第三节

“彼得-彼特罗维奇！”她大声喊“您可要保护我们啊！请您告诉这个愚蠢的贱货，让她知dao，可不能这样对待一个遭到不幸的高贵的太太，这可是犯法的…我要去见总督大人…她要负责…您可要记住先父对您的款待，保护我们这些孤儿。”

“对不起，太太…对不起，对不起，太太，”彼得-彼特罗维奇挥手躲开“您也知dao，我gen本没有荣幸认识令尊…对不起，太太！（有人哈哈大笑起来）我也不想卷到您和阿玛莉娅-伊万诺芙娜接连不断的争吵中去…我来是为了我自己的事情…想要立刻和您的继女索菲娅…伊万诺芙娜…好像是这样称呼吧？想要和她说说清楚。请让我进去…”

于是彼得-彼特罗维奇侧着shen子绕过卡捷琳娜-伊万诺芙娜，往对面角落里走去，索尼娅就站在那里。

卡捷琳娜-伊万诺芙娜一动不动地站在那里，仿佛五雷轰ding，一下子呆住了。她不能理解，彼得-彼特罗维奇怎么能否认曾经受过她爸爸的款待。既然她臆造了这zhong款待，自己对此已经shen信不疑。彼得-彼特罗维奇那zhong打官腔似的、冷冰冰的、甚至充满轻蔑意味的威胁语气也使她大为震惊。然而他一chu现，不知怎的大家都渐渐安静下来了。此外，这个“jing1明能干、神情严肃”的人与这儿的这伙人实在太不协调，他们之间的差别实在太显著了，不仅如此，而且可以看chu，他到这里来是有什么很重要的事情，大概是有什么很不寻常的原因才使他来到这伙人中间，可见ma上就会发生什么事情，一定会chu事。站在索尼娅shen旁的拉斯科利尼科夫走开了，让他过去；彼得-彼特罗维奇好像gen本没看到他。过了一会儿，列别贾特尼科夫也在门口chu现了；他没进屋里来，不过也怀着某zhong特殊的好奇心，几乎是带着惊讶的神情站到门口；他在留心倾听，不过好像好久都弄不明白，这是怎么回事。

“对不起，我也许打断了大家的谈话，不过我的事情相当重要，”彼得-彼特罗维奇说，似乎这话是对大家，而不是特别对某一个人说的“大家都在这儿，对此我甚至gan到高兴。阿玛莉娅-伊万诺芙娜，我极诚恳地恳求您，以房东的shen份，注意听着我和索菲娅-伊万诺芙娜下面的谈话。索菲娅-伊万诺芙娜，”他直接对异常惊讶、而且事先就已经gan到害怕的索尼娅接着说“在我的朋友安德烈-谢苗诺维奇-列别贾特尼科夫屋里，刚才您来过以后，我的一张一百卢布的钞票从我的桌子上不翼而飞了。如果您不论以任何方式知dao它现在在什么地方，并且告诉我们，那么我以人格担保，并请大家作证，这件事情就算了结了。不然的话，我将不得不采取十分严厉的措施，到那时…就只能怨您自己了！”

屋里鸦雀无声，一片寂静。就连正在哭着的孩子们也住了声。索尼娅站在那里，脸se白得像死人一样，看着卢任，什么也不能回答。她似乎还没听懂。几秒钟过去了。

“嗯，那么怎么样？”卢任凝神注视着她，问。

“我不知dao…我什么也不知dao…”最后索尼娅用微弱的声音说。

“不知dao？您不知dao？”卢任追问，又沉默了几秒zhong。“您想想看，小姐，”他严厉地说，不过好像仍然是劝说的口吻“好好考虑考虑，我同意再给您一些考虑的时间。您要明白，如果我不是这样shen信不疑，当然，凭我的经验，我决不会冒险这样直截了当地归罪于您；因为像这样直截了当公开指控别人，然而是诬告，或者甚至只不过是弄错了，在某zhong意义上，我是要负责的。这一点我是知dao的。因为需要，今天早上我把几张五厘债券兑换成现款，票面总额是三千卢布。这笔帐已经记在了我的pi夹子里。回家以后，——安德烈-谢苗诺维奇可以作证——我开始数钱，点chu两千三百卢布，放进pi夹子里，又把pi夹子装到了常礼服侧面的口袋里。桌子上还剩下大约五百卢布现钞，其中有三张票面是一百卢布的。就在这时候，您来了（是我请您来的）——后来您在我那儿的这段时间里，一直很窘，谈话中间，您甚至曾三次站起来，不知为什么急于要走，尽guan我们的谈话还没结束。对这一切安德烈-谢苗诺维奇都可以作证。小姐，您自己大概也不会否认，不能不说，我通过安德烈-谢苗诺维奇把您请去，唯一目的是为了和您谈谈您的亲属卡捷琳娜-伊万诺芙娜孤苦伶仃、无依无靠的chu1境（我不能来她这里参加酬客宴），而且商量一下，看能不能zuo点儿什么对她有益的事情，譬如募捐、chou彩或者其他这一类的事情。您向我dao谢，甚至落泪了（我把这些情况原原本本都说chu来，第一，是为了提醒您，第二，是为了让您明白，就连最小的细节我也没有忘记）。随后我从