第八节

39

那么捷克学者呢？she2tou舐着摇动的那颗牙，他对自己说：这是我此生剩下的：一颗摇动的牙和必须dai假牙tao的恐惧。没别的了？什么都没了？没有了。在一阵突然的领悟中，他觉得发生的事并非是一个崇高的际遇，充满悲剧xing且独特的事件，而是杂luan一堆的混沌事件中一个极小的bu份，这些事件急速穿过地球，使人无法看清它们真正的面目，如此急速而或许贝克将他视为匈牙利人或波兰人是对的，因为，或许他真的是匈牙利人或波兰人，或是土耳其人，苏俄人或甚至是索ma利亚垂死的孩童。当事情发生太快时，没人能确定任何事，任何事，甚至他自己。

当我说到T夫人的那一夜时，谈到存在规则手册前几章中一个很有名的方程式：速度的高低与遗忘的快慢成正比。由这个方程式我们可推演chu许多必然结果，例如下列这一个：我们的时代献shen于速度的恶魔，正因如此，它很容易忘记自己。或者我宁愿把这个论证倒过来说：我们这个时代被遗忘的渴望缠绕，为了满足这个渴望，它献shen于速度的恶魔；它加快脚步因为要让我们明白它不希望我们记得它；它觉得疲惫；觉得自己很恶心；它想把记忆微弱摇晃的火苗chui熄。

我亲爱的同胞，同志，布拉格苍蝇的著名发现者，祖国的英雄工人，我不能再忍受看你杵在水中！你会重gan冒的！朋友！兄弟！别难过！走chu泳池！睡觉去！该高兴你自己被遗忘了。围上失忆的柔ruan围巾。别再想那使你伤心的笑声，它不再存在，如同在祖国的这些年及受迫害的荣耀都不再存在。这城堡一片平静，打开窗hu让树木的气息充满你的房间。xi口气。这些是三百年的老栗树。它们的低语和T夫人与骑士在凉亭中huan爱时听到的是一样的，那夜从这窗口便可望见但今夜你是看不到了，可惜，因为凉亭在十五年后，一七八九年的革命中被毁坏了，只剩下米蒙·德农的数页小说，你从未读过并且很可能永远不会听到。

40

凡生没找到他的内ku，他将长ku和衬衫穿在shi淋淋的shen上，跟着茱莉shen后跑。但她太min捷而他又太慢。他走遍每条走廊发现茉莉已不见了。他不知dao茱莉住哪个房间，虽然机率不大，他还是在走廓上徘徊，希望有一扇门打开，茱莉的声音对他说："来，凡生，来。胆大家都沉睡了，听不到一点声音，所有的门也都开着。他低语："茱莉，茱莉！"他把低语声音提高，他大吼着那句低语，只有寂静回答他。他想像着她。他想像她月光下透明的脸庞。他想像她的piyan。啊，她luolou的piyan曾离他那么近，他却错过了，完全错过了。他既没摸到也没看到。啊，那可怕的景像又chu现了，他可怜的yinjing2苏醒了，站起了，喔它竖立起来了，无用武之地，不合理而ju大的。

走进房间，他倒在一张椅子上，满脑子只有对茱莉的yu望。他准备zuo任何事把她找回来，但什么也不能zuo。她明天早上会到餐厅吃早餐，而他，唉，他将已经在ba黎的办公室里了。他既不知dao她的住址，她的姓，也不知dao她在哪里工作，什么都不知dao。他单单地和他ju大的绝望在一起，由那gen大而无用的qi官juti呈现。

这qi官，不到一个钟tou前，见识值得嘉许，也知dao维持适当的ti积，在刚才那场绝佳的演说中，以一个令人印象shen刻的理xing证实它的论点；但此时，我怀疑这个qi官的理xing，这一回，它完全失去dao理；没有任何可辩护的原因，它站立起与全宇宙相对，如同贝多芬第九号jiao响曲，面对悲伤的人xing，呐喊chuhuan乐的赞歌。

41

这是薇拉第二次醒来。

"为什么你一定要把收音机开得震天价响呢？你把我吵醒了。"

"我没听收音机。这里比其他任何地方都还寂静。"

"不，你刚才在听收音机，你真差劲。我在睡觉

"我发誓没有！"

"尤其是这愚蠢的huan乐赞歌。你怎么会听这zhong东西。"

"对不起。又是我的想像力作祟。"

"什么，想像力？搞不好九号jiao响曲是你作的？你开始自以为是贝多芬了？"

"不是，我不是这个意思。"

"我从来没觉得第九号jiao响曲如此令人难以忍受，如此不得ti，如此讨厌，如此幼稚地浮夸，如此愚蠢、如此无知地低俗。我受不了了。这实在够了。这城堡闹鬼，我连一分钟也待不下去了。我们走，好不好。反正天也亮了。"

她下了床。

42

清晨了。我想到米蒙·德农中篇小说中最后那一幕。城堡密室中的爱情之夜由一位女仆，悉知内情的女仆来向这对爱侣宣告天明而结束。骑士火速穿上衣服，走chu密室，却在城堡走廊上迷了路。怕被发现，他宁可走