第四节

抱有希望或不抱希望

谁也不需要自报shen份。女经理为客人担保。

六位警察从餐厅奔过去。另外三位警察去到围绕餐厅的圆形走廊。他们去搜查走廊两边的客房。只是搜查这些客房，女经理说。会很快的。

“有人告诉我他在屋ding上。”玛利亚再次说。

他们听见了。她声音很低。但他们并不gan到惊奇。玛利亚不再jian持。餐厅里一片混luan。所有的侍者都是这个村里的人，都认识罗德里戈·帕斯特拉。警察也是本村的人。他们相互打招呼。服务停止了。女经理进行干预。在这里说佩雷斯的坏话可要当心。侍者们仍jiaotou接耳。女经理大声下命令但谁也听不见。

接着，渐渐地，侍者们说够了，客人们也逐渐恢复了平静，要求上完菜点。侍者继续服务。他们和客人说话。所有的客人都聚jing1会神地听侍者讲，盯着警察chuchu进进，他们gan到不安，对搜查的结果抱有希望或不抱希望，有人还觉得罗德里戈·帕斯特拉天真得可笑。几个女人谈到十九岁就被杀是多么可怕的事，罗德里戈·帕斯特拉的妻子落到这个地步，今晚独自一人，独自一人待在市政厅里多可怕，她只是个孩子。然而在混luan中，大家都津津有味地吃着，吃的是侍者在混luan和愤慨中端上的食wu。门在砰砰作响，是走廊的门。有警察穿过餐厅，在那里jiao错而过，手里端着冲锋枪，穿着pi靴，系着武装带，严肃之极，散发chu一zhong令人恶心的shipi革味和汗味。总有孩子一看到他们就哭。

两位警察朝餐厅左侧的走廊走去，玛利亚刚从那里chu来。

朱迪特惊魂未定，不再吃水果。餐厅里没有警察了。替他们端菜的侍者又来到他们桌旁，气得发抖，一面嘟嘟囔囔地骂佩雷斯又赞扬罗德里戈·帕斯特拉真有耐xing。朱迪特手里拿着几片直滴zhi的橙子，听着，听着。

他们肯定已经到了圆形走廊尽tou的yang台，玛利亚刚离开那里。现在恰好不下雨，他们在顺着餐厅那个走廊里的脚步声越来越远，玛利亚在玻璃天棚上的liu水声中听见了脚步声，而此刻在餐厅里，谁也听不见。

平静似乎又回来了。天空的平静。雨水在玻璃天棚上平静的liu淌声中夹着警察在最后那个走廊——搜查完客房、厨房、ting院——里的脚步声，能忘记这个吗？有一天？不能。

如果他们到过最后那个走廊尽tou的yang台，如果他们到过那里，那么，罗德里戈·帕斯特拉肯定不在城里的屋ding上。

“他为什么对我这样说呢？”玛利亚又低声说。

他们听见了。但两人中间谁也不惊奇。

她看过这些屋ding。刚才，从yang台看下去，屋ding还展现在天空下，有规律地摊开、jiao错，赤luoluo的，赤luoluo的而且一律空无一人。

有呼叫声从外面传来，从街上？从ting院？从很近的地方。侍者们停了下来，端着菜等着。没有人抱怨。呼叫声仍在继续，在突然的寂静中形成恐怖的缺口。人们听着听着发觉这些呼叫声始终是一样的。是他的名字。

“罗德里戈·帕斯特拉。”

他们在长长的、有节奏的，几乎温情的呼叫中请他回答，请他投降。

玛利亚站了起来。pi埃尔伸chu手臂，qiang迫她坐下。她乖乖地坐下。

“可他在屋ding上。”她低声说。

朱迪特没有听见。

“真奇怪，”克莱尔小声说“我对这件事真无所谓。”

“只因为我知dao这个。”玛利亚说。

pi埃尔轻声叫玛利亚：

“求求你，玛利亚。”

“这些叫声使人心烦，没别的。”她说。

整夜把守城市的各个chu口

呼叫声停止了。又下起大雨来。警察lou面了。侍者们低着tou，嘴边带笑地又继续侍候客人。女经理仍站在餐厅门口，她在监视手下人，她也在微笑，她认识罗德里戈·帕斯特拉。一位警察又走进旅馆办公室打电话。他打给邻近城市要求增援。由于玻璃天棚上的雨声他大声喊着。他说自从案子被发现全村就被认真地包围了起来，他们有百分之百的把握能在天亮时找到罗德里戈·帕斯特拉，但必须等待，由于暴雨和