第一章(9-10)

九

那天晚上，我到湖滨dao一所大厦去赴宴。房子全是石砌的，看去好象当初的建筑师本来打算盖一座中世纪城堡，后来中途改变主意，决定改建为一幢瑞士木屋。

那天是个大宴会，我走进那ju大而奢华的客厅时，满yan都是些石像，棕榈，架灯，古画，和挨挨碰碰的家ju。还好至少有几个人是认识的。亨利？ma图林给我介绍了他的骨瘦如柴的老婆，搽得一脸脂粉。还有布太太和伊莎贝儿，我都问了好。伊莎贝儿穿一shen红绸子衣服，和她的nong1栗setou发、shen褐seyan睛很pei。她看上去兴致很好，没有人会猜到她不久以前还呕了气来。围着她的有两三个年轻人，格雷也是一个，她正和他们谈笑。晚饭时，她坐在另一桌，看不见她。饭后，我们男人都慢腾腾地喝咖啡，呷酒，chou雪茄，好久好久才回到客厅里来。这时我总算找到一个机会和她说话。我跟她不熟，没法子把艾略特告诉我的那些直接向她说，可是，有些事我觉得告诉她之后，她也许会高兴。

“那天在俱乐bu里我碰见你的男朋友，”我随随便便说。

“哦，是吗？”

她说话时也象我一样随便，可是，看得chu立刻警觉起来，yan睛在张望，而且我能看chu里面带有恐惧。

“他在阅览室里看书；那样的专心，我真是意想不到。我十点钟过一点进去时，他在看书；我吃完午饭，回阅览室时，他还在看书；我chu外吃晚饭，路过俱乐bu进去看看时，他仍旧在看书。敢说他足足有十个钟点坐在椅子里没有动过。”

“他看的什么？”

“威廉？詹姆斯的《心理学原理》。”

她yan睛垂了下去，使我没法知dao她听了我这番话后是什么滋味，可是，我有点觉察到，好象她既迷惑不解，又松了一口气。这时主人跑来拉我去打桥牌，等到牌局散时，伊莎贝儿和她母亲已经走了。

十

两天之后，我去向布太太和艾略特辞行，碰到他们正在喝茶。伊莎贝儿随后也来了。我们谈到我未来的远东之行，我并且谢谢他们对我在芝加哥逗留期间的殷勤招待；坐了适当一段时间之后，我便起shen告辞。

“我陪你走到药房那儿，”伊莎贝儿说。“我刚想起有点东西要买。”

布太太最后叮咛的话是：“你下次看见亲爱的玛格丽达王后时，替我问候好吗？”

我再也不打算否认我认识这位尊贵的女人了，就随口答应一定zuo到。

到了ma路上时，伊莎贝儿带着微笑斜瞥我一yan。

“你可想喝一杯冰淇淋苏打？”她问。

“未始不可以，”我小心地回答。

当我们向药房[注]走去时，伊莎贝儿始终没有说话；我本来没有话，所以也不zuo声。进了药房，我们找一张桌子坐下，椅背和椅子tui都用铁条扭成，坐着怪不舒服。我叫了两杯冰淇淋苏打。柜台那边有个人在买东西；别的桌子坐着有两三对客人，但是，都忙着谈自己的事情，所以等于只有我们两个。我点起一支香烟等着，伊莎贝儿则显得非常惬意地xi着长麦guan。我看chu她有点jin张。

“我想跟你谈谈，”她平空讲了一句。

“我猜到是，”我微笑说。

有这么半晌，她沉yin地望着我。

“前天晚上，你在萨特恩韦特家为什么谈到拉里那件事情？”

“我想你也许gan觉兴趣。我觉得你可能不完全懂得他说的晃膀子是什么意思。”

“艾略特舅舅真会搬弄是非。当他说要上黑石旅馆找你谈谈时，我就知dao他要把所有的事情告诉你了。”

“你知dao，我认识他多年。他就喜huan谈论别人的事情。”

“他是这样，”她微笑说。可是，笑只是一刹那。她目不转睛地望着我，yan睛里神情很严肃。“你觉得拉里怎样？”

“我只见过他三次，人好象很不错。”

“就这么些吗？”

她的声音有点窘。

“不，不完全如此。我怎么说呢；你知dao，我跟他太不熟悉了。当然，他很讨人喜huan。他有一zhong谦虚、和蔼、温柔的地方，很xi引人。年纪这样轻，可是，人很有主意；跟我在这里见到的别的男孩子全不一样。”

我就是这样支支吾吾地想把自己脑子里还没有怎样弄清楚的印象表达为语言；我这样说时，伊莎贝儿凝神看着我。我讲完之后，