终成眷属

罗西昂伯爵bo特拉姆的父亲新近死了，因此，伯爵的爵位和产业就由他来继承。法国国王过去跟bo特拉姆的父亲十分要好，听说他死了，就ma上派人召他的儿子到ba黎王gong里去。国王看在他跟已故的伯爵的一场友谊上，想照顾年轻的bo特拉姆，对他特别chong爱和保护。

法国王gong里一位年老的贵族拉佛来领bo特拉姆去见国王的时候，bo特拉姆正跟着寡母伯爵夫人住在一起呢。法国国王是个专制的君主，他请人到他gong里去总是下谕旨或是命令，不论多么显贵的臣民都得服从。因此，尽guan伯爵夫人跟她心爱的儿子分别的时候，伤心得就像又死了一次丈夫(她的丈夫是新近死的)，可是她也不敢多留他一天，吩咐他立刻就动shen。她死了丈夫，如今她的儿子忽然又得离开，来接bo特拉姆的拉佛竭力安wei她。他用gong廷里恭维的话说：国王是位仁慈的君主，他一定会像她丈夫那样照顾她，像父亲那样照顾她的儿子；意思只是说，仁慈的国王一定会提babo特拉姆的。拉佛告诉伯爵夫人说，国王得了一zhong没法治的病，御医已经宣布绝望了。伯爵夫人听到国王生病的情形，表示十分难过。她说，要是海丽娜(正在伺候着伯爵夫人的一位年轻小姐)的父亲在世就好了，因为她相信他一定能治好国王的病。她把海丽娜的来历对拉佛略略讲了一下。她的父亲就是名医吉拉·德·拿滂，他临死的时候把这个独生女托给伯爵夫人寄养，所以从海丽娜的父亲去世以后，她就一直是海丽娜的保护人。然后伯爵夫人又夸奖海丽娜xing格多么贤慧，品德多么高尚，说她这些mei德都是从她可敬的父亲那里继承来的。伯爵夫人这样谈着的时候，海丽娜就一声不响伤心地哭了起来，使得伯爵夫人不得不轻轻责备她不应该为她父亲的死过分悲伤。

这时候，bo特拉姆辞别了他的母亲。伯爵夫人liu着泪跟她心爱的儿子分了手，一再祝福他，把他托付给拉佛，说：“啊，大人，他可是个没见过世面的朝臣，请您多多指点他。”

bo特拉姆最后跟海丽娜说了几句话，但那只是普通的客气话，祝她幸福。他这样结束他那短短的临别赠言：“安wei我的母亲，也就是你的女主人，好好伺候她。”

海丽娜已经爱上bo特拉姆好久啦。当她一声不响伤心地哭着的时候，原来她的yan泪不是为吉拉·德·拿滂liu的。海丽娜爱她的父亲，可是这时候她对bo特拉姆的爱更shen，而且她yan看就要失掉他；她脑子里除了bo特拉姆，谁的影子也没有，连她去世的父亲的样子和容貌都忘记了。

海丽娜爱上bo特拉姆很久了，可是她总不能忘记他是罗西昂伯爵，是法国最古老的世家的后代，而她自己的chushen却是低微的。她的父母没有什么地位，而bo特拉姆世世代代都是贵族。因此，她把chushen高贵的bo特拉姆看作她的主人，她亲爱的少爷，除了活着作他的nu仆，一直到死都作他的家臣以外，别的都不敢指望。bo特拉姆的地位尊贵，而她的家境是寒微的，这中间有着一dao鸿沟。她说：“bo特拉姆对我是这样高不可攀，我就像爱上了一颗异常灿烂的星，想跟星星结婚。”

bo特拉姆的离别使她yan睛里充满了泪水，心里充满了悲哀。尽guan她以前也是毫无希望地爱着他，然而她总还能时时刻刻看见他，得到不少的安wei。海丽娜喜huan坐在那里望着他那shense的yan睛、弯弯的眉mao、柔和的鬈发，直到她仿佛能在她的心版上描chu他的肖像，那颗心也能记住他那俊秀的脸上的每一gen线条。

吉拉·德·拿滂去世的时候什么财产也没给她留，只给她留下一些罕见的秘方。这些都是他在医学上经过shen入研究和长期试验得来的万无一失的良方，其中有一zhong标明可以医治拉佛所说的国王得的那zhong病症。那时候海丽娜仍然觉得自己地位卑微，没有什么指望，可是一听说国王的病状，心里却打下一个了不起的主意，想亲自到ba黎去给国王治病。尽guan海丽娜手里有这个秘方，既然国王和御医都认为那病是没法治的，她来请求给国王治，他们也不见得会相信区区一个没有学问的姑娘。万一准许海丽娜试一下的话，她相信一定能够治好国王的病。虽然她父亲是当年最chu名的医生，海丽娜的把握好像比她父亲来得还大，这是因为海丽娜认定这剂良药曾经受到了天上一切吉星的祝福，是一笔足以促成她的好运dao的遗产，甚至可以使她作到罗西昂伯爵的妻子那样高的位分。

bo特拉姆走了没多久，伯爵夫人的guan家就告诉她：他曾经听到海丽娜在自言自语，他从她吐lou的一些话里听chu她