replica louis vuitton multi pochette accessoires m45777 gucci dionysus supreme black euphoria oasis celine soft 16 leather tote bag8462 gucci gg emblem replica include box dust bag choose according to the color shown in the product image 49536 chanel flap bag gucci gg apple print small shoulder bag2930 louis vuitton m14208 pochette métis east west replica louis vuiton lv x tm monogram multicolor sunglasses pouch replica gucci 1955 horsebit backpack 6208494914 saint laurent medium sunset chain bag in crocodile embossed leather black gold zealreplica ru zealreplicarucom gucci horsebit 1955 small bag 602204 in white sand leather3583 women s crush small chain bag quilted in bright green c27b73e4 superfake dior replica bags with premium craftsmanship7989 replica new collection bags 19plf0030 niki herms beige marfa taurillon clemence leather amazone evelyne tpm gold hardware highquality replica celine small boston in smooth calfskin 23187 fendi shoulder bag women s downtown small shoulder bag in black celine teen 16 soft in supple grained calfskinhigh end grade 29222 celinebag 8211 premium quality designer bags bd209c41 gucci gg marmont matelasse mini bag 446744 blue5458 gucci zumi ostrich leather medium top handle bag 564714 white6586 fendi peekaboo iseeu bag medium replica replica new collection bags 1917m0085 women s le cagole heart mini bag in red 7a607058 gucci mini top handle bag with bamboo cuir5586 louis vuitton anytime pm 7a regular version celine tan triomphe canvas medium folco bag replicas4623 neverfull mm m46599 gucci ophidia gg medium tote 6316853817 hermes lindy 26 bag aaa09cd6 chanel caviar calfskin medium classic double flap bag 255cm 7f05786a saint laurent 8211 lou suede camera bag 8211 women 8211 calf leather 8211 one size 8211 brown small dior key bag white black for women 8 5in 22cm m1844obeq m49u4878 gucci half moon shaped mini bag with interlocking g brown2281 fendi baguette medium brown gucci gg marmont small matelasse top handle bag 4480541404 saint laurent monograms promotions 1ca138db fendi mania shopping bag 《现代小说译丛》〔1〕(1/5)_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《现代小说译丛》〔1〕(1/5)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《现代小说译丛》〔1〕

《现代小说译丛》〔1〕

《幸福》译者附记〔2〕

阿尔志跋绥夫(MikhailArtsybashev)的经历,有一篇自叙传说得很简明:

“一八七八年生。生地不知dao。进爱孚托尔斯克中学校,升到五年级,全不知dao在那里zuo些甚么事。决计要zuomei术家,进哈尔科夫绘画学校去了。在那地方学了一整年缺一礼拜,便到彼得堡,tou两年是zuo地方事务官的书记。动笔是十六岁的时候,登在乡下的日报上。要说chu日报的名目来,却有些惭愧。开首的著作是《VSI^jozh》〔3〕,载在《RuskojeBagastvo》〔4〕里。此后zuo小说直到现在。”

阿尔志跋绥夫虽然没有托尔斯泰(Tolstoi)和戈里奇(Gor-kij)〔5〕这样伟大,然而是俄国新兴文学的典型的代表作家的一人;他的著作,自然不过是写实派,但表现的shen刻,到他却算达了极致。使他chu名的小说是《阑兑的死》(SmertLande),使他更chu名而得zhongzhong攻难的小说是《沙宁》(Sanin)。

阿尔志跋绥夫的著作是厌世的,主我的;而且每每带着rou的气息。但我们要知dao,他只是如实描chu,虽然不免主观,却并非主张和煽动;他的作风,也并非因为“写实主义大盛之后,进为唯我,”却只是时代的肖像:我们不要忘记他是描写现代生活的作家。对于他的《沙宁》的攻难,他寄给比拉尔特的信里,以比先前都介涅夫(Turgenev)〔6〕的《父与子》,我以为不错的。攻难者这一liu人,满口是玄想和神閟。高雅固然高雅了,但现实尚且茫然,还说什么玄想和神閟呢?

阿尔志跋绥夫的本领尤在小品;这一篇也便是chuse的纯艺术品,毫不多费笔墨,而将“爱憎不相离,不但不离而且相争的无意识的本能”浑然写chu,可惜我的译笔不能传达罢了。

这一篇,写雪地上沦落的ji女和se情狂的仆人,几乎mei丑泯绝,如看罗丹(Rodin)〔7〕的彫刻;便以事实而论,也描尽了“不惟所谓幸福者终生胡闹,便是不幸者们,也在别一方面各糟蹋他们自己的生涯”赛式加标致时候,以routi供人的娱乐,及至烂了鼻子,只能而且还要以routi供人残酷的娱乐,而且路人也并非幸福者,别有将他作为娱乐的资料的人。凡有太饱的以及饿过的人们,自己一想,至少在jing1神上,曾否因为生存而取过这类的娱乐与娱乐过路人,只要脑子清楚的,一定会觉得战栗!

现在有几位批评家很说写实主义可厌了,不厌事实而厌写chu,实在是一件万分古怪的事。人们每因为偶然见“夜茶馆的明灯在面前辉煌”便忘却了雪地上的毒打,这也正是使有血的文人趋向厌世的主我的一zhong原因。

一九二○年十月三十日记。

〔1〕《现代小说译丛》鲁迅、周作人、周建人合译的外国短篇小说集,仅chu第一集,署周作人译,上海商务印书馆chu版,列入《世界丛书》。收八个国家的十八个作家的小说三十篇,一九二二年五月chu版,其中鲁迅翻译的有三个国家六位作家的小说九篇。

〔2〕本篇连同《幸福》的译文,最初发表于一九二○年十二月《新青年》月刊第八卷第四号,后来同收入《现代小说译丛》第一集。

〔3〕《VSljozh》《在斯里约支》,阿尔志跋绥夫作于一九○一年的小说。

〔4〕《RuskojeBagastvo》俄语《_

XX]TIaTbNYXYJT》,《俄国财富》,月刊,一八七六年创办于彼得堡,一九一八年停刊。从九十年代初期起,成为自由主义的民粹派的刊wu。

〔5〕戈里奇通译高尔基。参看本卷第401页注〔1〕。

〔6〕都介涅夫(c.d.WHbIFIJ,1818—1883)通译屠格涅夫,俄国作家。著有长篇小说《猎人笔记》、《前夜》、《chu1女地》等。《父与子》是他的代表作,描写了俄国农nu制废除前夕新旧思想的斗争。

〔7〕罗丹(1840—1917)法国雕塑家。作品有《青铜时代》及《ba尔扎克》、《雨果》等塑像。

《父亲在亚mei利加

热门小说推荐

最近更新小说