三十一

三十一

第二天，虽然我尽力挽留，施特略夫还是走了。我建议我替他回家去取行李，但是他jian持要自己去。我想他可能希望他们并没有把他的东西收拾起来，这样他就有机会再见自己的妻子一面，说不定还能劝说她回到自己的shen边来。但是事实并不象他所料想的那样，他的一些零星用品已经放在门房，等着他取走，而bo朗什，据看门人告诉他，已经chu门走了。我想施特略夫如果有机会的话，是不会不把自己的苦恼向她倾诉一番的。我发现他不论碰到哪个相识的人都把自己的不幸遭遇唠叨给人家听；他希望别人同情他，但是却只引起人们的嘲笑。

他的行径很失ti统。他知dao他的妻子每天什么时候chu去买东西，有一天，迫不及待地想见到她，便在街上把她拦住。虽然bo朗什不理他，他还是没完没了同她讲话。他为自己zuo的任何一件对不起她的事向她dao歉，告诉她自己如何真心爱她，请求她再回到自己shen边。bo朗什一句话也不回答，脸扭向一边，飞快地向前赶路，我想象得chu施特略夫怎样迈动着一双小短tui，使劲在后面追赶的样子。他一边跑一边chuan气，继续唠叨个没完。他告诉她自己如何痛苦，请求她可怜自己；他发誓赌咒，只要她能原谅他，他什么事都愿意替她zuo。他答应要带她去旅行。他告诉她思特里克兰德不久就会厌倦了她。当施特略夫对我回述这幕令人作呕的丑戏时，我真是气坏了。这个人真是又没有脑子、又失掉作丈夫的尊严。凡是叫他妻子鄙视的事，他一件没漏地都zuochu来了。女人对一个仍然爱着她、可是她已经不再爱的男人可以表现得比任何人都残忍；她对他不只不仁慈，而且gen本不能容忍，她成了一团毫无理智的怒火。bo朗什·施特略夫倏地站住了，用尽全shen力气在她丈夫脸上掴了一掌。趁他张皇失措的当儿，她急忙走开，三步并作两步地登上画室的楼梯。自始至终她一句话也没有说。

他一边给我讲这段故事，一边用手摸着脸，好象那火辣辣的痛劲儿到现在还没有过去似的。他的yan睛liulou着痛苦而迷惘的神se，他的痛苦让人看着心酸，而他的迷惘又有些hua稽。他活脱儿是个挨了训的小学生；尽guan我觉得他很可怜，却禁不住好笑。

这以后他就在bo朗什到商店买东西的必经之路上往返徘徊，当他见到bo朗什走过的时候，就在街对面墙角一站。他不敢再同她搭话了，只是用一对圆yan睛盯着她，尽量把心里的祈求和哀思用yan神表louchu来。我猜想他可能认为bo朗什会被他的一副可怜相打动。但是她却从来没有任何看到他的表示。她甚至连买东西的时间也不改变，也从来不改变一下路线。我估计她