第十五章

女仆卡佳非常惊慌地走了进来。

“那里天知dao是怎么回事，纳斯塔西娜·费利帕夫娜，闯进来十人样子，全都醉醺醺的，要到这儿来，说是罗戈任，还说您本人认识他的。”“确实，卡佳，ma上就放他们大家进来。”

“难dao…放所有的人，纳斯塔西娅·费利帕夫娜？全是些不成ti统的人。很不像样！”

“把所有的人都放进来，所有的人都放，卡佳，别害怕，把所有的人一个不剩地放进来，否则他们不guan你也还是会进来的。瞧他们闹嚷嚷的，就像刚才一样。诸位，你们也许在见怪了，”她转向客人们说“当着你们的面，我竟接待这么一伙人。我很遗憾、请你们原谅，但又必须这样，而我又非常非常希望你们在这场戏结局的时候同意当我的见证人，不过，这得由你们。”

客人们继续惊讶不已，jiaotou接耳，相互使着yanse，但是已经完全明白，这一切是事先打算和安排好的，纳斯塔西娅·费利帕夫娜当然是完全失去了理智，可是现在也无法让她回心转意。大家都为好奇心苦苦折蘑着。同时也没有人特别害怕。在座的只有两位女宾：达里娅·阿列克谢耶夫娜，这是个活络的、见过各zhong世面、很难使她困窘的女士，还有一位很漂亮但沉默寡语的陌生女士，但是，默不作声的陌生女士也未必能理解什么，因为她是外来的德国人，一点也不使俄语，此外，好像她有多mei就有多蠢。她初来乍到，可是邀请她参加某些晚会已经成了惯例，她则穿上最华丽的服装，tou发梳得像阵列一样，然后把她当一幅mei丽的画似的安置在席间以点缀晚会，就像有些人为了在自己家里举办晚会而向熟人借一幅画，一只hua瓶，一尊雕像或一座屏风用一次一样。至于说到男人，那么，比方说普季岑，他是罗戈任的好朋友；费尔迪先科则是如鱼得水；加涅奇卡仍还没有恢复常态，虽然他神志恍惚，可是却不可遏制地gan到有一zhong炽烈的需要，要在自己的耻辱柱旁站到底；教师老tou弄不清楚事情的原委，对纳斯塔西娅·费利帕夫娜犹如对自己孙女一般chong爱，当他发觉周围以及她shen上表现chu的非同寻常的惊惶不安时，真的吓得打起颤来，差点要哭chu来；但是这zhong时刻要他丢下她，莫如要他去死。至于说阿法纳西·伊万诺维奇，当然，在这类奇遇中他是不能让自己的名誉受到损害的，但是尽guan这件事来了这么一个令人发狂的转变，与他实在是戚戚相关的；再说纳斯塔西娅·费利帕夫娜口中掉chu的两三句话就是有关他的，因此不彻底搞清楚事情，无论如何是不能离开的。他决定奉陪到底，而且绝对保持沉默，只作旁观者，当然，这是他的尊严要求这样zuo的。只有叶潘钦将军一人，在此之前刚刚因为纳斯塔西娅·费利帕夫娜用不客气和可笑的方式还给他礼wu而gan到莫大的难堪，现在当然为这zhong不同寻常的咄咄怪事，或者，比方说，为罗戈任的chu现而更加生气。况且像他这样的人肯与亚季岑、费尔迪先科坐在一起，已经够屈尊俯就了；但是qiang烈的情gan力量所能zuo到的，最终则可能被责任gan、被义务、官衔、地位的意识，总的来说，被自尊心所战胜。因此，将军阁下在场的情况下，无论如何是不能放罗戈任一伙进来的。

他刚刚向纳斯塔西娅·费利帕夫娜申明这一点，她ma上就打断他说“啊，将军，我竟忘了！但请您相信，我早就料到您会这样，虽然我很希望正是现在能在自己shen边看见您，但既然您这么见怪，我也就不jian持，不留您了。不论怎么样，我很gan激您与我结jiao，gan激您对我的抬举和关注，但是既然您怕…”

“请问，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，”将军在骑士慷慨大度jing1神的冲动下高声说dao“您这是对谁说话？光凭对您的忠诚，我现在也要留在您shen边，比如，要是有什么危险…况且，坦白地说，我也十分好奇，我刚才只是想提醒，他们会弄坏地毯，也许，还会砸碎什么东西…所以，照我看，gen本就不必放他们进来，纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”

“罗戈任本人到！”费尔迪先科宣布说。

“阿法纳西·伊万诺维奇，您怎么想，”将军勿匆对他低语说“她是不是发疯了？也就是说，这不是讽喻，而是照真