第二节

很难确切说明，卡捷琳娜-伊万诺芙娜已经不大正常的tou脑里为什么会产生这样的想法：要办一次毫无意义的酬客宴。真的，为办酬客宴，差不多hua掉了从拉斯科利尼科夫那儿得到的二十多卢布中的十个卢布，而这笔钱其实是为了安葬ma尔梅拉多夫才送给她的。也许，卡捷琳娜-伊万诺芙娜认为自己有责任“好好地”追悼亡夫，让所有房客，特别是阿玛莉娅-伊万诺芙娜知dao，他“不仅完全不比他们差，而且，也许要比他们qiang得多”让他们知dao，他们谁也没有权利在他面前“妄自尊大”也许，这儿起了最大作用的，是穷人们那zhong特殊的自尊心，由于这zhong自尊心作祟，许多穷人都是尽最后努力，把积攒下来的最后几个戈比都hua在我们日常生活中人人必须遵守的某些社会礼仪上了，他们这样zuo，只不过是为了“不比别人差”也为了不让那些别人“指责”他们。很有可能，正是在这zhong情况下，正是在她似乎已被世界上所有人抛弃了的时候，卡捷琳娜-伊万诺芙娜想要让所有这些“卑微和可恶的住hu们”看看，她不但“会生活，善于接待客人”而且她所受的教育gen本就不是为了来过这zhong穷日子的，她是在“一个高贵的、甚至可以说是在一个有贵族shen份的上校家ting里”给教养成人的，她所受的教育完全不是为了自己ca地板，每天夜里洗孩子们的破旧衣服。这zhong自尊和虚荣有时也会在最为贫困、完全给压垮了的人们心中突然爆发chu来，有时甚至会变成一zhong愤懑的、无法抑制的需求。何况卡捷琳娜-伊万诺芙娜还不是一个给压垮了的人：她本来是会让环境给完全压垮的，但是要在jing1神上压垮她，也就是使她畏惧，征服她的意志，却决不可能。此外，索涅奇卡说她的jing1神不正常也是有充分gen据的。不错，还不能完全肯定地这么说，不过，最近一个时期，最近这一年来，她那可怜的tou脑的确受了太多的折磨，不会不在某zhong程度上受到一定的损害。据医生说，肺病急剧恶化也会使神经功能发生紊luan。

酒的数量和品zhong都不多，也没有ma德拉酒：这是夸大其词，不过酒是有的。有伏特加、糖酒，里斯本putao酒，质量都十分低劣，数量却相当充足。吃的东西，除了mi粥，还有三、四dao菜（顺带说一声，还有煎饼），所有东西都是从阿玛莉娅-伊万诺芙娜的厨房里送来的，此外，还一下子生了两个茶炊，那是准备饭后喝茶和兑五味酒用的。所有东西都是卡捷琳娜-伊万诺芙娜亲自采购的，有一个不知为什么住在利佩韦赫泽尔太太这里的、可怜的波兰人帮着她，他立刻同意供卡捷琳娜-伊万诺芙娜差遣，昨天一整天和今天一个早上，他一直拼命东奔西跑，累得气chuan吁吁，好像竭力想让人注意到他特别卖力。为了每件小事，他时刻不停地跑去找卡捷琳娜-伊万诺芙娜，甚至跑到商场去找她，不停地guan她叫“少尉太太”最后他简直让她觉得烦死了，尽guan起初她曾说过，要不是有这个“自愿帮忙的好心人”她可要完全累垮了。卡捷琳娜-伊万诺芙娜的xing格特点就是如此：对任何一个初次见面的人，她总是赶jin用最mei的语言大加称赞，有人甚至会被她chui捧得怪难为情，她会无中生有，用zhongzhong虚构的事实往人脸上贴金，而且自己对这一切都完全真诚地shen信不疑，后来却突然一下子失望了，跟人家决裂了，对人家横加侮辱，把那个仅仅几小时前还简直崇拜得五ti投地的人cu暴地赶chu去。她天生是一个爱笑、乐观、对人友好的人，但是由于接连不断的不幸和挫折，她变得那样狂热地希望和要求世界上所有人都过得很愉快，而且不许他们过另一zhong生活，以致生活中稍有一点儿不和谐，遭受到什么最微不足dao的挫折，都几乎会使她立刻发疯，刚刚还存有最光明的希望，浸沉在最mei的幻想之中，转瞬间就会诅咒命运，不guan抓到什么，都会把它撕碎，随手luan扔chu去，还用tou往墙上撞。不知为什么，阿玛莉娅-伊万诺芙娜也突然受到卡捷琳娜-伊万诺芙娜异乎寻常的重视和异乎寻常的尊敬，唯一的原因也许是，着手办酬客宴的时候，阿玛莉娅-伊万诺芙娜全心全意地决定帮着她张罗一切：她给摆好桌子，拿来桌布、碗、碟以及其他东西，还在自己的厨房里准备饭菜。卡捷琳娜-伊万诺芙娜要去墓地，于是把一切都托付给她，让她全权chu1理。真的，一切都安排得好极了：桌上铺了桌布，甚至相当整洁，碗碟、刀叉、酒杯、玻璃杯、茶杯，一应俱全，当然啦，所有这一切都是从各个住hu那里借来，东拼西凑的，大小不同，形状各异，然而一切都an时摆妥了。阿玛莉娅-伊万诺芙娜觉得，事情zuo得很chuse，迎接从墓地回来的人们时，甚至有点儿自豪，她穿得十分漂亮，dai一ding系着黑se新纱带的包发帽，穿一件黑se的连衫裙。这zhong自豪gan虽然是理所当然的，但不知为什么，卡捷琳娜-伊万诺芙娜却很不喜huan，心想：“真的，好像少了您阿玛莉娅-伊万诺芙娜，别人就不会摆桌子开饭似的！”她也不喜huan那ding系上了新