第11章

但是，我刚踏上升天大街又chao又脏的人行dao，突然撞见了一个人，这人耷拉着脑袋，急匆匆地走着，分明心事重重，无暇他顾。使我大为诧异的是，我一yan看chu，这是伊赫梅

涅夫他老人家。这天晚上我两次与人不期而遇。我知dao，三天前他老人家shen染微恙，但来势甚猛，不料在这么chaoshi的天气我竟突然在大街上遇到了他。再说，过去，他晚上几乎是

从来不chu门的，自从娜塔莎chu走以后，也就是说几乎有半年之久，他gen本就不爱chu门。他看到我后高兴极了，但是那份高兴劲儿显得有点反常，好像终于找到一个可以把心中的积

愫向之一吐为快的朋友似的。他抓住我的手，jin握着，也不问我上哪儿，便拽着我跟他走。他好像忐忑不安，有什么心事，急煎煎的，十分激动。“他这是上哪呢？”我寻思。问

他是多余的；他变得非常多疑，有时候随便问他一个问题或者说一个看法，他就认为是指桑骂槐，是侮辱他。

我乜斜着yan，把他偷偷地打量了一番：他病容满面，最近以来，他瘦多了；他的胡子大约一星期没有刮了。他的tou发已经完全斑白，礼帽被团得皱baba的，一touluan糟糟的tou发

从帽子底下讲chu来，一绺绺地耷拉在他那破旧的大衣领子上。我过去就发现，他有时候好像魂不守舍似的；比如说吧，他会忘了屋里并不是他一个人，可是他却一个人自言自语，

甚至还指手画脚。看着他那副模样真让人难受。

“嗯，怎么样，万尼亚，怎么样啊？”他开口dao“上哪？小老弟，我chu门有事，你shenti还好吗？”

“倒是你shenti好吗？”我回答“不多几天前您还有病，怎么chu来了呢？”

老人家没有回答，好像没有听清我的话似的。

“安娜安德烈耶芙娜的shenti好吗？”

“好，好…不过，她也有点小病。也不知dao怎么啦，变得愁眉苦脸的…老想你：你怎么不来呀。现在，你这是上我们家吗，万尼亚环是？我说不定妨碍你了吧，耽误你办

事了？”他突然问dao，有点不信任和怀疑地端详着我。多疑的老人变得十分mingan和神经质，要是我现在回答他，我不是去看他们的，他肯定会不高兴，就会冷冷地与我分dao扬镳。

我急忙作了肯定的回答，说我正是去拜访安娜安德烈耶芙娜的，虽然我明知dao这样zuo就晚了，也许gen本来不及去看娜塔莎了。

“那就太好了，”老人说，听到我的回答后，他完全放心了“那敢情好…”他又突然闭上嘴，陷入了沉思，好像有什么话没说完似的。

“是啊，那敢情好！”过了五、六分钟后，他又无意识地重复了一遍，好像从shenshen的沉思中醒过来似的。“嗯…你知dao吗，万尼亚，我们一直把你看作自己的亲生儿子；上

帝没有赐福给我和安娜安德烈耶芙娜，没有给我们一个…儿子，却把你送给我们了；我一直这么认为。老太婆也这么认为…是的！你对我们一直很孝顺、很亲热。就像孝顺

的亲生儿子一样。愿上帝为你的这份孝心赐福给你，万尼亚，就像我们老两口祝福你、爱你一样…是的！”

他说到这里，声音发抖了，等候了片刻。

“是的…嗯，你怎么样？没病吗？你怎么好长时间没上我们家去了呢？”

我把有关史密斯的事一五一十地告诉了他，并且向他表示歉意，因为史密斯的事使我无法分shen，此外，我也差点没病倒，因为忙着zuo这些事，所以没有上大老远的瓦西里岛去

看他们（他们当时住在瓦西里岛人我差点没说漏了，差点没告诉他，这期间，我还是找了个机会去看了看娜塔莎，但是话到嘴边又咽了回去。

老人对史密斯的事很gan兴趣。他的注意力变得集中了。他一听说我的新居很chaoshi，也许比原来那间还chaoshi，可是每月却要付六卢布房租，他就ma上焦躁起来。总的说来，他现

在变得非常容易冲动，xing子也很急。每次遇到这样的时候，只有安娜安德烈耶芙娜能使他平静下来，不过也不是总办得到。

“哼…这都是你搞文学搞chu来的，万尼亚！”他几乎怒气冲冲地叫dao“把你弄到了住阁楼，将来还会把你打进棺材，送进公墓！当时我就跟你说过，我早就把丑话说tou里

了！…B怎么样，还在写评论？”

“他早死了，得了疾病。我好像把这事告诉过您了。”

“死了，嗯…死了！活该。怎么，给妻子和孩子留下什么了吗①？你不是说他还有个妻子吗…这些人干吗要结婚呢！”

“没有，什么也没留下，”我回答。

“哼，果然不chu所料！”他非常激动地嚷嚷dao，好像这事与他休戚相关，不堪回首似的，倒像死去的B是他的亲兄弟。一没什么！也没