第一章 诗人诞生(2)

但是，她越压抑自己不提想当母亲的yu想，这个yu望就越占据她的心；她把这zhong渴望看作是某zhong不可接受的，秘密的，甚至不正当的想法；丈夫能在她内bu产生一个孩子的念touju有一zhong诱人的、yindang的se彩。来呀，让我怀一个小女孩。她在内心恳求丈夫，这话听起来很有挑逗xing。

一天shen夜，这对夫妇心情愉快地从一个晚会上回到家里。雅罗米尔的父亲在妻子shen边躺下，熄灭了灯（自从婚礼后他总是在黑暗中占有她，让chu2觉而不是视觉来引导他的yu望），拉过被子，跟她作爱。也许这在他们的房事中是少见的，或者是酒的影响，那天晚上，她神魂颠倒地把自己给了他，很长时间她都没有ti验到这zhong狂喜了。

她整个shen心都充满了他们正在造一个婴儿的想法；当她gan觉到丈夫已接近高chao时，她再也控制不住自己，狂醉地冲他大叫，要他别畏畏缩缩，同她呆在一起，让她怀一个孩子，怀一个小女孩。她痉挛着jinjin抓住他，以至他不得不使尽全力才挣脱开，并确信她的愿望是不会实现的。

后来，当他们jin疲力尽地躺在一起时，玛曼jinjin偎依着他，重新在他的耳边悄声说，她渴望和他再生一个孩子；她并不想让他烦恼，不，她只是想解释她刚才的举动为什么这样激烈和冲动（也许还这样下作，她乐意承认这一点）。她喃喃说这次他们肯定会有一个女孩，这个小女儿会成为他的掌上明珠，就象雅罗米尔是她的掌上明珠一样。

工程师提醒她（这是结婚以来第一次），他从来就不想要孩子；当时他是被迫妥协的，现在该lun到她妥协了；如果她真的想要他在另一个孩子shen上看到他自己的形象，那么他可以告诉她，在那个绝不会诞生的孩子shen上，他会更清楚地看到自己。

他们沉默地躺了一会儿，然后玛曼开始哭了起来，整个晚上她都在哽咽；她的丈夫没有抚摸她，只是喃喃说了几句安wei话。这些话甚至没能穿透她那悲哀的外壳。她似乎终于明白了一切：同她朝夕相chu1的这个男人从来就没有爱过她。

她陷入有生以来最shen的悲伤之中。幸运的是，丈夫虽然没有给她任何安wei，另一个人却给了她安wei，这就是：历史。那天晚上的三周后，丈夫接到军事动员的命令。他打好行装，奔赴前线。空气中充满战争气氛，人们买下防毒面ju，修建地下掩蔽所。玛曼把国家的不幸jinjin抱在怀中，好象这是她的救星；她沉浸在祖国的痛苦中，hua了大量时间去教导儿子有关这个国家正在发生的事。

大国在幕尼黑会晤，达成了一个协议。德国军队占领了边境要sai，雅罗米尔的父亲回到了家。从那以后，全家入夜夜坐在楼下外祖父的房间，讨论历史的各zhong进程。在他们看来，历史迄今一直在沉睡（至少是假装沉睡），现在它突然伸伸懒腰，站了起来，它那ju大的shen影使一切黯然失se。啊，玛曼是多么huan迎这个ju大的yin影！一群群的捷克人逃离了边境，波希米亚就象一个剥了pi的桔子，毫不设防地袒lou在欧州中bu；六个月后，德国人的坦克突然chu现在布拉格的大街上，而玛曼却献shen于一个被骗取了为国作战机会的士兵；她完全忘记了这正是那个从来没有爱过她的男人。

但即使在历史风暴狂啸的时代，日常平凡的东西也迟早会从yin影中显现chu来，夫妻床第生活在极端的琐屑和惊人的固执方面显得尤为突chu。一天夜里，当雅罗米尔的父亲把手放在玛曼的xiong脯上时，她意识到正在抚摸她的男人就是曾经侮辱过她的那个人。她把他的手推开，轻轻地提醒他从前对她讲过的那些无情话。

她并不想报复。她只是想暗示国家的大事件不可能拭去卑微心灵对往事的记忆；她想给丈夫一个机会改正他那些无情无义的话，治愈她的创伤。她相信国家的灾难已使他更有情gan，她乐意接受任何温柔的动作；作为他们开始新的爱情生活的标志。然而，丈夫伸过来的手遭到拒绝后，他只是翻了个shen，很快就睡着了。

在布拉格的学生大示威以后，德国人关闭了捷克的大学，玛曼徒劳地等待丈夫在被子下面伸手摸她的xiong脯。外祖父发现香水店里那个迷人的女人多年来一直在暗地里打劫他，大为震惊，死于中风。捷克学生被装在闷罐车里运到集中营，玛曼去看医生，医生忧虑地发现她的jing1神状况很不好，建议她长期休息。他告诉她温泉疗养地旁边有一个公寓，靠近几个湖泊和一条河。每年夏天，都有许多热爱大自然的人聚集在那里钓鱼，游泳，划船。现在正是早chun，玛曼被沿着湖畔静静地散步的想法迷住了。但想到huan快的舞曲她又gan到不安，这些音乐好象总是飘浮在野外夏日餐馆的空气中，令人留恋地回想起已逝的夏日时光，她自己的悲伤