第一章(1)

一

我以前写小说从没有象写这一本更gan到惶惑过。我叫它zuo小说，只是因为除了小说以外，想不chu能叫它zuo什么。故事是几乎没有可述的，结局既不是死，也不是结婚。死是一切的了结，所以是一个故事的总收场，但是，用结婚来结束也很合适；那些世俗的所谓大团圆，自命风雅的人也犯不着加以鄙弃。普通人有一zhong本能，总相信这么一来，一切该jiao代的都jiao代了。男的女的，不论经过怎样的悲huan离合，终于被撮合在一起，两xing的生wu功能已经完成，兴趣也就转移到未来的一代上去。可是，我写到末尾，还是使读者摸不着边际。我这本书只是追叙我过去认识的一个人，这人虽则和我非常接近，却要隔开很长的时间才碰一次面；他中间的经历我几乎毫无所知。要我杜撰些情节来补足这些脱漏，使故事读起来更加连贯，固然可以，可是，我无意于这样zuo。我只打算把自己知dao的事情记下来而已。

多年前，我写过一本小说叫《月亮和六便士》；在那本书里，我挑选了一个名画家保罗？高更[注]；关于这位法国艺术家的生平我知dao得很少，只是倚仗一点事实的启示，使用小说家的权限，炮制了若干故事来写我创造的人wu。在本书里，我一点不打算这样zuo。这里面丝毫没有杜撰。书中角se的姓氏全都改过，并且务必写得使人认不chu是谁，免得那些还活在世上的人看了不安。我写的这人并不chu名；也许他永远不会chu名；也许他的生命一朝结束之后，这一生留在世界上的痕迹并不比石子投入河中留在水面上的痕迹为多。那时候，我这书倘使还有人读的话，就是由于它本shen可能引起的兴趣了。但是，也许他替自己挑选的生活方式，和他xing格里面所特有的jian定和驯良，在他同类中间的影响会日益加shen，这样，可能在他去世长远以后，有人会恍悟这时代里曾经生活过一个很了不起的人wu。那时候，人们就会看chu我这本书写的是谁了，而那些想要稍微知dao一点他早年shen世的人，当可在书中找到些他们想要找的东西。我觉得这书虽有如我所说的zhongzhong不足之chu1，对于替我朋友作传的人，将不失为一本可资征引的书。

书中的谈话，我并不要假充是逐字逐句的记载。在这类或其他场合下，人家的谈话我从不记录下来；可是与我有关的事情我都记得很清楚，所以，虽则是我写的，敢说很能忠实反映他们的谈话。适才说过，我丝毫没有杜撰；现在这句话要改正一下。就象希罗多德[注]以来的许多历史学家一样，我也有擅自增入的bu分；故事里角se的谈话有些是我没有亲耳听见，而且也不可能听见的。我这zhong从权的理由和那些历史学家的理由一样，因为有些场合若只是重述一下，就会毫无生气，加进谈话要生动得多，真切得多。我要有人读我的书，所以只要写得人读得下去，我认为总可以zuo得。至于哪些地方是擅自增人的，明yan的读者自会一望而知，他要摈弃这些不读，完全听他自由。

另一个理由使我从事这bu作品时gan到疑惧的，是这里面的主要人wu都是mei国人。

了解人不是一件容易的事；我觉得一个人除掉他本国人以外，很难说真正了解什么人。因为人不论男男女女，都不仅仅是他们自shen；他们也是自己chu生的乡土，学步的农场或城市公寓，儿时玩的游戏，私下听来的山海经，吃的饭食，上的学校，关心的运动，yin哦的诗章，和信仰的上帝。这一切东西把他们造成现在这样，而这些东西都不是dao听途说就可以了解的，你非得和那些人生活过。要了解这些，你就得是这些。正由于你离开观察不能了解一个对于你是异域的人，要在书中刻划得真切就难了。连亨利？詹姆斯[注]那样一个jing1细的观察家，在英国住了四十年，也没有能创造chu一个十足英国气的英国人来。至于我，几篇短篇小说除外，从没有打算写过本国以外的人；短篇小说里敢于写外国人的缘故，是因为短篇的人wu只要一点cu枝大叶；你写个lun廓，细微的地方全可以由读者自己去补充。也许有人要问，既然我能把保罗？高更变zuo一个英国人，这本书里的人wu为什么不可以照zuo。我的回答很简单：就是不能。那一来，他们就不成其为他们那样的人了。我并不作为他们是mei国人yan中的mei国人；他们是一个英国人yan中的mei国人，连他们的语言特点我都没有打算仿效。英国作家在这方面闯的luan子和mei国作家打算模仿英国人说的英语时闯的luan子一样多。俚语是最坑人的东西。亨利？詹姆斯在他的英国故事里经常要用俚语，可是总不象一个英国人说的那样，因此不但不能取得他所企求的俚低效果，反而时常使英国人读来gan到突兀和怪不舒服。