y new arrival wallet size 19x10 cm chanel shearling lambskin clogs 38 beige 1748868 louis vuitton empreinte pochette metis creme 1864133 christian louboutin patent so kate 120 pumps 405 black 1824169 gucci cosmos softy calfskin espadrille mens interlocking g cut out slide sandals 10 black 1783978 louis vuitton kimono tote bag valentino vlogo signature grained cowhide decorative elements slipper sandals heel height 0 5 cm8259 hermes 24 24 21 baghigh end grade 72680 louis vuitton lv x tm monogram multicolor sunset flat sandals 38 black 1747352 1923 bolide 25 97510 hermes 24 24 21 baghigh end grade 104237 prada crochet flatform slides1096 chanel mini flaphigh end grade 44447 louis vuitton monogram berri pm 1804373 bottega veneta nappa intrecciato rete tote iris 1670326 crossbody crescent deep brown ans saint laurent grain de poudre classic monogram cassandre clutch lipstick fuchsia 1853562 louis vuitton monogram favorite mm 1889125 fendi nappa nuvolata spy cognac 1882682 chanel metallic lambskin quilted mini side note flap grey 1822095 《一个青年的梦》〔1〕(1/2)_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《一个青年的梦》〔1〕(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《一个青年的梦》〔1〕

《一个青年的梦》〔1〕

后记〔2〕

我看这剧本,是由于《新青年》〔3〕上的介绍,我译这剧本的开手,是在一九一九年八月二日这一天,从此逐日登在北京《国民公报》〔4〕上。到十月二十五日,《国民公报》忽被禁止chu版了,我也便歇手不译,这正在第三幕第二场两个军使谈话的中途。

同年十一月间,因为《新青年》记者的希望,我又将旧译校订一过,并译完第四幕,an月登在《新青年》上。从七卷二号起,一共分四期。但那第四号是人口问题号,多被不知谁何没收了,所以大约也有许多人没有见。

周作人先生和武者小路〔5〕先生通信的时候,曾经提到这已经译chu的事,并问他对于住在中国的人类有什么意见,可以说说。作者因此写了一篇,寄到北京,而我适值到别chu1去了,便由周先生译chu,就是本书开tou的一篇《与支那未知的友人》。原译者的an语中说:“《一个青年的梦》的书名,武者小路先生曾说想改作《A与战争》,他这篇文章里也就用这个新名字,但因为我们译的还是旧称,所以我于译文中也一律仍写作《一个青年的梦》。”

现在,是在合成单本,第三次印行的时候之前了。我便又乘这机会,据作者先前寄来的勘误表再加修正,又校改了若干的误字,而且再记chu旧事来,给大家知dao这本书两年以来在中国怎样枝枝节节的,好容易才成为一册书的小历史。

一九二一年十二月十九日,鲁迅记于北京。

〔1〕《一个青年的梦》日本武者小路实笃所作的四幕反战剧本。中译文在翻译时即陆续发表于北京《国民公报》副刊,至该报被禁停刊时止(一九一九年八月三日至十月二十五日),后来全剧又移刊于《新青年》月刊第七卷第二号至第五号(一九二○年一月至四月)。

单行本于一九二二年七月由上海商务印书馆chu版,列为《文学研究会丛书》之一;至一九二七年九月,又由上海北新书局再版发行:列为《未名丛刊》之一。

〔2〕本篇最初印入一九二二年七月上海商务印书馆chu版的《一个青年的梦》单行本,未另在报刊上发表过。

〔3〕《新青年》综合xing月刊“五四”时期倡导新文化运动、传播ma克思主义的重要刊wu。一九一五年九月创刊于上海,由陈独秀主编。第一卷名《青年杂志》,第二卷起改名《新青年》。一九一六年底迁至北京。从一九一八年一月起,李大钊等参加编辑工作。一九二二年七月休刊,共chu九卷,每卷六期。鲁迅在“五四”时期同该刊有密切联系,是它的重要撰稿人,曾参加该刊编辑会议。

〔4〕《国民公报》一九○九年中国改良派为鼓chui立宪运动而创办于北京的日报,徐佛苏主编,一九一九年十月二十五日,因刊登揭lou段祺瑞政府的文字,被禁停刊。

〔5〕武者小路实笃(1885—1976)日本作家。《白桦》杂志创办人之一,著有小说《好好先生》、剧本《他的妹妹》等。在日本侵华期间,他附和日本帝国主义的侵略政策。

译者序〔1〕

《新青年》四卷五号里面,周起明〔2〕曾说起《一个青年的梦》,我因此便也搜求了一本,将他看完,很受些gan动:觉得思想很透彻,信心很qiang固,声音也很真。

我对于“人人都是人类的相待,不是国家的相待,才得永久和平,但非从民众觉醒不可”这意思,极以为然,而且也相信将来总要zuo到。现在国家这个东西,虽然依旧存在;但人的真xing,却一天比一天的liulou:欧战未完时候,在外国报纸上,时时可以看到两军在停战中往来的mei谭,战后相爱的至情。他们虽然还蒙在国的鼓子里,然而已经像竞走一般,走时是竞争者,走了是朋友了。

中国开一个运动会,却每每因为决赛而至于打架;日子早过去了,两面还仇恨着。在社会上,也大抵无端的互相仇视,什么南北,什么省dao府县,弄得无可开jiao,个个满脸苦相。我因此对于中国人爱和平这句话,很有些

热门小说推荐

最近更新小说