摸不著头脑。

——您也是猫的朋友吗？——肩后传来的声音让他回过头去。他被一群女人包围，有些好老好老，头上戴著过时的帽子，其他的比较年轻，看起来像是老处女。大家都手提著或皮包裏摆著纸包装奸的剩鱼剩肉，有的人还拎著一小锅牛奶。——您帮我把这个小包丢到栅栏那边去，给那些可怜的小动物吗？

所有的猫友都约定在那个时刻到枯叶花园来带东西给她们的宠物吃。

——能不能告诉我，为什么这些猫统统聚集在这裹？——马可瓦多问。

——您要它们去哪裏？只剩下这个花园了！连方圆几公里之内别的社区的猫也到这裹来…。

——还有小鸟，——另外一个插嘴进来，——在这么几棵树上，有上百只的鸟隐居著…。

——至于青蛙，都住在那个池子裏，到了晚上它们呱呱蛙鸣，鸣哇呜哇…连住在附近七楼的住宅都听得到…。

——是谁的，这栋小别墅？——马可瓦乡问。现在，栅栏前面不止那些妇女，还有其他人：对面的加油站工人、工厂小工、邮差、蔬果摊贩和几个过路人。所有人，男男女女，七嘴八舌抢著作答：每个人都要说自己的。每当遇到一个难解而又引起争议的话题时总是如此。

——是一位女侯爵的，她住在这裏，但从不现身…。

——他们要给她好几百万，那些营建公司，就为了这么一小块土地，可是她不愿意卖…。

——你们要她怎么用那几百万，一个老太太孤伶伶的？她宁愿保有她的家，即便已被切割成碎片，但总比强制搬家来得好…。

——这是市中心唯一没有兴建的土地…每年都在增值…他们开了一个好价钱…。

——开价而已？还有恐吓、威胁、压迫…想也知道，那些商人！

——而她顶著，顶著，多少年了…。

——是一位圣人…没有她，那些可怜的小动物哪裏去喔？

——她关心动物才怪，那个老吝啬鬼！你们看过她喂它们吃东西吗？

——你们要她给猫吃什么，假如她自己都没东西吃？她是一户落败家族最后的后裔！

——她恨这些猫！我看过她敲打著伞追赶它们！

——那是因为它们践踏花圃的花！——你们说的是什么花？这个花园裏我向来只看到杂草！马可瓦多知道大家对这位老年女侯爵的意见十分纷歧：有人视她为天使，有人则认为她是小器鬼和自私自利的人。

——还有鸟：她从来没给过鸟一点面包屑！

——她招待它们住：你们觉得这样还不够吗？

——你们的意思是，就好像她对待蚊子一样。它们都是从那个水池孵出来的，夏天的时候会有蚊子吸我们的血，都怪那位女侯爵。