（１１）日本字新闻指上海《每日新闻》一九三三年二月十八日的一段报导：“中国记者问：‘对于中国政府的你的意见呢？’——‘在中国，照我所知，政府有好几个，你是指那一个呀？’”（１２）汉字新闻据《萧伯纳在上海》一书所引，当时上海有中文报纸曾报导萧伯纳的话说：“中国今日所需要者为良好政府，要知好政府及好官吏，绝非一般民众所迎”

（４）孙夫人即宋庆龄，广东文昌人，政治家。（５）笔会带有国际的著作家团，一九二一年在敦成立。中国分会由蔡元培任理事长，一九二九年十二月成立于上海，后来自行涣散。

了。

（三月二十五日，许霞译自《改造》四月特辑，更由作者校定。）

我对于萧，什么都没有问；萧对于我，也什么都没有问。不料木村君却要我写一篇萧的印象记。别人的印象记，我是常看的，写得仿佛一见便窥见了那人的真心一般，我实在佩服其观察之锐。至于自己，却连相书也没有翻阅过，所以即使遇见了名人罢，倘要我滔滔的来说印象，可就穷矣了。

第二天的新闻，却比萧的话还要得远远。在同一的时候，同一的地方，听着同一的话，写了来的记事，却是各不相同的。似乎英文的解释，也会由于听者的耳朵，而变换样。例如，关于中国的政府罢，英字新闻的萧，说的是中国人应该挑选自己们所佩服的人，作为统治者；（１0）日本字新闻的萧，说的是中国政府有好几个；（１１）汉字新闻的萧，说的是凡是好政府，总不会得人民的心的。（１２）从这一看起来，萧就并不是讽刺家，而是一面镜。

（６）梅兰芳博士一九三○年梅兰芳赴访问时，国波那大学及南加州大学曾授予他文学博士的荣誉学位。（７）邵洵（１９0６—１９６８）浙江余姚人。曾资创办金屋书店，主编《金屋月刊》，提倡唯主义文学。著有诗集《一般的罪恶》等。（８）张若谷江苏南汇（今属上海）人，当时的投机文人。他在一九三三年二月十八日《大晚报》发表《五十分钟和萧伯纳在一起》一文，其中记述给萧伯纳送礼时的情形说：“笔会的同人，派希腊式鼻的邵洵代表，捧了一只大的玻璃框，里面装了十几个北平土产的泥制优伶脸谱，红面孔的关云长，白面孔的曹，长胡的老生，包扎的旦，五颜六，煞是好看。萧老儿装似乎很有兴味的样，指着一个长白胡须和他有些相像的脸谱，微笑着问：‘这是不是中国的老爷？’‘不是老爷，是舞台上的老儿。’我对他说。他好像没有听见，仍旧笑嘻嘻地指着一个旦的脸谱说：‘她不是老爷的女儿吧？’”据张若谷自称，他所说的“舞台上的老儿”是讽刺萧伯纳的。（９）木村毅当时日本改造社的记者。在萧伯纳将到上海时，他被派前来采访，并约鲁迅为《改造》杂志撰写关于萧伯纳的文章。（１0）英字新闻指上海《字林西报》一九三三年二月十八日一段报导：“回答着关于被压迫民族和他们应当怎么的问题，萧伯纳先生说：‘他们应当自己解决自己的问题，中国也应当这样。中国的民众应当自己组织起来，并且，他们所要挑选的自己的统治者，不是什么戏或者封建的王公’”

在讽刺竞赛这一上，我以为还是萧这一面伟大。

（１）本篇为日本改造社特约稿，原系日文，发表于一九三三年四月号《改造》。后由许霞（许广平）译成中文，经作者校定，发表于一九三三年五月一日《现代》第三卷第一期。

（２）内山完造（１８８５—１９５９）日本人，当时在上海开设主要售日文书籍的内山书店。一九二七年十月他与鲁迅结识后常有往。（３）蔡先生即蔡元培（１８６８—１９４0），字鹤卿，号孑民，浙江绍兴人。近代教育家。当时是中国民权保障同盟领导人之一。

一九三三年二月二十三夜。

但是，在新闻上的对于萧的评论，大是坏的。人们是各各去听自己所喜的，有益的讽刺去的，而同时也给听了自己所讨厌的，有损的讽刺。于是就各各用了讽刺来讽刺，萧不过是一个讽刺家而已。

但是，因为是特地从东京到上海来要我写的，我就只得寄一这样的东西，算是一个对付。