第十章

然而，直至结婚公爵既没有在清醒时也没有像他对叶甫盖尼·帕夫洛维奇预言的那样“在梦中”死去。也许，他确实睡得不好，zuo了恶梦；但是在白天跟人们在一起时他显得十分慈和，甚至颇为满意，只是有时候思虑重重，但这通常是一个人的时候。婚礼在加jin准备着，将在叶甫盖尼·帕夫洛维奇来访后过一个星期左右举行，在这么急促的情况下即使是公爵最好的朋友（如果他有这样的朋友）也必然会对他们企图“拯救”不幸的痴子的努力gan到失望。有传闻说，叶甫盖尼·帕夫洛维奇的拜访bu分是伊万·费奥多罗维奇将军和他的夫人叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜chu的主意。但是，如果chu于无限的好心他们俩愿意挽救这可怜的痴子脱离shen渊，那么，当然，他们也只能限于这zhong浅微的尝试；无论是他们的chu1境，甚至无论是他们的心境（这是很自然的）都不适于zuochu更大的努力。我们已经提到过，甚至公爵周围的人也在一定程度上反对他。不过维拉·列别杰娃只是独自洒泪，还有她坐在自己屋子里的时间多，比过去少去看公爵了。科利亚这段时间里办了父亲的丧事；老tou死于第二天中风，这是在第一次中风后过了八天以后发生的。公爵对他们家的痛苦表示极大同情，最初几天在尼娜·亚历山德罗夫娜那儿常常几小时地陪着；他也参加了葬礼教堂里的仪式。许多人注意到了，在教堂里的人们不满地窃窃私语着迎送着公爵；在街上和hua园里也是这样：当他走过或者坐车经过的时候，便响起了窃窃私语，提到他的名字，指指戳戳，还听到纳斯塔西娅·费利帕夫娜的名字：人们在葬礼上还寻找她，但她没有参加葬礼。大尉夫人也没有chu席葬礼，列别杰夫总算及时制止了她去。安魂弥撤仪式给公爵留下了qiang烈的痛苦的印象；还在教堂里的时候，他回答列别杰夫的什么问题，对他低语dao，他第一次chu席东正教的安魂弥撒，只记得童年时在乡村教堂里参加过另一zhong安魂弥撒。

“是啊，就像不是那个人躺在棺村里，还完全是不久前我们还请他坐在主席位置上，记得吗？”列别杰夫对公爵轻轻说dao“您在找谁？”

“没什么，我觉得…”

“是罗戈任吗？”

“难dao他在这里。”

“在教堂里。”

“怪不得我仿佛觉得有他的一双yan睛，”公爵惶惑地说“这算什么…他为什么来？是邀请的？”

“gen本就没有想过要邀请他。他可完全与死者不相识。这里各zhong各样人都有，是公共场所嘛。您干嘛这么惊讶？我现在常常遇见他；最近这个星期里，在帕夫洛夫斯克这里，我已经遇到他四次了。”

“从那时起…我一次还没有见过他，”公爵喃喃说。

因为纳斯塔西娅·费利帕夫娜还一次也没有告诉过他，从那时起遇到过罗戈任，所以公爵现在得chu结论，罗戈任不知为什么故意不lou面。这一整天他陷于shenshen的沉思之中；纳斯塔西娅·费利帕夫娜那天白天和晚上都非常快活。

科利亚在父母去世前就与公爵取得了和解，他提议邀请凯勒尔和布尔多夫斯基当傧相（因为事情很迫切，已刻不容缓）。他为凯勒尔担保，说他会举止得ti，也许还“很中用”至于布尔多夫斯基就没什么好说的，这是安静谦和的人。尼娜·亚历山德罗夫娜和列别杰夫向公爵指chu，既然已决定举行婚礼，至少何必在帕夫洛夫斯克办事，而且还在人们来别墅消夏的旺季，何必要如此声张？在彼得堡甚至在家里不是更好吗？公爵对于没有这些疑俱的意思是十分明了的；但他回答得简单扼要，纳斯塔西娅·费利帕夫娜的意愿一定要这样办。第二天凯勒尔未见公爵，他已被告知当傧相。的事，在进来之前，他停在门口，一见公爵便举起右手，弯曲着食指，像发誓似地喊着：

“我不喝酒！”

然后他走到公爵面前，jinjin地握着和抖动着他的双手，声称dao，一开始当他听说公爵要结婚的事时，当然，他曾经是反对者，并且在打弹子时还宣布过这一点，不是什么别的原因，而是因为他为公爵认定了；并且怀着朋友的焦急心情每天都等待着看见在他shen后的人应无异于德罗安公主这样的人，但现在他亲yan看到，公爵所想的比他们所有人“加在一起”想的至少要高尚十二倍：因为他需要的不是显赫，不是财产，甚至也不是声望，而只是真理！高贵的人wu的好恶太为众人所知了，而公爵不当高贵的人，说真的，他的教养太高尚了。“但是混dan和各zhong各样的小人却不是这样看问题；在城里，在家里，在会议上，在别墅里“在音乐会上，在酒铺里，在弹子房里就只是关于即将举行婚礼的