第二十六章

菲利普已在海德堡呆了三个月。一天早晨，教授太太告诉他有个名叫海沃德的英国人要住进这寓所来，就在当天晚上吃饭时，他见到了一张陌生面孔。连日来，这屋子里的人一直沉浸在兴奋之中。首先，经过教授太太母女俩低三下四的恳求，加上han而不lou的恫吓，另外天知dao还耍了些什么鬼hua招，那位与特克拉小姐订婚的英国青年的父母，终于邀请她去英国看望他们。她动shen时，随shen带了一本水彩画册，有意显示一下自己的多才多艺，另外还带去一大捆情书，以证明那位英国青年在孽海中陷得有多shen。一星期之后，赫德威格小姐又chun风满面地宣布，她的意中人，那位轻骑兵中尉，就要偕同父母前来海德堡。中尉的父母一则吃不住宝贝儿子死pi赖脸的纠缠，二则对赫德威格小姐的父亲主动提chu的那笔嫁妆动了心，终于同意来海德堡同这位少女结识一下。会面的结果尽如人意，赫德威格小姐洋洋得意地把情人领市立公园，让欧林教授家所有的人一睹丰采…那几位jin靠教授太太端坐上席的老太太，平时一向沉静端庄，今晚却显得心绪不宁。当赫德威格小姐说她要立即启程回家去举行订婚仪式时，教授太太毫不吝惜地说，她愿意请大家喝Mai波wle，聊表祝贺之意。欧林教授颇为自己调制这zhong淡雅、香醇的酒的手艺gan到自豪。晚餐后，在客厅的圆桌上隆重地摆上了一大碗掺苏打水的白putao酒，碗里还漂着一些香草和野生草莓。安娜小姐拿菲利普打趣，说他的情人要甩下他走了，菲利普听了浑shen不白在，有zhong说不chu的惆怅之gan。赫德威格小姐唱了好几支歌子，安娜小姐演奏了《婚礼进行曲》，教授唱了《DieWachtamRhein》。沉浸在这样的huan乐气氛之中，菲利普很少留意那位新来的房客。刚才吃晚饭时他俩面对面坐着，但菲利普净忙着同赫德威格小姐拉扯絮叨，而那位陌生人不懂德语，只顾一个人埋tou吃饭。菲利普注意到他系了条淡蓝se的领带，单因为这一点，菲利普就陡然心生厌恶。此人二十六岁，眉清目秀，蓄着波狼形的长发，时而还漫不经心地抬手抚弄一下。一双蓝se的大yan睛，不过是很淡很淡的蓝se，yan神里颇带几分倦怠之意。胡子刮得jing1光，尽guan嘴chun薄薄的，但整个口形很mei。安娜小姐对于相面术很gan兴趣，她要菲利普日后留神一下，那陌生人的tou颅外形有多匀称，而他脸庞的下bu却显得松ruan。那颗脑袋，她评论说，是颗思想家的脑袋，但他的下颚却缺少个xing。这位注定了要当一辈子老chu1女的安娜小姐，生就一副高高的颧骨和一只怪模怪样的大鼻子，特别注重人的个xing。就在他们谈论此人长相的时候，他已离开大伙儿，站在一旁冷yan观看这闹哄哄的一群人，怡然自得的神态中微带几分傲慢。他shen材修长。这会儿，他有意摆chu一副风雅不俗的仪态。维克斯，那几个mei国学生中的一个，见他独自站在一旁，便跑去同他搭讪。他们两位形成了奇怪的对照：那个mei国人穿dai整洁，上shen穿一件黑se外tao，下shentao一条椒盐se的ku子，长得又瘦又干俾，举止神情之中多少掺着点教士的热忱；而那个英国人呢，穿着一shen宽松的hua哨的呢服，cu手cu脚，举动慢条市里。

菲利普直到第二天才同新来的房客讲了话。午餐前，他们发现就自已两个站在客厅前的凉台上。海沃德向他招呼说：

"我想你是英国人吧？"

"是的。"

"这儿的伙食老是像昨晚上的那么差劲？"

"差不多就是这个样子。"

"糟透了，是不？"

"糟透了。"

菲利普一点儿没觉着伙食有什么不对tou。事实上，他不但吃起来津津有味，而且食量颇大。但是，他可不想让人看chu自己在吃的方面是个外行，竟把别人认为不堪入口的伙食视作上乘佳品。

特克拉小姐已去英国作客，cao2持家务就得偏劳妹妹安娜，她再chou不chu时间经常到野外去散步。那位脸小鼻塌、金发束成长辫子的凯西莉小姐，近来也常闭门独chu1，似乎不大愿意同别人jiao往。赫德威格小姐走了，经常陪他们一同外chu散步的那个mei国人维克斯，现在也到德国南bu旅行去了，丢下菲利普一个人，怪冷清的。海沃德有心要同他结jiao，可菲利普却有这么个不幸的特点：由于生xing羞怯，或者说，由于在他shen上chu现某zhong返祖遗传——承继了xue居人的习xing，他在同别人乍打jiaodao时，总是心生嫌恶。一直要等到以后熟捻了，才会消除初次见面时别人给自己留下的坏印象。鉴于这点，外人很难同他接近。对于海沃德的友好表示，菲利普虚与应付，gan到羞赧难当。一天，海。德邀菲利普同去散步，菲利普不得已同。了，因为他实在想不chu句ti面的托辞来。他照例是那么一句告罪的话，同时对自己禁不住要脸红这一点很是恼怒，于是故意张扬一笑，想借此来掩饰自己的窘