我已在寄宿学校毕业，即将动到彼得堡去考大学。我那年十七岁，她也快十五岁了。娜塔莎说，我那时候笨手笨脚，又又瘦，瞅着我那模样就忍不住想笑。分别时，我把她叫

两行：“我的故事的主人公，名叫阿尔封斯，生在牙，他的父亲名叫堂拉米尔”等等的时候，我差哭了来。我那模样想必显得很傻，难怪娜塔莎当时对我这欣喜若狂

的举动奇怪地兑尔一笑。然而她立刻回过味来（这，我还记得），为了安我，她也开始回忆往事。她娓娓而谈，也不胜唏嘘起来。这是一个多的夜晚啊；我们逐一回想起小时

人到这里来打官司，我则崭角，刚跻文坛。

地坐下后，便开始阅读《阿尔封斯和达莉达》②——这是一篇神奇的故事。直到现在，我一想起这篇小说，仍不免到一奇怪的内心跃动，一年前，当我向娜塔莎提到这故事的

里迷了路…真是一个丽的黄金时代！人生一次展现在我们面前，既神秘而又富有引力，初次尝到人生的滋味真是太甜了。那时候，我们觉

边，或者从谷底升起的雾中回答我们的呼唤，于是妈的童话就会变成真的，变成有有据的真事了。后来有一次，已经在很久以后了，我曾提醒娜塔莎，问她是否记得，小时

候，有一天，大人给我们来了一本《儿童读》①，我们便立刻跑园，跑到池塘边，那里，在一棵荫如盖的老枫树下，有一张我们心的绿长椅，我们在那里舒舒服服

得，在每一个木丛和每一株大树后面，都住着一个神秘的、我们所不知的灵；童话世界与现实生活织在一起；每当谷里夜苍茫，雾蔼全，一团团盘旋综绕的白云

候两小无猜时的情况：我们谈到我被送到省城去读寄宿学校——主啊，她当时哭得多伤心啊！——又谈到我们俩最后一次分手，从此我就永远离开了瓦西里耶夫斯科耶村。当时，

到一边，我有一件非常重要的事要告诉她；但是我的嘴不知怎的变成哑了，话到嘴边又咽了回去。她记得我当时很激动。不用说，我们的谈话行得很不如意。我不知究竟说

什么，即使说了。她也不见得能明白。我只是痛苦地哭了起来，而且就这么走了，什么话也没有说。我们再次见面已经在很久以后，在彼得堡。这大概在两年前吧。伊赫梅涅夫老

气，抓住生长在我们这个大的山谷的崖上的一丛丛木，我便跟娜塔莎手拉手地站在小溪边，又害怕又好奇地眺望着(奚谷)谷，等着上就会有个人走来，走到我们