第06节 暂时还很不清楚的一章

伊凡-费多罗维奇和阿辽沙分手以后，就动shen回家到费多尔-ba夫洛维奇那里去。但是奇怪的是，他心tou忽然产生一zhongan捺不住的烦恼情绪，而且每走一步，越接近家门就越厉害。奇怪的事还不在烦恼，而在于伊凡-费多罗维奇始终弄不清烦恼的是什么。他以前也时常发生烦恼，它在这时候chu现本来也并不稀奇，因为明天，他在突然撇下了xi引他到这里来的一切之后，又要重新来个急转弯，准备走上新的、前途未卜的dao路，重又成为完全孤独的人，和以前一样，抱着qiang烈的希望，却不知究竟希望什么，有许多，甚至过多对生活的期待，却连自己也完全说不清究竟在期待什么，甚至究竟想要些什么。但尽guan他的心灵里确实有一zhong新的无名的烦恼，此刻使他gan到痛苦的却完全不是这个。“是不是对于父亲的家的厌恶呢？”他自己寻思“好象是因为这个，我实在厌恶到虽然今天是最末一次跨进这肮脏的门槛，也还是gan到厌恶。…”但不，也不是这个。是不是因为和阿辽沙告别，还有刚才和他讲的一番话呢？——“多少年来我对全世界保持沉默，不屑开口说话，今天却忽然说chu了一堆废话。”——的确，也许这正是由于天真的缺乏阅历和天真的虚荣心而引起的一zhong天真的懊丧心情，懊丧自己不善于发抒自己的意见，而且还是对着象阿辽沙那样一个人，对于这个人他心里无疑是抱着很大的期望的。自然，这zhong懊丧也是有的，甚至一定会有的，但是到底也还不是这个，不是因为这个原因。“烦恼到难受的地步，却弄不清楚究竟自己想要什么。也许最好还是不去想它吧。…”

伊凡-费多罗维奇试着“不去想它”但是仍旧没有什么用chu1。尤其使这烦恼显得可恨而刺激人的，是它好象ju有一zhong完全是表面和偶然的xing质；这是他gan觉得到的。他gan到似乎有某一个人或某一件东西老在什么地方矗着，呆着，就好象有时有什么东西老呆在yan前，在zuo事或热烈谈话时许久不会去注意到它，然而却显然仍在使你受着它的刺激，甚至几乎受着它的折磨，一直弄到最后，才弄明白应该把某个恼人的东西去掉，而这东西却原来常常是很无聊而且可笑的东西，例如忘了归还原chu1的用ju，掉在地板上的手帕，没有放到架上的书籍等等。伊凡-费多罗维奇在最恶劣、最气恼的心情下走到了父亲的家，忽然在离开园子大约十五步远的地方，向大门一望，才终于一下子明白了原来一直在使他烦恼和心神不定的东西究竟是什么。

仆人斯麦尔佳科夫正坐在大门旁的长凳上乘凉，伊凡-费多罗维奇一见他就立刻领悟到自己一直耿耿于怀的正是仆人斯麦尔佳科夫，正是这个人使他心里简直没法忍受。忽然一切都搞通了，一切都明白了。刚才，还在阿辽沙叙说他和斯麦尔佳科夫相遇的情形时，就有某zhong叫人厌恶和不愉快的东西忽然钻进他的心里，立刻引起了他憎恨的反应。以后在谈话的时候，斯麦尔佳科夫虽暂时被忘却了，但却仍旧还留在他的心底里，而当他刚刚和阿辽沙一分手，独自走回家去，那个被忘却了的gan觉就又立即飞快地lou了tou。“难dao这个下贱的混dan竟会这样使我不安么？”他带着an捺不住的怒气想着。

事实是伊凡-费多罗维奇近来的确非常讨厌这个人，尤其是在最近的几天里。他甚至自己也开始觉察到了对这人有一zhong愈来愈qiang烈的近于仇恨的心情。也许，仇恨所以会变得这样激化，是因为在伊凡-费多罗维奇刚来到这里的时候，情况恰恰相反。那时候伊凡-费多罗维奇对于斯麦尔佳科夫有一zhong特别的、突如其来的好gan，甚至认为他是个很独特的人。他主动让斯麦尔佳科夫习惯于和他谈话，不过常常对于他的有点思想混luan，或者更确切些说是满脑子胡思luan想的情况shengan惊讶，想不chu有什么东西会那么经常不休地使“这个冥想者”心神不定。他们还谈论哲学问题，甚至谈到，既然太yang、月亮和星星是第四天创造的，为什么第一天就有了光明，这应该怎样去理解？但是伊凡-费多罗维奇很快就认为，问题并不在于太yang、月亮和星星，太yang、月亮和星星虽然是有趣的东西，但对于斯麦尔佳科夫来说是次要的，他需要的完全是另外的东西。不guan怎样，总而言之，他开始表现chu，或者说是暴louchu一zhong无限的自尊心，而且是被侮辱了的自尊心。伊凡-费多罗维奇对于这个很不喜huan。他就从这里产生了厌恶。以后家里chu了luan子，chu现了格鲁申卡，发生了关于德米特里哥哥的事情，招来了许多麻烦，——他们也谈到了这些，但是尽guan斯麦尔佳科夫谈起来时总是兴奋激动，却始终叫人弄不明白他自己在这些事上究竟抱什么愿望。他有时虽也不由自主地liulouchu来某些永远是暧昧不清的愿望，但它们的杂luan无章和不合逻辑却简直使人吃惊。斯麦尔佳科夫经常刨gen问