vivi saturn pendant baroque pearl necklace tiffany knot drop earrings dior minimalistic cd bracelet fil de comete necklace5680 d1e79db9 chanel vintage light gold pearl cc brooch louis vuitton hollow lv letter round earrings chanel rhinestone perfume bottle brooch panthere de cartier bracelet 27055 b zero1 series necklace 128498 louis vuitton candy color enamel monogram bracelet vintage alhambra pendant 64506 chanel two layered double c bracelet dior rose des vents necklace 3ycm vivienne westwood pearl loelia necklace chanel 3 rows pearl rhinestone bracelet earrings choker necklace 72f9c5bc bvlgari bvlgari collection rings8671 dior silver cd pearl earrings zodiaque medal aquarii aquarius5789 cartier hot sale necklaces mini pop h earrings 29473 whatsapp账号购买
facebook账号购买
脸允Facebook账号购买平台
脸书facebook个人号-解限号-耐用
fb商城号购买-Facebook协议号
FB-账号购买
telegram账号购买
facebook账号购买
fb账号购买
telegram账号购买
谷歌账号购买
facebook账号购买
脸书facebook个人号-解限号-耐用
FB-账号购买
fb账号购买
译本前言(2/5)_白痴 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

译本前言(2/5)

纳斯塔西诬蔑视金钱、鄙视托茨基,过了五年洁自好的生活,准备不带一东西地离开托茨基,表现她心气傲的品格;另一方面,托茨基对她的玷污又地伤害了她,使她十分自卑,摆脱不了自觉低贱的影,认为“最好还是到街去,那是我应该去的地方”因此,虽然她遇见梅什金公爵后第一次看到这是真正理解和尊重她的人,但是她不愿意因为自已的低贱而毁了公爵,她宁肯牺牲自己,要使公爵获得幸福。因此她竭力要促成公爵和阿格拉娅的婚姻。然而,纳斯塔西娅只是自认卑贱,只是自己觉得不上公爵。她不容许别人对她的人格有丝毫贬低和鄙视,一旦别人侮辱了她的人格,她便奋而抗起,决捍卫自己的尊严和权利,这也就使她最后在怀有偏见的阿格拉娅面前又要夺回梅什金公爵。她生活的环境造成了她这又自卑又自尊的矛盾格,我们看到了她的心地善良和纯洁,也看到了她那被扭曲和损害的心灵。最

虽然纳斯塔西娅的遭到了亵读和玷污,但是她的内心是傲纯洁的。她虽享受着托茨基为她提供的舒适环境,可是她生活得十分俭朴,对金钱毫不动心,在彼得堡度过的五年洁生活中竟没有丝毫积蓄;她也没有被托茨基为她巧妙安排的那些公爵、骠骑兵之所诱惑,保持她那孤傲洁的品;她远离上社会,并不涉足纸醉金迷的世界,而是闭门读书,好音乐,至多也只是结一些平常人…更主要的是,在这个温文娴静、知识丰富的柔弱女上,有一颗刚的心,一副铮铮铁骨。对于托茨基的卑鄙无耻,她怀着的蔑视和憎恨,这甚至使托茨基都到害怕、担扰,并不得不以另一光来看待受到他侮辱的这个女人。这便是纳斯塔西娅的着的悲哀、骄傲、轻蔑及仇恨的由来。陀思妥夫斯基一方面把已受到摧残、另一分面又竭力要维护自己纯洁的的纳斯塔西娅呈现给读者。如果说在托茨基之前纳斯塔西娅不知捍卫自己的话,那么在经历了这一切以后,当她意识到要把握自己命运的时候,她这捍卫自己的努力又会是怎样一遭遇呢?

纳斯塔西娅自然不想依附于托茨基,也不想哥儿的瓶,她崇尚过一独立、清白的生活。她之所以和加尼亚结,是因为看重他能吃苦耐劳地工作,独自维持着全家的生计。但是,当她发现加尼亚明知这是托茨基和叶潘钦别有用心的安排,只是为了金钱才和她结婚,她的心颤栗了,失望了,并而迸发愤怒的火。她当着大家的面,把罗戈任用来买她的10万卢布付之一炬。连视金钱如命的加尼亚(用罗戈任的话说,只要掏3个卢布,他就可以趴在地上,一直爬到瓦西利耶夫斯基岛)也不得不在这充满铜臭的火光面前畏而却步,更令大价买她的罗戈任震惊目呆。纳斯塔西娅的举动无疑是对托茨基、叶潘钦之的抗拒,在她看来,与其是成为背地里买卖勾当的牺牲品,不如将这肮脏的拍卖公开化,这是对虚伪的社会的挑战;这一举动也是对加尼亚,罗戈任之的反击,是对金钱势力的示威,表面上似乎纳斯塔西娅卖了自己,实际上焚烧10万卢布正是她傲人的胜利,是她对金钱买卖的胜利,是她对托茨基,叶潘钦,加尼亚、罗戈任的胜利。焚烧10万卢布的火光照亮了纳斯塔西娅洁不污的灵魂,也照了要用金线买卖她的的那一伙人污浊丑恶的嘴脸。

寄养在总家里。过了五年,托茨基去领他,无意中发现已是十二岁的小姑娘聪明丽。犹如鉴别品优劣的行家一样,托茨基看纳斯塔西娅有着可塑的价值,便不惜在她费,为她请家教师,使她受到良好的教育。四年以后,又专门给她一幢房备了书、画、乐,还让一位女地主来陪伴和照料,纳斯塔西娅俨然成了贵族庄园里的千金小。可是,也就在这时,托茨基占有了她,这里成了他逍遥作乐的别墅。事情不仅于此,过了四五年,托茨基想跟富贵的叶潘钦将军小缔结婚姻,便尽快将纳斯塔西娅甩掉。他甚至愿以七万五千卢布的代价将她嫁给叶潘钦将军的秘书加尼亚,而叶潘钦将军也怀着不可告人的暗目的,竭力促成这一婚事;纳斯塔西娅不过是托茨基、叶潘钦之的玩和商品,她的一开始就伴随着的悲剧。

热门小说推荐

最近更新小说