黑桃5　我听见老人在阁楼上踱步

亲爱的孩子：请允许我这样称呼你。此刻，我坐在这儿撰写我的生平传记，因为我知dao有朝一日你会到这个村庄。说不定，你会走到华德ma街的面包店，在门口驻足片刻，观看橱窗里摆着的金鱼缸。你gen本不晓得你来这儿的目的，但我知dao，你前来杜尔夫村，是为了承续“彩虹汽水与魔幻岛”的传奇。

这本传记是在1946年1月撰写的。那时我还是个年轻人。三四十年以后你遇见我时，我已经是个白发苍苍的老tou子。这bu传记是为将来你我见面的那一天而写的。

我犹未晤面的孩子，让我告诉你：现在我用来撰写传记的纸张，就像是一艘救生艇。一艘救生艇总是随风漂liu，然后航向远方的海洋。但是，有的救生艇却恰恰相反。它航向充满希望、代表未来的陆地，从此再也不回tou。

我怎么知dao你就是承续这个故事的人呢？孩子，当你chu现在我yan前时，我自然就会知dao。你shen上会有标志。

我用挪威文撰写传记，一来是要让你看得懂，二来是要防止杜尔夫村的居民偷读矮子的故事。他们一旦知dao这个故事，魔幻岛的秘密就会变成一则耸人听闻的新闻，而新闻的寿命是很短暂的。新闻xi引人们的注意力，但隔天人们就会把它遗忘。矮子的故事决不能淹没在新闻的短暂光芒中。与其让众人遗忘它，不如只让一个人知dao矮子的秘密。

惨烈的第二次世界大战结束以后，许多人纷纷逃亡，寻找一个可以安shen立命的新家园。我就是其中之一。那时，大半个欧洲变成了难民营。世界各地的老百姓liu离失所，四chu1迁徙。我们不仅仅是政治难民而已；我们是一群茫然迷失、四chu1寻找自我的灵魂。

我也被迫离开德国，到别的地方建立新生活，但是，对纳粹第三帝国的一个士兵来说，逃亡可不是件容易的事。

战后，我带着一颗破碎的心，从北方的一个国度回到残破的祖国。我周遭的世界全都崩溃了。

我不能再待在德国，可也不能回到挪威。结果，我翻山越岭来到瑞士。

在茫然无助的状态下，我四chu1漂泊，好几个星期后才在杜尔夫村结识了老面包师艾伯特·克拉格斯(A1bertKlaRes)。

那时，我已经liu狼了很多天，又饿又累，正从山上走下来，忽然看到一个小村庄。在饥饿驱使之下：我batui跑过茂密的树林，如同一只被猎人追捕的动wu；最后我再也支撑不住，整个人tan倒在一间老旧的小木屋前。恍惚中，我依稀听见mi蜂嗡嗡嗡的叫声，闻到niunai和蜂mi甜mei的香味。

事后回想，一定是那个老面包师把我搀扶进小木屋里。醒来时，我发现自己躺在靠墙的一张小床铺上。我睁开yanpi，看见一个白发老人坐在摇椅上chou着烟斗。他看见我睁开yan睛，赶忙走过来，坐在我shen边。

“你回家了，孩子。”老人安wei我。“我早就知dao，总有一天你会chu现在我门前，向我领取珍宝。”

然后我又昏昏沉沉睡着了。醒来了，发现自己孤零零一个人躺产小木屋里。我爬下床来，走到屋前台阶上，看见老人倾着上shen坐在一张石桌旁。厚重的桌面上摆着一个mei丽的玻璃缸。一条五彩斑斓的金鱼悠游其中。

我看得呆了，心中gan到纳闷：来自远方的一条小金鱼，竟然能够在欧洲中bu一座高山上存活。瞧它在玻璃缸中游来游去的逍遥劲儿！海洋的生命被带到瑞士阿尔卑斯山上。

“赞mei上帝！”我向老人打招呼。他回过tou来，慈蔼地端详我。

“我名字叫卢德维格。”

“我是艾伯特·克拉格斯。”老人回答。

他起shen走进屋里，过了一会儿，手里拿着面包、起士、niunai和蜂mi，又走进屋外灿烂的yang光中。

他伸chu手臂，指了指山下的村庄告诉我说，那个村子名叫杜尔夫，他在那儿开一家小面包店。我在老人家里住了几个星期。很快的，我就当起面包店的助手来。艾伯特教我烘焙各式各样的面包、点心和dan糕。我早就听说瑞士师傅zuo的面包和糕点