迷人的hua园

作者：卡尔维诺

译者：阮一峰

吉尔凡尼罗和赛瑞娜沿着铁路线散步。脚下是波光粼粼、沉郁碧蓝的大海；tou上是片片白云、明净的天空。炽热的铁轨闪着微光。在铁dao旁散步有很多乐趣，可以玩很多游戏——他和她手拉手走在两gen并排的铁轨上，尽力不掉下来；或者一起从一gen枕木tiao到另一gen上，脚不能落在枕木之间的石块上。吉尔凡尼罗和赛瑞娜本来是chu来捉螃蟹的，现在他们决定沿铁路线一直走到隧dao，去考察一下。吉尔凡尼罗喜huan和赛瑞娜一起玩，因为她和别的女孩不一样，不会被玩笑吓坏或者弄哭了。每当吉尔凡尼罗说“去那里”或者“这么zuo”赛瑞娜总是没有意见地服从。

乒！他们同时抬tou张望。一gen电话线从电线杆上掉下来，断开了，听起来就象一只铁鹳突然关上它的长嘴ba。他们聚jing1会神地注视着。没看见这一幕多可惜呀！现在，它可不会再发生了。

“有火车来了，”吉尔凡尼罗说。

赛瑞娜并没有从铁轨上下来。“哪儿？”她问。

吉尔凡尼罗经验十足地看看四周。他指着黑dongdong的隧dao，那里面原来清清楚楚，才一会就被从石tou上升腾的无形的热汽搞得一片模糊。

“那边，”吉尔凡尼罗说。他们好象已经听到了从黑暗的隧dao里，传来的一声pen气声，好象看见pen着火和烟的火车突然chu现在他们面前，车lun吞噬着铁轨朝他们猛冲过来。

“我们怎么办，吉尔凡尼罗？”

从这儿直到海边都长着ju大的灰芦荟，周围是密不透风的荨麻，沿着山坡向上是一dao蔓延的树篱，上面长满nong1密的树叶却没有hua朵。现在还没有火车的迹象；也许虽然它还在行驶，但已拉上了刹车，在来到他们面前时，突然停下来。不过吉尔凡尼罗已经在树篱下发现了一个口子。“这边，”他叫dao。

树篱下是一gen弯曲的旧铁轨zuo的栅栏，有一段扭曲了，就象白纸卷起了一个边角。吉尔凡尼罗钻进了这个dong里，一半已经看不见了。

“帮我一把，吉尔凡尼罗。”

他们发现来到了一个hua园的角落里，脚下就是一个hua坛，tou发上沾满了干树叶和苔藓。周围一片静寂；没有一片树叶在晃动。

“来吧，”吉尔凡尼罗说，赛瑞娜点tou作为回答。

这里有ju大的rouse老桉树和弯弯曲曲的石子路。吉尔凡尼罗和赛瑞娜掂起脚尖在路上走，留心不破坏路上的石子。万一主人突然chu现呢？

每件东西都是那么漂亮：狭窄的拐角，高高的弯曲的桉树叶和条块状的天空；但一想到这并非他们的hua园，说不定什么时候就会被赶走，不免让人提心吊胆。但没有任何动静。在一个拐角，叽叽喳喳的麻雀从一丛杨梅上飞上了天空。然后一切又恢复了安静。也许它是一个被废弃的hua园呢？

大树的树荫到tou了，他们发现自己chu1在开阔的天空下，面前的hua坛里是排列整齐的牵niuhua类植wu，前面是dao路、栏杆和一排排的黄杨树。hua园的尽tou是一幢别墅，闪光的窗玻璃后面是橘黄se的窗帘。

真是安静极了。两个孩子小心地踩着石子，爬着前进，也许窗hu会突然打开，生气的小姐和先生chu现在yang台上，放chu大狗冲过来。他们看见一辆手推车停在水渠旁。吉尔凡尼罗抓起它的把手，把它推在前面，每动一下，它就吱吱嘎嘎得好象在chui口哨。赛瑞娜坐在车里，他们缓慢的前进，吉尔凡尼罗沿着hua坛和pen泉，推着她和车。

每当赛瑞娜时不时指着一朵hua，压低了声音说：“那朵”吉尔凡尼罗就放下手推车，采下它，jiao给她。一会她就有了一束mei丽的hua。

渐渐地走完了石子路，他们来到一块铺着砖tou和灰泥板的空地。中间有一个ju大的空的