第十一章

公爵走chu会客室，关上门呆在自己房间里。科利亚ma上跑到他这儿来安wei他。可怜的男孩现在似乎已经离不开他了。

“您走开了，这样好，”他说“那里现在比刚才更luan，我们这儿每天都是这样，全都是因为这个纳斯塔西娅·费利帕夫娜惹chu麻烦来的。”

“你们这儿郁结和沉积着各zhong各样的事情，科利亚，”公爵指chudao。

“是的，积多了。关于我们甚至没什么好说的。一切都咎由自取。而我还有一位好朋友，这个人还要不幸。您愿意我给您介绍认识吗？”

“很愿意。是您同学？”

“是的，几乎是同学。我以后再对您讲清楚这一切…那么纳斯塔西娅·费利帕夫娜漂亮吗，您认为怎么样？在此以前我还从没有看见过她，但是非常想见得不得了。她简直mei丽惊人。假如加尼卡是chu于爱情，我就会全都原谅他的。可他为什么要拿钱，这就糟了！”

“是的，我不大喜huan您的兄长。”

“嗯，这还用说！在那样的事以后，您当然…要知dao，我不能忍受形形sese的世俗偏见。一个疯子或者傻瓜，或者恶gun，在发疯的状态下打了人一记耳光，于是这个人一辈子就被玷污了，除了用血，或者人家跪着向他请求宽恕，他是怎么也不能洗刷自己了。据我看，这是荒谬的，是霸dao，菜蒙托衣的剧本《假面舞会》写的正是这个，我认为，这很愚蠢。也就是，我想说，极不自然。可是他几乎还是在童年时代就写了该剧的。”

“我很喜huan您的姐姐。”

“她突然朝加尼卡那张鬼脸啤了一口。真是个勇敢的瓦里卡！可您却没有那样唾他，我shen信，并不是因为没有勇气。瞧，说到她，她自己就来了，我知dao她要来的：她是个高尚的人，虽然也有缺点。”

“这儿没你的事，”瓦里娅首先冲着他说“到父亲那儿陆。公爵，他没让你讨嫌吧？”

“完全不是，恰恰相反。”

“瞧，姐姐，又开始了：她就是这点不好。恰好我也在想，父亲也许会跟罗戈任走的。现在想必在后悔了。去看看，他到底怎么样，”科利亚chu去时补了一句。

“谢天谢地，我把妈妈带开了，让她躺下了。没有再发生什么。加尼亚非常窘困，shenshen陷于沉恩。也确实有些事情该好好想想。多大的教训哟！…我来是再次gan谢您，并且想问，公爵，在此以前您不认识纳斯塔西娅·费利帕夫娜吧？”

“是的，不认识。”

“那么您凭什么当面对她说，她‘不是这样的’，好像您还猜对了。看来，也许她真的不是这样的人。不过，我弄不懂她！当然，她是怀着侮辱人的目的来的，这是明摆着的。我在过去就听说过有关她的许多奇闻轶事。但是，既然她来是邀我们，那么开始又是怎么对待妈妈的呢？普季岑对她很了解，可是他说，他也猜不透她刚才的行为。而对罗戈任的态度呢？如果自重的话，是不能这样说话的，又是在她的…妈妈也很不放心您。”

“没什么！”公爵说着，挥了一下手。

“她怎么会听您的…”

“听什么？”

“您对她说，她应该害臊，她就一下子全变了。您对她有影响，公爵，”瓦里娅微微一笑，补充着说。

门开了，完全chu乎意料，进来的是加尼亚。

看见瓦里娅时，他甚至也没有动摇；他在门口站了一会，突然毅然走近公爵。

“公爵，我的行为很卑鄙，请原谅我，亲爱的，”他突然怀着qiang烈的gan情说着，脸上liulouchu剧烈的痛苦。公爵惊愕地望着他，没有ma上回答。“好吧，原谅我，好吧，原谅我吧！”加尼亚迫不及待地jian持着“好吧，您愿意的话，我ma上吻您的手！”

公爵十分惊讶，默默地用双手拥抱加尼亚。两人真挚地亲吻着。

“我无论如何，无论如何也想不到，您是这样的人，”公爵吃力地换一口气，终于说dao“我以为，您…是zuo不到的。”

“zuo不到认错？…不久前我怎么会认为您是白痴呢！您能发觉别人从来也不会发觉的东西。跟您是可以谈谈的，但是…最好还是别说。”

“您还得向一个人认错，”公爵指着瓦里娅