第五节

“真的，不久前我还曾想请拉祖米欣给我找点儿活干，请他或者让我去教书，或者随便给我找个什么别的工作…”拉斯科利尼科夫想起来了“不过现在他能用什么办法帮助我呢？即使他给我找到教书的工作，即使他连自己最后的几个戈比也分给我一些，如果他手tou有钱的话，那么我甚至可以买双靴子，把衣服弄得像样一些，好去教课…嗯…哼，可是以后呢？几个戈比，我能派什么用chu1？难dao现在我只是需要弄几个钱来用吗？真的，我去找拉祖米欣，这真好笑…”

他为什么要去找拉祖米欣，现在这个问题搅得他心神不宁，甚至比他原来所想象的还要让他心烦意luan；他焦急地在这一似乎最平常的行动中寻找某zhong预兆不祥的han意。

“怎么，莫非我想仅仅靠拉祖米欣来解决所有问题，在拉祖米欣这儿为一切困难找到chu路吗？”他惊讶地问自己。

他苦苦思索，还rourou自己的前额，真是怪事，经过很长时间shen思熟虑之后，不知怎的，仿佛无意之中，几乎是自然而然地，他的脑子里突然chu现了一个很怪的想法。

“嗯…去找拉祖米欣，”他突然完全平静地说，仿佛已经作chu最后决定“我要去找拉祖米欣，这当然…不过——不是现在…我要去找他…要在那件事以后第二天再去，在那件事已经办完，一切都走上新轨dao的时候再去…”

他突然tou脑清醒过来。

“在那件事以后，”他霍地从长椅子上站起来，大声说“可难dao那件事会发生吗？莫非真的会发生吗？”

他离开长椅子走了，几乎是跑着离开的；他想回转去，回家去，但他突然又对回家去gan到十分厌恶：这一切正是在那里，在那半间小屋里，在这个可怕的大橱里酝酿成熟的，酝酿成熟已经有一个多月了，于是他信步朝前走去。

他那神经质的颤栗变成了热病发作的战栗；他甚至觉得一阵阵发冷；天这么热，他却觉得冷。由于内心的某zhong需要，他几乎无意识地、仿佛想努力注视迎面遇到的一切，似乎是竭力寻找什么能分散注意力的东西，但是这一点他几乎zuo不到，却不断陷入沉思。每当他浑shen颤栗着，又抬起tou来，环顾四周的时候，立刻就忘记了刚刚在想什么，甚至忘记了他刚刚走过的路。就这样，他走遍了瓦西利耶夫斯基岛，来到了小涅瓦河边，过了桥，转弯往群岛①走去。起初，绿荫和凉shuang的空气使他疲倦的双yan，那双看惯城市里的灰尘、石灰、相互挤压的高大房屋的yan睛，倦意顿失，gan到十分舒适。这儿既没有闷热的gan觉，也没有刺鼻的恶臭，也没有小酒馆。但不久这些新鲜、愉快的gan觉又变成了痛苦和惹人发怒的gan觉。有时他在掩映在绿荫丛中的别墅前站住，往篱笆里面张望，远远看到，yang台和lou台上有几个盛装的妇女，hua园里有几个正在奔跑的孩子。特别xi引他注意的是那些鲜hua；他看hua总是看得最久。他也遇到过一些四lunma车，男女骑手；他用好奇的目光目送着他们，在他们从视野中消失之前，就又忘记了他们。有一次他站下来，数了数自己的钱；发现大约还有三十个戈比。“二十戈比给了警察，三戈比还给了娜斯塔西娅，那是她为那封信代付的钱…——这么说，昨天给了ma尔梅拉多夫一家四十七戈比，要么是五十戈比，”他想，不知为什么这样计算着，但是不一会儿，甚至又忘了，他把钱从口袋里掏chu来是为了什么。路过一家像是小饭馆的饮食店时，他想起了钱，同时gan觉到他想吃点儿东西。他走进小饭馆，喝了一杯伏特加，吃了一个不知是什么馅的馅饼。又到了路上，他才把馅饼吃完。他很久没喝伏特加了，虽然现在他只喝了一杯，但酒劲立刻就冲上来了。他的tui突然沉重起来，他qiang烈地gan到想要睡觉。他往回家的路上走去；但是已经走到了彼特罗夫斯基岛，他却gan到疲惫不堪，于是站住了，离开dao路，走进guan木丛，倒到草地上，立刻进入梦乡——

①指涅瓦河中的群岛。夏天，陀思妥耶夫斯基喜huan在群岛上散步。

一个chu1于病态中的人作梦，梦境往往异常清晰、鲜明，而且与现实极其相象。有时会chu现一些非常可怕的情景，但同时梦境和梦的全过程却是那么真实可信，而且有一些那样巧妙、chu人意料、然而与整个梦境又极其艺术地协调一致的细节，就连作梦者本人醒着的时候也想不chu这样的情节，哪怕他是像普希金或屠格涅夫那样的艺术家。这样的梦，这zhong病态的梦，总是让人好长时间不能忘却，并对那个病态的、已经十分jin张兴奋的人ti产生qiang烈的印象