》的全部，前者中国已有沈端先君（１４）的译本，因此全都收入了；后者也是一部巨制，以后也许会有译本的罢，姑且留下，以待将来。

我对于木刻的绍介，先有梅斐尔德（ＣａｒｌＭｅｆｆｅｒｔ）的《士敏土》之图；其次，是和西谛（１５）先生同编的《北平笺谱》；这是第三本，因为都是用白纸换来的，所以取“抛砖引玉”之意，谓之《引玉集》。但目前的中国，真是荆天棘地，所见的只是狐虎的跋扈和雉兔的偷生，在文艺上，仅存的是冷淡和破坏。而且，丑角也在荒凉中趁势登场，对于木刻的绍介，已有富家赘婿和他的帮闲们的讥笑了（１６）。但历史的巨轮，是决不因帮闲们的不满而停运的；我已经确切的相信：将来的光明，必将证明我们不但是文艺上的遗产的保存者，而且也是开拓者和建设者。

一九三四年一月二十夜，记。

（１）本篇最初印入一九三四年三月出版的《引玉集》。《引玉集》，苏联版画集，共收五十九幅，鲁迅编选，以三闲书屋名义印行。

（２）克拉甫兼珂（Ａ.i.nRHN]MUYT，１８８９—１９４0）苏联版画家。作品有《列宁墓》、《德聂泊河建设工地》以及普希金、果戈理等的作品的插图。

（３）冈察罗夫（Ａ.E.[TU]HRTN）苏联插图画家。作品有《甘康隆贰ⅰ妒觥返鹊牟*图。

（４）战事指一九三二年一二八事变。

（５）《文学》月刊，先后由郑振铎、傅东华、王统照编辑。一九三三年七月创刊，上海生活书店出版。一九三七年十一月出至第九卷第四期停刊，共出五十二期。

（６）毕珂夫（Ｍ.lJYTN）苏联插图画家。作品有富曼诺贰杜崖摇泛吐逞付唐∷*插图等。

（７）陈节瞿秋白的笔名。他摘译的文章题为《十五年来的书籍版画和单行版画》，苏联楷戈达耶夫作。

（８）契诃宁（Ｃ.Ｂ.IMpTUJU，１８７８—１９３７）苏联工艺美术家“婊摇Ｗ*品有卢那察尔斯基《浮士德与城》和普希金《鲁斯兰和柳德米拉》的插图等。

（９）列培台华（Ａ.l.JIVRTjSTNHFQMdMeMNH，１８７１—１９５５）通译奥斯特罗乌莫娃－列别杰娃，苏联画家、木刻家。作品有彩色木刻《列宁格勒风景组画》、《早春时节的基洛夫岛》等。（１0）Ｏｓｔｒａｏｏｍｏｖａ－ＬｊｅｂｅｄｅｖａｂｙＡ.ＢｅｎｏｉｓａｎｄＳ.Ｆｒｎｓｔ.ＳｔａｔｅＰｒｅｓｓ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｌｅｎｉｎｇｒａｄ.《奥斯特罗乌莫娃－列别杰娃画集》，贝诺瓦和爱恩斯特编，国家出版局，莫斯科—列宁格勒。（１１）Ｄ.Ｉ.ｔｒｏｈｉｎｂｙＭ.ＫｏｕｚｍｉｎａｎｄＶ.Ｖｏｉｎｏｆｆ.ＳｔａｔｅＥｄｉｔｏｒｓｈｉｐ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｐｅｔｒｏｇｒａｄ.《密德罗辛画集》，库兹明和伏伊诺夫编，国家编辑社，莫斯科—彼得格勒。