第01节 下房

好se之徒

第一节下房

费多尔-ba夫洛维奇-卡拉ma佐夫的住宅并不在市中心，但也不十分偏僻，房子很旧，却ju有悦目的外表：是带阁楼的平房，粉刷成灰se，带着红se的铁pi屋ding。然而它还能支持很久，房子开间极大，也很舒适，有各zhong各样的贮藏室，有各zhong各样的暗间和意料不到的小楼梯。里面老鼠成群，然而费多尔-ba夫洛维奇并不特别讨厌它们：“晚上独自在家的时候不至于那么寂寞。”再说他也确乎有到晚上打发仆人们到厢房去，整夜关着门独自一人呆在屋子里的习惯。那所厢房在院子里，宽敞而且jian固；费多尔-ba夫洛维奇把zuo饭的地方也安排在那里，虽然正房里也有厨房。他不爱闻厨房的味儿，食wu无分冬夏全从院子里端来。本来，这所住宅是为大家ting建筑的，主仆一起再加五倍都住得下。但是在我们讲这段故事的时候，正房只住有费多尔-ba夫洛维奇和伊凡-费多罗维奇两人，而下人住的厢房里只住着三个仆人：老tou儿格里戈里，他的妻子老太婆玛尔法，还有年轻的男仆斯麦尔佳科夫。关于这三个仆人必须说得稍为详细些。关于老tou儿格里戈里-瓦西里耶维奇-库图佐夫，我们已经说了很多。他是一个jian定倔qiang的人，会固执而不屈不挠地追求自己的目的，只要这个目的由于某zhong原因（虽然这个原因往往很不合理）在他看来是一zhong不可推翻的真理。总而言之，他是正直不阿的。他的妻子玛尔法-伊格纳奇耶芙娜，虽然一辈子在丈夫的意志面前表示无条件地服从，有时却也对他提chu固执的要求，例如要求在农民刚刚解放以后ma上离开费多尔-ba夫洛维奇到莫斯科去，开始zuo个什么小生意，因为他们积攒了一些钱。但是格里戈里当时不容分说地断定，女人是在那里胡说“因为一切女人全是不忠实的”他们不应该离开旧主人，无论这主人为人怎样“因为现在这是他们应尽的责任”

“你明白不明白，什么叫zuo责任？”他问玛尔法-伊格纳奇耶芙娜。

“关于责任我明白。格里戈里-瓦西里耶维奇，但是我们有什么责任留在这里？我真不明白，”玛尔法-伊格纳奇耶芙娜jian定地回答。

“不明白就不明白，但事情就这样决定。以后不许再说。”

结果果然这样，他们没有走，费多尔-ba夫洛维奇给他们定了工资，并不多，却an时清付。格里戈里也知dao他对于主人有一zhong不可辩驳的势力。他gan到了这个，而这也是理所应当的：这个狡狯固执的小丑费多尔-ba夫洛维奇，象他自己说的那样，在“某些生活上的事情”里，有很jian定的xing格，而在另一些“生活上的事情”里，他的xing格就大大ruan弱，这在他自己也gan到惊奇。他自己也知dao是哪些事情，正是因为知dao，所以很害怕。在有些生活上的事情里，应该特别警惕，如果没有忠实可靠的人在旁边，就会十分困难，而格里戈里正是最忠实可靠的人。费多尔-ba夫洛维奇生平有许多次甚至发生过可能挨打，而且会被痛打一顿的危险，总是由格里戈里加以解救，虽然事后每次总要挨这位老仆的一番训诫。然而单单挨打还不至使费多尔-ba夫洛维奇害怕；另外还常发生一些远为严重的，甚至十分微妙复杂的情况，到那时候，大概连费多尔-ba夫洛维奇自己也说不清对于忠实、亲近的人有多么异乎寻常的需要，这zhong需要是他有时会突然一下子无法理解地自行gan觉到的。这是一zhong近乎病态的情况：费多尔-ba夫洛维奇是个十分yindang而且在情yu方面时常残忍得象恶魔般的人，但是忽然有时会在酒醉的时候自行gan到jing1神上的恐怖和dao德上的震动，对他的心灵几乎会产生一zhong甚至可以说是生理上的影响。他有时说：“我的心在这时候就好象是哆嗦着提到了hou咙里似的。”就在这zhong时候，他希望在他的附近，离他不远，倒不一定在一所房子里，但至少在厢房里，有一个忠实、jian定的，和他迥然不同、毫不荒唐的