第十章

前厅里一下子变得异常暄闹和人声嗜杂；从会客室里可以觉到，从外面走进了好几个人并且还在继续走进来。好几个声音在同时说话和叫喊；楼梯上也有人在说话和叫喊，听起来，从前厅上楼梯的门没有关上。看来是一次异常奇怪的突然来访：大家都互相jiao换着yanse；加尼亚奔向客厅，但客厅里已经进来了几个人。

“啊，瞧他，这犹大！”公爵熟悉的一个声音喊了一声“你好啊，加尼卡，下liu痞！”

“是他，正是他！”另一个声音随声附和着。

公爵不用再怀疑了：一个声音是罗戈任，另一个则是列别杰夫。

加尼亚似乎呆僵了一般站在会客室门口默默望着，没有去阻拦jin跟着帕尔芬·罗戈任一个接一个进入客厅的约摸１0个或１２个人。这一伙人三教九liu，不仅仅形形sese，而且不成ti统。有几个人进来时就像在街上一样，穿着大衣和pi氅。不过，倒也没有完全喝醉了的人，但是所有的人都带着qiang烈的醉意，大家好像都需要彼此的支持才走进来；无论哪个人都没有勇气单独进来，而是互相椎椎rourou着进来。就连群首的罗戈任也是小心翼翼地走着，但是他心怀叵恻，自而显得yin沉、气恼而又优心忡仲。其余的人不过是附和着，或者最好是说，帮腔和助威。除了列别杰夫，这里还有个tang卷发的扎廖热夫，他在外问扔下自己的pi大毫，放肆不羁、神气活现地走了进来，还有两三个像他这样的先生，显然是商人。有一个穿着半似军用的大衣；有一个个子小小的但异常fei胖的人不停地笑着；有一个先生有两俄尺十二俄寸高的魁伟shen躯，也非常fei胖，十分yin沉，默不作声，显然，qiang烈地指望用自己的拳tou来解决问题。还有一个医科大学生；一个在人群中转来转去的波兰家伙。还有两位女士从楼梯上向过dao里张望，却不敢走进去；科利亚就在她们鼻子跟前砰地关上了，并搭上钩子。

“你好哇，加尼卡，真是个下liu痞！怎么，没有料到帕尔芬·罗戈任来吧？”罗戈任走到会客室，停在门口，面对着加尼亚又重说了一遍。但在此刻他突

＊俄尺等于１６俄寸，一俄寸等于４.４厘米。然看清楚了，就在自己对面，纳斯塔西娅·费利帕夫娜在会客室里。显然，他tou脑里gen本没有想到会在这里遇见她，因为突然看见她使他产生了非同一般的印象；他的脸se变得惨白，连嘴chun都发育了。“看来，这是真的！”他轻轻地似乎对自己喃喃着，一副丧魂落魄的神态“完了！…好吧…你现在就回答我！”他狂怒而又恶狼狠地望着加尼亚，突然咬牙切齿地说“嘿！…”

他甚至屏住了呼xi，连说话也很吃力。他机械地向会客室移步，但当他正要跨进门的时候，突然看见了尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅，便停住了，尽guan他万分激动，还是gan到有点发窘。跟在他后面走来的是列别杰夫，他如影子一般寸步不离他并已经醉得很厉害了，接着是大学生，握着拳tou的先生。向左右点tou哈腰致意的扎廖热夫，最后挤进来的是矮胖子。女士们在场还多少使他们有些克制并且显然大大妨碍着他们，当然，这也不过维持到开场，维持到chu现借口可以哄嚷和闹开场…那时任何女士都不会妨碍他们了。

“怎么？公爵，您也在这里？”对遇见公爵多少gan到惊奇的罗戈任漫不经心地说“还穿着鞋罩，唉。”他叹了口气，即刻就忘记了公爵，又把目光移到纳斯塔西娅·费利帕夫娜shen上，像被磁铁xi引住一样，越来越移近、靠拢她。

纳斯塔西娅·费利帕夫娜也怀着一zhong不安和好奇的心情望着这些不速之客。

加尼亚终于醒悟过来了。

“但是，请问，这究竟是什么意思。”他严厉地扫视着进来的人，主要对着罗戈任大声说着“你们进来的好像不是ma厩，先生们，这里有我的母亲和妹妹…”

“我们看见了母亲和妹妹，”罗戈任从牙feng里挤chuhan糊不清的话。

“这看得chu是母亲和妹妹，”列别杰夫为表示礼貌附和说。

握着拳tou的先生大概以为时机到了，便开始咕哝着什么。

“可是，竟然是这样！”突然加尼亚似乎过分提高了嗓门，像一声爆炸似的，他说“第一，请所有的人离开这里去客厅，然后请允许认识…”

“瞧吧，他不认识，”罗戈任站在原地不动，凶狠地毗牙咧嘴说“罗戈任也不认识？”

“我就算是在哪儿遇见过您，但是…”

“瞧吧，在哪儿遇见过！我把父亲的２00卢布输给你总共才不过３个月，老tou子直至去世还不知dao这件事；你把我拖了进去，而克尼夫zuo了手脚。走不chu来了？普季岑可是个证人！只要我给你看３个卢布，现在就从口袋里扣chu来，你就会四肢着地爬到瓦西利耶夫斯基岛上去拿的，你就是这样的人！你的灵魂就是这样的！我现在来就是要用钱