“是的，”她费劲地悄声，不安地望着我。

小女孩没有回答我那些急匆匆的七八糟的问题。她默默地扭转，轻手轻脚地走了屋。我惊魂未定，因此既没有挽留她，也没有一步询问她。她走到门又停了下

事？——门当真开了，轻轻地，无声无息地，跟我一分钟前想象的情况一模一样。我一声惊呼，很久没人现，好像这门是自动开开的；蓦地，在门，现了一个怪影；据我在黑

总是这样。这时楼梯上已经全黑了。我摸索着下到四楼，停了下来，这时我忽然灵机一动，在这儿的过屋里肯定有人，而且在躲着我。于是我就伸手去摸；那小姑娘就在这里，

我已经说过，她无声无息地、慢慢地推开了门，好像不敢来似的。她的现后，便站在门，诧异地、几乎呆呆地望着我，望了很长时间；最后又轻轻地、慢慢地向前

“你外公？他已经死了呀！”我突然说，完全没料到她会问这话，因此也没有准备好回答，但是我刚说又后悔了。她保持原来的姿势站了约莫一分钟，突然浑发起抖来

迅速回过去一看，怎么回

翼地随手带上了门。

在六条…”

她内心的激动。

来，向我半转过，问：

黑黑的大睛显得更亮了。她的左手在前携着一块满是破的旧披巾，用来遮挡她那因为夜晚寒冷仍在发抖的。她上的衣服真可称之为一堆破烂；一黑的发没有梳

“阿佐尔卡也死了吗？”

但是我没有把话说完。她一声惊呼，好像因为我知她住哪儿，她伸她那骨瘦如柴的手把我一把推开，急忙跑下了楼。我跟着她；我还听得见她在下面的脚步声。突然，脚

跨了两步，在我面前停了下来，仍旧一言不发。我把她看得更真切了些。这是一个十二、三岁的小女孩，小小的个儿，瘦瘦的，脸苍白，好像大病初愈似的。这就使她那

我急忙下楼。楼梯对着我的房门，从五楼到四楼，盘旋而下；四楼以下就是直上直下了。这楼梯又脏又黑，永远是黑黢黢的，在那些隔成一个个小间的公寓大楼里，楼梯上

外孙女喽？”

使我如此害怕——此时此刻，在我的房间里，竟奇怪地、人意外地现了一个我所不认识的小孩，我不禁大惊失。

在外屋倾听。但一切都静悄悄的，也听不到任何人的脚步声。只听到楼下什么地方有一扇门砰的一声关上了，一切又归岑寂。

步声更然而止…当我跑到外面的时候，她已经不见了。我沿着升天大街跑去，跑了一段路以后，我发现，我怎么找也是白费力气：她失踪了。我想：“她下楼的时候大概在什么

“那么他…那就对了，他的确死了…不过你不要难过，我的宝贝儿。你怎么不来了呢？你现在打哪来？他是昨天下葬的；他死得很突然，是得急病死的…那么你是他的

“我说你有什么好怕的呢？”我开“我吓着你了，是我不对。你外公死的时候提到你了；这是他最后的话…我那里还有些书，大概是你的。你叫什么？你住哪？他说

暗中的目力所及，我看，这人的睛在牢牢地盯着我，打量着我。我全骨悚然。使我恐怖万状的是，我看到，这是个孩，一个小女孩，如果这就是史密斯的魂，也不会

“是－是的！”

“请原谅，请原谅我，小朋友！请原谅，我的孩！”我说“我冒冒失失地向你胡言语，说不定找错了…可怜的孩！…你找谁呀？住在这里的那位老人家吗？”

理，蓬地披散着。我们就这样你看我，我看你地站了约莫两分钟。

“是的，阿佐尔卡也死了，”我回答，我觉得她问得很奇怪：倒像她信阿佐尔卡非得跟老人一起死不可似的。这小姑娘听到我的回答后，又无声无息地走了屋，小心翼

“外公呢？”她终于用一勉听得来的、嘎哑的声音问，好像她的肺或者咙有病似的。

“他姓史密斯？是不是？”

，而且抖得很厉害，好像她上正在酝酿一危险的神经发作。我急忙过去扶住她，不让她跌倒。几分钟后，她好了些，我清楚地看到，她作了非凡的努力，想在我面前掩饰

地方躲起来了。

脸对着墙，躲在一个旮旯里，在不声地哭。

她一开说话，我那神秘主义的恐怖就烟消云散了。她来找史密斯；乎意外地现了他的踪迹。

一分钟后，我跑去追她，我到太遗憾了，怎么能让她走呢！她走去时声音很轻，因此我没有听见她推开通楼梯的另一扇门的声音。我想，她还来不及下楼，因此我就站