“我以对您说过，她常常喜这样，”阿法纳西·伊万诺维奇狡黠地低声回答说。

“而且还很激狂…”

正医学的说法、啊？”

罗戈任一伙几乎还是早晨那一班人：只增加了一个不务正业的老家伙，当初他曾经是一张揭隐私的猥小报的编辑，有一件轶事曾经讲到过他，说他把所镶的金牙拿去当了，买了酒喝；还有一名退伍少尉，就其职业和使命来说肯定是早晨那个拳先生的对手和竞争者，他本不认识罗戈任一伙中的任何人，而是在涅瓦大街向这边街上搭上来的，他在那里拦截行人，用尔林斯基的词语请求救济，还有一个狡猾的借，说什么他自己“当年给乞讨者一次就是１５卢布”两个竞争者立即互相采取敌视态度。在接自“乞对者”伙后，原来那个拳先生甚至认为自己受到了侮辱，他生寡言少语。有时只会像熊一样发威吼叫，并以的蔑视看待“乞讨者”对他自己结奉承和讨好献媚，而少尉原来还是个善于待人接的上社会的人。从外表看，他更希望以机智灵巧而不是靠用力来取胜，况且他的个也比拳先生要低一截。他很温和，从不参与公开争论，但是拼命自我嘘，已有好几次提到英国式拳击的优越，总之是个纯粹的西方派。拳先生在回到“拳击”这个字时只是轻蔑和气恼地冷笑着，从他这方面来说，也不屑与对手公开辩论，有时则默默地，仿佛无意似地示，或者最好是说，伸一个硕大的拳——地的民族玩意，那上面青累累，骨节大，长满一层红棕的茸，于是大家便明白了，如果这个十足民族的玩意命中目标的话，那么真的只有变成酱了。

像下午那样，罗戈任走在众人前面，其余的人跟在他后面，虽然他们意识到自己的优势，但仍然有些畏怯。天知是为什么，他们主要是怕纳斯塔西娅·费利帕夫娜。他们中有些人甚至以为，上就会把他们所有人“从楼梯上推下去”顺便说，这么想的人中也有穿着讲究的风情郎扎廖夫。但其他的人，特别是拳先生，虽然没有讲声，可是在心里却是以极为轻蔑甚至敌视的态度对待纳斯塔西娅·费利帕夫娜的，他们到她这儿来就像来围

＊尔林斯基是俄国十二月党人作家亚·别斯图惹大的笔名。其作品语言雕琢古怪。攻城池一般。但是他们经过的两个房间陈设的富丽堂皇、他们示曾听说、未曾见过的东西、罕见的家、图画、大的维纳斯塑像，所有这一切都给他们产生令人倾倒和肃然起敬的印象，甚至还有几分恐惧。当然，这并不妨碍他们大家渐渐地不顾恐惧心理而以一厚颜无耻的好奇跟在罗戈任后面挤客厅；但是当拳先生“乞讨者”和另外几个人发现在宾客中有叶潘钦将军时，霎那间便慌得不知所措，甚至开始稍稍后缩，退向另一个房间。只有列别杰夫一个人算是最有神、最有自信的人，他几乎与罗戈任并排大模大样地朝前走，因为他明白，１４0万家财以及此刻捧在手中的１0万卢布实际上意味着什么。不过，应该指，所有他们这些人，连行家列别杰夫也不例外，在认识自己威力的极限方面都有迷糊，他们现在真的什么都能，还是不行？有时候列别杰夫准备发誓说什么都能，但有时却提心吊胆地到需要暗自借助法典中的某些条款，特别是那些能鼓舞人和安人的

他们这伙人，就像下午那样，没有那一个是完全“醉了”的，这是罗戈任亲自努力的结果，因为这一整天他考虑的就是拜访纳斯塔西娅·费利帕多娜的事，他自己倒几乎已经完全清醒了，但是这哄哄的，与他一生度过的日丝毫不相像的一天里所经受的印象，又几乎要把他搞糊涂了。只有一个事每一分钟，每一瞬间他都念念不忘，记在脑海里，留在心坎间。为了这个事他去了从下午５直至１１的全时间，怀着无穷的烦恼和焦虑，跟金杰尔和比斯库普之周旋，得他们也发了狂似的，为满足他的需要而拼看奔波。但是，纳斯塔西娅·费利帕夫娜用嘲笑的吻完全不明确地顺提至的１0万卢布终究凑齐了，要付利息，这一甚至比斯库普本人也因为不好意思大声说，而只是跟金杰尔悄声细语。