五十二

五十一

当我给di阿瑞讲完了这个故事，她很称赞我看问题的min锐。这以后，我们埋tou干了几分钟活儿，谁也没有再开口，因为我们当时正在剥豆子。她的yan睛对厨房里发生的事一件也不放过，没过多一会儿，她看到中国厨师zuo了一件她非常不赞成的事，ma上对他骂了一大串话，但是那个中国人也毫不示弱，于是你一言我一语，展开一场极为激烈的she2战。他们对骂时用的是当地土话，我只听得懂五、六个词，给我的印象是，好象世界末日都快要到了。但是没过多久，和平就又恢复了，而且di阿瑞居然还递给厨师傅一gen纸烟。两个人都舒舒服服地pen起云雾来。

“你知dao，他的老婆还是我给找的呢，”di阿瑞突如其来地说了一句，一张大脸上布满了笑容。

“厨师傅的老婆？”

“不，思特里克兰德的。”

“他已经有了呀。”

“他也这么说。可是我告诉他，她的老婆在英国，英国在地球的那一边呢。”

“不错，”我回答说。

“每隔两三个月，当他需要油彩啊、烟草啊，或者缺钱hua的时候，他就到帕pi提来一趟。到了这里，他总是象个没主的野狗似地东游西dang，我看着怪可怜的。我这里雇着一个女孩子，帮我收拾房间。她名字叫爱塔。她是我的一个远房亲戚，父母都死了，所以我只好收留了她。思特里克兰德有时候到我这儿来吃一顿饱饭，或者同我这里的哪个干活儿的下盘棋。我发现每次他来的时候，爱塔都盯着他。我就问她她是不是喜huan这个人。她说她很喜huan他。你知dao这些女孩子是怎么样的，都喜huan找个白人。”

“爱塔是本地人吗？”我问。

“是的，一滴白人的血ye也没有。就这样，在我同她谈了以后，我就派人把思特里克兰德找来，我对他说：‘思特里克兰德啊，你也该在这里安家落hu了。象你这样年龄的人不应该再同码tou边上的女人鬼混了。那里面没有好人，跟她们在一起你是落不chu好儿来的。你又没有钱，不guan什么事你都干不长，没有干过两个月的。现在没有人肯雇你了。尽guan你说你可以同哪个土人一直住在丛林里tou，他们也愿意同你住在一起，因为你是个白人，但是作为一个白人来说，你这zhong生活可不象样子。现在我给你chu个主意，思特里克兰德。’”

di阿瑞说话的时候一会儿用法语，一会儿用英语，因为这两zhong话她说得同样liu利。她说话的时候语调象是在唱歌，听起来非常悦耳。如果小鸟会讲英语的话，你会觉得它正是用这zhong调子说话的。

“‘听我说，你跟爱塔结婚怎么样？她是个好姑娘，今年才十七岁。她从来不象这里有些女孩那样luan来——同个把船长或是大副要好过，这zhong事倒是有，但是跟当地人却绝对没有luan来过。她是很自爱的，你知dao①。上回奥阿胡号到这里来的时候，船上的事务长对我讲，他在所有这些岛上还从来没有遇见过比她更好的姑娘呢。她现在也到了寻个归宿的时候啦，再说，船长也好、大副也好，总不时地想换个口味。凡是给我干活的女孩子我都不叫她们干多少年。爱塔在塔拉窝河旁弄到一小块地产，就在你到这里不久以前，收获的椰子干an现在的市价算足够你舒舒服服过日子。那里还有一幢房子，你要想画画儿要多少时间有多少时间。你觉得怎么样？’”

①原文为法语。

di阿瑞停下来chuan了一口气。

“就在这个时候，他告诉我他在英国是有老婆的。‘我可怜的思特里克兰德，’我对他说，‘他们在别的地方都有个外家；一般说来，这也是为什么他们到我们这些岛上来的原故。爱塔是个通情达理的姑娘，她不要求当着市长的面举行什么仪式。她是个耶稣教徒，你知dao，信耶稣教的对待这zhong事不象信天主教的人那么古板。’”

“这时候他说dao：‘那么爱塔对这件事有什么意见呢？’‘看起来，她对你很有情意②，’我说，‘如果你愿意，她也会同意的。要不要我叫她来一下？’思特里克兰德咯咯地笑起来，象他平常那样，笑声干干baba，样子非常hua稽。于是我就把爱塔叫过来。爱塔知dao刚才我在同思特里克兰德谈什么，这个sao丫tou；我一直用yan角盯着她，她假装在给我熨一件刚刚洗过的罩衫，耳朵却一个字不漏地听着我们俩讲话。她走到我面前，咯咯地笑着，但是我看得chu来，她有一些害羞。思特里克兰德打量了她一阵，没有说什么。”

②原文为法语。

“她长得好看吗？”我问。

“ting漂亮。但是你过去一定看到过她的画儿了。他给她画了一幅又一幅，