2001。10。11译

长方形：一个游泳池。他们爬到池边，池中注满清，蓝的瓷砖砌成了一排排蓝线。泡在这里面该是多的一件事啊！

他们从里爬来，发现在游泳池旁有一张乒乓桌。吉尔凡尼罗立刻拿起球拍发球，赛瑞娜在另一边捷地把球接过来。他们玩的时候，尽量轻轻地球，防止别墅里有人听见他们。但是吉尔凡尼罗在接一个弹得的扣球时，把球打飞了，撞上了挂在凉亭里的一面锣。接着就是一记长长的、沉闷的响声。两个孩蹲在一丛莨下面。上有两个穿白上衣的仆人模样的男人现了，端着大盘；他们把盘放在橘黄条纹的遮伞下的一张圆桌上，离开了。

当两个孩继续透过窗帘窥视，他们的心逐渐平静下来。你瞧，那个男孩虽然坐在那里，翻着书，漫不经心地看着，但他比他们更加焦躁不安，忧心忡忡。他站起，踮着脚在屋里走，好象他害怕有人会随时闯来、把他赶走似的。至于那些书、长椅、墙上镜框里的蝴蝶、园、游戏、茶、游泳池和小路，也好象由于某些大的错误才归他使用，而他则好象无能力去享受它们，到正是他自己的过失才在这里承担那些错误带来的痛苦。

“我们下去吗？”吉尔凡尼罗问赛瑞娜。如果他不直接说“下去”而是问她的话，那就表明这是一个相当危险的主意。但池是那样清澈碧蓝，赛瑞娜一也不害怕。她下手推车，把她的束放在里面。他们本来穿的就是可以下的衣服，因为直到刚才他们还是来捉螃蟹的。吉尔凡尼罗了去，不是从板，而是池边，因为担心声太大。他慢慢地往下潜，睛睁得大大的，只看见从瓷砖上映的蓝。他粉红的手掌就好象金鱼。这里和海下不一样，那里都是不定形的黑绿的影。一个粉的影现在他的上方：赛瑞娜！他拉起她的手，他们浮面，心里慌慌张张的。不，本就没有人看见他们，但是这一切也并非象他们刚才想象得那么好；他们总是有不舒服的觉，他们没有使用这些的权利，也许说不定什么时候就会被赶走。

云层遮住了太。吉尔凡尼罗和赛瑞娜轻手轻脚地爬开了。他们从原路退回去，走得很快，但不跑。他们又爬着穿过树篱。在芦荟中，他们找到一条通向下面小石滩的路。沿着海边是象岸堤一样的海草。他们大把大把地抓起它，扔在对方脸上，一起玩到了太落山。赛瑞娜一次也没哭。

吉尔凡尼罗和赛瑞娜爬到桌前。那上面有茶、和松糕。他们毫不客气地坐下，享用起来。他们倒了两杯茶，切了两块松糕。但是他们一也受不到舒服，不安地坐在椅边上，晃着膝盖。他们无法真正地享用茶和糕，它们吃起来都毫无滋味。这个园里每件东西都是这样：很舒服却不能正常地享受，令他们即担心又害怕，担心的是他们能来到这里仅仅是因为一阵偶然的好运，害怕的是再过一会他们就得为自己的行为作辩解了。

那个苍白的男孩在他背的房间里四徘徊，步鬼鬼祟祟的，他用苍白的手指抚摸那些装蝴蝶的标本盒，然后停下来，听着什么。吉尔凡尼罗和赛瑞娜的心本来已经平静下来了，现在又开始狂了。也许这别墅、园，还有所有这些可舒适的东西都被施过咒语，所以才会令人害怕，就象很久以前犯过罪一样。

他们蹑手蹑脚地靠近别墅。透过威尼斯式的百叶窗的隙，他们看见一间漂亮的背房间，墙上挂着各各样的蝴蝶标本。屋里有个面苍白的小男孩。多幸运的男孩，他一定是别墅和园的主人了。他随意地躺在一张长椅上，翻着一本有很多图画的大书。他的手又大又白，虽然是夏天，睡衣的钮扣一直扣到了脖。