第06节 这样的人活著有什么用！

德米特里-费多罗维奇是个二十八岁的青年人，中等shen材，面目可人，但却好象比他实际岁数老得多。他肌rou发达，可以想到他ti力十分qiang大，但脸上似乎lou着一点病态。他的脸是消瘦的，两颊陷进去，带一点不健康的灰黄se。大大的、凸chu的黑yan睛虽然看来显得jian定而固执，却似乎带点不可捉摸的神se。即使在他心里着急，带着气说话的时候，他的yan睛也好象不服从他的内心的情绪，表示chu一zhong别样的，有时完全与现时情况不相适应的神se。“谁也猜不透他心里在想什么。”同他谈过话的人有时这样议论他。有的人刚从他的yan睛里看到一zhong沉思、忧郁的神情，却常会忽然又被他的突如其来的笑声弄得吃了一惊，这笑声说明正当他显chu这样忧郁的神se的时候，心里却怀着愉快、戏谑的念tou。然而他脸上所带的一点病态在目前倒是可以理解的：大家都知dao，最少也听说最近他在我们这里所过的那zhong令人异常不安的“纵酒作乐”的生活，同样地，大家也都知dao他同父亲为了银钱问题发生口角，达到了十分激烈的程度。关于这事城里已经liu行着几zhong笑谈。实在，他的好生气是chu于天xing，象我们的调解法官谢苗恩-伊凡诺维奇-卡恰尔尼科夫在一个集会上对他所作的生动描写那样，他有着一zhong“既无条理又好冲动的脑jin”他走进来时，穿得整齐而时髦，常礼服扣上钮子，dai着黑手tao，手里拿着高礼帽。因为他刚刚退伍不久，只留着上髭，下面的胡须刮得光光的。他的shen黄se的tou发剪得很短，在鬓角那里往前梳着。他的步伐jian定，步幅大，还有军人风格。他在门槛上停了片刻，对大家看了一yan，一直走到长老面前，猜到他就是主人。他shenshen地鞠了一躬，请求祝福。长老站起来，给他祝了福。德米特里-费多罗维奇恭敬地吻他的手，显chu不寻常的激动心情，差不多带着气恼地说：

“请您宽恕我，让您等了这么久。我叮着问家父打发去的仆人斯麦尔佳科夫，他两次用极jian决的口气回答，说是约好了一点钟。现在我才知dao…”

“您不要着急，”长老止住他说“不要jin的，迟了一点，没有关系。…”

“非常gan谢，我知dao您一向是十分好意的。”德米特里-费多罗维奇接口说，又鞠了一躬，然后忽然转shen向他的父亲也恭敬地shenshen鞠了一躬。显然，这个躬是他预先想好的，并且是chu于诚意，认为理应借此表示自己的敬意和好心。费多尔-ba夫洛维奇虽然gan到突然，却立刻以他自己的方式不慌不忙地随机应付：为了回答德米特里-费多罗维奇的鞠躬，他从椅子上tiao起来，向儿子作同样shen度的鞠躬。他的脸忽然变得郑重而且庄严，但这却使他显得格外凶狠。德米特里-费多罗维奇随后默默地向屋里在座的众人总的鞠了一躬，就jian定地大步走向窗前，在离佩西神父不远唯一空着的椅子上坐了下来，俯shen向前，立刻准备接下去听被他打断了的谈话。

德米特里-费多罗维奇的来到只占去了不到两分钟，因此谈话自然ma上就恢复了。但是这一次，彼得-阿历山德罗维奇并不想去回答佩西神父那固执而近于恼怒的问话。

“请允许我不再谈这个话题，”他用社jiao场上那zhong漫不经心的口气说“再说这也是一个很高shen的问题。伊凡-费多罗维奇正在那边笑我们；大概他在这个问题上也有些很有意思的话要说。您可以问问他。”

“没什么特别的话要说，只有一个小意见，”伊凡-费多罗维奇立刻回答“那就是：整个说来，欧洲的自由主义，甚至我们俄国的一点儿自由主义pimao，都早已常常把社会主义和基督教的最终目标混为一谈了。这zhongcu野的推断自然只说明某些人的特xing。但是把社会主义和基督教搅和在一起的，不仅是自由主义者和那些略知pimao的人，在很多情况下，连宪兵——自然是外国的——也都这样。您的那段ba黎的故事是很有代表xing的，彼得-阿历山德罗维奇。”

“关于这个题目我还是建议不必再谈了，”彼得-阿历山德罗维奇说“我倒想对诸位另外讲一段关于伊凡-费多罗维奇自己的十分有趣而又别致的故事。约摸五天以前，他在这里的一次大半是女士们在场的聚会上跟人辩论时，郑重声明，世界上gen本没有什么能使人们爱自己的同类；所谓‘人爱人类’的那zhong自然法则是gen本不存在的，世界上到现在为止，如果有过爱