第二章(4-6)

四

艾略特认为，早饭只能跟陌不相识的人一起吃，而且只在不得已时才这样zuo，因此，布太太和伊莎贝儿都bi1得只好在自己卧房里吃早饭；布太太有点不大愿意，伊莎贝儿则丝毫不觉得什么。可是，伊莎贝儿醒来后，有时候告诉安托瓦内特——就是艾略特给她们雇的那个高贵女佣人——把她的niunai咖啡送到她母亲房间里，俾能一面喝咖啡，一面和母亲谈天。她现在整天没得空，这是她一天中间唯一能够和母亲单独在一起的时刻。就是在这样一个早晨，母女到达ba黎将近一个月的光景，伊莎贝儿告诉母亲tou一天晚上怎样玩的，讲她和拉里大bu分时间都带着一群朋友逛那些夜总会；讲完之后，布太太就向她提chu那个自从来到ba黎之后心里一直想要问的问题。

“他几时回芝加哥呢？”

“不知dao。他没有谈到过。”

“你没有问他吗？”

“没有。”

“你是不是有点怕问？”

“不是，当然不是。”

布太太倚在ruan榻的靠背上，穿着艾略特jian持要给她买的时髦晨服，修着指甲。

“你们两个人单独在一起时，成天谈些什么？”

“我们并不成天在谈。在一起就很好。你知dao，拉里一直都比较沉默。我们谈话时，大都是我在讲话。”

“他平时干些什么？”

“我也弄不清楚；只觉得没有什么了不起的事。我想他日子过得很好。”

“还有他住在哪里？”

“这个，我也不知dao。”

“他好象很讳莫如shen，是不是？”

伊莎贝儿点起一支香烟，当她从鼻孔里呼chu一缕烟时，静静地望着她母亲。

“你这话究竟是什么意思，妈？”

“你舅舅认为他租了一所公寓，跟一个女人同居。”

伊莎贝儿扑哧笑了起来。

“你相信吗，妈？”

“不，老实说我不相信。”布太太望着自己的指甲在转念tou。“你可曾跟他谈过芝加哥呢？”

“谈过，谈得很多。”

“他可曾有过什么表示打算回去呢？”

“说不上有。”

“他到今年十月已经离开芝加哥两年了。”

“我知dao。”

“这是你的事情，乖乖，你认为怎样zuo对，就怎样zuo。可是，尽在拖并不能解决问题。”她盯着女儿望，但是，伊莎贝儿避开母亲的yan光。布太太疼爱地向她微笑。“你还是去洗澡吧，否则，午饭要迟到了。”

“我要跟拉里去吃午饭。在拉丁区一个什么地方。”

“好好玩吧。”

一小时后，拉里来接她。他们雇了一辆汽车上圣米歇尔桥，漫步走上行人拥挤的圣米歇尔大街，找到一家外表象样的咖啡馆。他们在走廊上坐下，叫了两杯迪博内[注]。后来又叫了一辆汽车去一家饭馆，伊莎贝儿胃口极好，拉里给她叫的那些好吃的菜她都吃得很香。她喜huan看那些和他们挨肩ca背坐在一起的人，因为这地方很挤；看见他们显然对食wugan到那样qiang烈的兴趣，自己都笑了；可是，她最最开心的是和拉里单独找一张小台子坐着。她爱看自己兴孜孜地啦呱着时他yan睛里的喜悦神情。这样自由自在和他在一起使她gan到心醉。可是，在她脑子的角落里却隐隐约约有zhong不安，因为虽则他看上去也很自在，她觉得与其说是由于有她，还不如说是由于喜huan这zhong环境。她母亲早上说的话有点打动了她，现在虽则毫不用心地聊着天，却留心看着他的每一个表情。他和离开芝加哥时并不完全一样，但是，说不chu哪儿变了。他的样子和她记得的他同样年轻，同样坦率，只是神情变了；并不是说变得更加严肃了；他的脸se静下来时一直是严肃的，而且有一zhong安静的神情，是她以前没有见到过的；就好象解决了自己的什么问题，因而从来没有gan到象现在这样心安理得过。

两人吃完午饭之后，他建议上卢森堡博wu馆逛一转。

“不，我不想去看那些画。”

“好吧，那就去hua园里坐坐。”

“不，这个我也不想。我要去看看你住在哪里。”

“没什么可看的，我住在旅馆里一个很蹩脚的小房间。”

“艾略特舅舅说你住一所公寓，跟一个画家的模特儿发生了不正常的关系。””那么，你就亲自去看看。”他大笑说“从这里去只有几步路。我们可以走过去。”

他带着她穿过一些狭隘的、弯弯曲曲的街dao，尽guan从街两边的高房子中间可以望见一抹青天，但仍旧很寒伧相，走了一会儿之后，就在一家门面很不象样的小旅馆门口站住。

“我们到了。”

伊莎贝儿随着他走进一间狭窄的厅堂，厅堂的一边有一张书桌，书桌后面坐了一个人，没穿上衣，只穿一件细黑黄条子相间的背心，围一条很脏的围裙，在看报纸。拉里向他要钥匙，那人从shen后格子架里把钥匙jiao给他，同时好奇地瞥了伊莎贝儿一yan，又转为会意的假笑。显然他认为伊莎贝儿去拉里的房间不是干规矩事情的。

他们爬上两串楼梯，楼梯上铺的破旧的红地毯，拉里打开自己的房门，伊莎贝儿走进一间有两扇窗hu的小房间。窗子望chu去是街对面的灰se公寓，公寓底层是一家文ju店。房内放一张单人床，床旁边一只床tou柜，一口大衣柜镶着一面大镜子，一张装了垫子但是椅背笔直的圈椅，两扇窗子之间放一张桌子，桌子上有架打字机，一些纸张和好几本