第二章(7)

七

这以后的四个星期中，我很少见到艾略特和布太太母女。他真给她们挣面子。

这一个星期他带她们去苏sai克斯一个豪华人家去度周末，另一个周末又带她们去威尔特郡一个更豪华的人家。他带她们坐在皇家包厢作为温莎王室一个年轻公主的客人看歌剧；带她们和些大人wu一起吃午饭，吃晚饭。伊莎贝儿参加了几次舞会。艾略特在克拉里奇饭店招待一批批的客人，这些人的名字在第二天的报纸上登得很显yan。他在西罗饭店和大使饭店招待夜餐会。事实上，所有应当zuo的事情他都zuo了，艾略特这些为了使伊莎贝儿玩得开心而安排的纸醉金迷场合，伊莎贝儿要避免玩得yanhua缭luan，非得有一副复杂得多的tou脑不可。艾略特可以自chui自擂，说他费了这么大的劲，没有一点自私动机，完全是为了伊莎贝儿能忘掉这次不幸的恋爱事情；但是，我看chu他对自己能让姐姐亲yan看见他和那些名人，那些时髦人wu多么地熟悉，也颇gan满意。他是一个很不错的主人，而且喜huan卖弄他那一taojiao际手腕。

我也被邀请去参加一两次艾略特的宴会，有时候还在下午六点钟去克拉里奇饭店看望他们一下。我看见伊莎贝儿被一些在御林军里的穿漂亮衣服的高大年轻人，和外jiaobu的一些穿着差一点的tou面整洁的年轻人包围着。就是在这zhong场合，伊莎贝儿把我拉到一边。

“我想求你一件事，”她说。“你可记得那天傍晚我们上药房吃冰淇淋苏打的事吗？”

“清清楚楚。”

“那次你很够朋友。你肯不肯再够朋友一次？”

“我总尽力而为。”

“我想跟你谈一件事。能不能哪天我们一同吃午饭？”

“随便你哪一天。”

“找个清静一点的地方。”

“坐车子到汉普顿gong会，在那边吃午饭，你说怎样？那些园子目前应当是hua事最盛的时候，而且你可以看看伊丽莎白女王的床。”

这个建议她很中意，我们就约定了日期。可是，到了那一天，原来晴暖的天气忽然变了；yin沉沉的天，还落着小雨。我打电话问伊莎贝儿是不是还是在城里吃午饭。

“我们将没法坐在hua园里，而且那些画会非常之暗，一点看不chu什么。”

“我在hua园里坐得多啦，而且对名画看得腻味透了。我们反正去吧。”

“好的。”

我去接她，两个人坐了汽车下去。我知dao有一家小旅馆，饭菜还过得去，所以就一直开到那边。伊莎贝儿在路上和平日一样兴致bobo地谈她参加的宴会和碰见的人。她玩得很开心，可是，她对自己结识的那些形形sese人wu的评论，使我gan到她很jing1明，而且有些荒唐可笑的事情一yan就看chu来。由于天气不好，游客绝迹，所以餐厅等于被我们两个独占。这家旅馆以家常的英国莱最拿手，所以我们点了一块好羊tui，外加绿豌豆和新ma铃薯，加上大盆烤的苹果排浇上德文郡nai油[注]；再来一大杯淡啤酒，一顿午餐的确吃得很好。吃完以后，我建议上那边空咖啡室去，因为ruan圈椅可以坐得舒适点。咖啡室里很冷，但是bi炉里煤和木柴都已放好，所以我ca一gen火柴生了火。火焰使寒伧的房间亲切得多了。

“行了，”我说。“现在告诉我，你要跟我谈什么事。”

“和上次一样，”她吃吃笑了起来。“拉里。”

“我猜是如此。”

“你知dao我们已经解约了。”

“艾略特告诉了我。”

“妈妈放心了，艾略特很开心。”

她迟疑了一下，然后开始把她和拉里的那次谈话告诉我，这我已经尽量忠实地向读者jiao代过了。读者也许会诧异，她为什么要跟我这样的人jiao浅而言shen。我和她见面敢说ding多只有十次，而且除掉药房那一次外，从来就没有单独在一起过。这事并不奇怪。单拿一点来说，正如任何作家都会告诉你一样，有些人跟别人不会讲的事情，的确会告诉一个作家。我不懂得这是什么缘故，要么是因为读了他们一两本书以后，他们对这个作家特别gan觉亲切；还可能他们使自己戏剧化了，把自己看作是小说中的人wu，因此愿意象他杜撰的那些人wu一样向他推心置腹。还有，我觉得伊莎贝儿认为我喜huan拉里和她，他们的年轻使我很动心，并且对他们的不幸chu1境gan到同情。她不能指望艾略特好心听她