当然，是一个女人!

他也不知睡了多久。时间一到，锣声就响了起来。不过汉斯·卡斯托尔普知dao，这一回还不是就餐的鸣锣声，只是通知人们zuo好准备，因此他依然躺着，直到嘡嘡的金属声第二次鸣响，接着又渐渐远去，他才起shen。当约阿希姆走进房间找他时，汉斯·卡斯托尔普还想换衣服，但约阿希姆不允许。他最恨不遵守时间。他说，要是一个人连吃饭也这么拖拖拉拉，那还谈得上什么一往直前，奋发向上，献shen于公职呢。他的话当然不错；汉斯·卡斯托尔普只能说，他shenti确实没有病，只是昏昏yu睡。他只是匆匆洗了洗手，然后两人一起下楼，第三次进餐厅。

就餐的人通过两dao门口拥了进来。他们也从那边开着的两扇yang台门拥入。他们很快在七张餐桌旁坐下，仿佛从未离席过似的。这至少是汉斯·卡斯托尔普的印象——当然这zhong印象十分荒谬而富有梦幻se彩。可是汉斯昏昏沉沉的tou脑一下子怎么也摆脱不了这zhong幻象，甚至还暗暗gan到高兴。在用膳过程中，他多次试图唤起这一幻象，而且效果也不差。这时那位huan乐的老太太又同坐在对面的布卢门科尔博士搭起讪来，布卢门科尔心事重重地倾听着。她那位羞怯怯的侄女终于吃起酸niunai以外的食wu来——也就是说，这回她吃的是大麦nai油nong1汤，这是女侍者盛在盆子里端来的。不过她只舀了几调羹，过后又放在一边。漂亮的玛鲁莎格格地笑着，用手绢掩起嘴儿不让发chu声来，手绢散发chu橙子的香气。鲁宾森小姐还在读那些字ti圆gungun的信件，这些信件她今天早晨已经看过。显然，她德文一个字也不识，也不想懂得。约阿希姆献殷勤地用英文跟她扯起天气来，她只是用单音节的字回答，说话时依旧一个劲儿地咀嚼食wu，然后又默不作声。至于穿苏格兰羊mao衫的斯特尔夫人，她今天上午又去诊过病。她向大家报dao这个消息时，既cu声cu气，又装模作样，说话时上chun向后咧开，louchu兔子般的牙齿。她叫苦连天地说，她右肺上bu还能听到罗音，左肩胛下面呼xi音还很短促，老tou儿说她还得呆上五个月。她cu野地称顾问大夫贝lun斯为“老tou儿”接着她又忿忿不平地说“老tou儿”今天没有跟她同过席。今天中午“老tou儿”照例应当“lun”到她那儿(她把“lun”字念作“弄”)，结果又坐到隔bi左边那张桌子旁边(顾问大夫贝lun斯真的坐在那边，他的大手jiao合着放在盘子面前)。当然，那边坐着阿姆斯特丹的胖太太萨洛蒙，她平时用餐时每天都穿袒xionglou肩的衣服“老tou儿”对此显然很gan兴趣，虽然她斯特尔夫人对这个怎么也不能理解，因为每次检查时，他可以把萨洛蒙太太任意看个痛快。过一会儿，她又悄声而激动地说，昨儿晚上，上面的公共卧厅(也就是屋ding上的那个休息室)里灯光熄灭了，其目的无非是像斯特尔夫人说的可以获得“透明”的效果。“老tou儿”得悉这个，大发雷霆，连整个屋子都听得到。不过肇事者是谁，结果自然没有找到。你不用受大学教育，也可以猜到这无疑是布加勒斯特的米克洛西希干的；对他来说，混在女人堆里，周围环境永远也不会太黑的。这是一个没有半点教养的人，尽guan他穿着一件jinshenxiong衣。他本xing简直像一tou猛兽…不错，一tou“猛兽”斯特尔夫人压低了嗓门说，说时额角上和上chun都是汗涔涔的。他和维也纳总领事维尔姆布兰特的夫人关系如何，村子里和高地上尽人皆知，他们之间的关系已几乎谈不上什么秘密了。早晨，当总领事夫人还躺在床上时，上尉有时也跑进她的房间，在整个梳洗过程中伴随着她。上星期四，他甚至一直呆在房里，到清晨四时才离开。这是十九号房间年轻的弗兰茨的女护士说chu来的，弗兰茨最近人工气xiong没有zuo成。这时她正好撞见了他，一窘之下，竟走错了门，闯进了多德蒙特的帕拉范特检察官的房间里…最后，斯特尔夫人絮絮叨叨大谈其那家开设在山下的“应有尽有的百货店”她在那儿买到了漱口水。约阿希姆只是yan睛朝下，呆呆地望着自己的菜盆。

午膳不仅烹调得很chuse，而且极其丰盛。连那盆营养丰富的汤在内，加起来总共不少于六dao菜。吃了鱼以后，又是一盆加pei菜的mei味可口的烧rou，接着是一盆别致的蔬菜，然后又是一盆烤禽，一客布丁，味儿比昨晚以来的各dao菜肴毫不逊se；最后是ru酪和水果。每dao菜都端来两次，而且侍者的jing1力都没有白费。七张餐桌上，人们都盛满了盆子吃着，在餐厅的拱ding下，大家都在狼吞虎咽，这幅景象看了真叫人满心huan喜，可惜有些地方不大顺yan，甚至令人厌恶。不但愉快活泼的人敞开肚子吃着，谈笑风生，把一片片面包扔来扔去，连沉默yin郁的人也是这样。他们在每dao菜的间歇期间用手托住脑袋，呆呆chu神。左边餐桌上有一个尚未完全发育的少年，从年龄上看还是一个学生；他衣服的袖子很短，dai一副又厚又圆的yan镜。他把菜盆里堆积如山的食wu统统切成糊状，然后埋tou大吃，吃时常常把餐巾an到yan镜后面，揩拭yan睛。人们不知dao他在揩些什么，是汗呢还是yan泪。

午膳时发生了两个cha曲，引起汉斯·卡斯托尔普的注意。gen