早餐

“早上好！”约阿希姆说“这是你上山过的第一夜。你满意吗？”

他正准备到hu外去，穿的是一shen运动衣和jian固的靴子，胳膊上挟一件宽大的外tao，外tao旁边的袋里louchu一只扁平的瓶子。今天他仍没有dai帽子。

“谢谢，”汉斯·卡斯托尔普回答他“还可以。我不想再下什么评语。我zuo了许多恶梦，另外，这幢房子有一个缺点，就是隔音设备太差，怪难受的。唔，hua园里那个穿黑衣服的女人是谁啊？”

约阿希姆ma上领会他指的是谁。

“哎，这就是那个叫‘两口儿’的女人，”他说。“山上大伙儿都这样叫她，因为从她那儿听到的只有这句话。你要知dao，她是墨西哥人，德语一点也不懂，法语也几乎不懂什么，只有一鳞半爪的知识。她和大儿子一块儿住在这儿已有三星期，大儿子的病已毫无希望，yan看就要完dan。他到chu1都有病，可以说结he菌已侵袭到他的全shen。贝lun斯说最后这病像伤寒一样，对每个接chu2到的人都好歹是个威胁。两星期前，第二个儿子又来了，因他还想再看上哥哥一yan。他是一个ting漂亮的小伙子，还有一个也长得很俊——两个都是mei男子，yan睛亮晶晶的，女人看了哪个不动心。zuo弟弟的在山下时已有些咳嗽，但别的没有什么，显得生气bobo。你瞧，他一到这儿就发起烧来，ti温高到三十九度五，躺在床上；贝lun斯说要是他再起床，那就凶多吉少。不过贝lun斯说，他总算来得很及时——唔，zuo母亲的不坐在他们shen边时，就在园子里这样踱来踱去，嘴里老是念叨着‘两口儿’这几个词，因为别的她什么都说不来。yan前这儿懂西班牙语的人一个也没有墨西哥人通用西班牙语，故云…”“原来如此，”汉斯·卡斯托尔普说“如果我认识她，她会不会也对我讲同样的话呢？这倒是件怪事；我的意思是说，这又hua稽，又荒唐。”他说话时gan到yan睛像昨天一样，似乎有些热辣辣的，yanpi很重，仿佛哭过很长一段时间，同时yan睛里she1chu一zhong光辉；那天骑士怪模怪样地咳嗽时，他yan睛里曾燃起这zhong光辉。在他看来，似乎只有此刻才和昨天的一切发生关系，似乎只有此刻才又想起昨天的一情一节，而他醒来后已把这一切几乎忘得干干净净。他说他已准备好了，一面说，一面在手帕里洒上几滴香水，同时在额角上和yan睛下方也洒了些。“如果你愿意，咱们‘两口儿’一起去吃午饭吧。”他放肆地打趣说。这时约阿希姆温存地看了他一yan，神秘地笑了，笑得似乎有些yin郁，也有些嘲讽的味儿。究竟为什么这样笑，那只有他自己知dao。

汉斯·卡斯托尔普检点一下shen边究竟有没有香烟，然后拿起手杖、外tao和帽子。他dai帽子是很不甘心的，因为他的生活方式和生活习惯都已定型，光住三星期就要他轻易地养成一些新的习惯，他老不愿意。于是他们跨chu房间，走下台阶。走廊里，约阿希姆指着这扇门或那扇门，告诉他里面住的是谁，有德国人的名字，也有许多外国人的名字，同时也简单介绍了他们的xing格和病情。

他们遇到一些吃罢早饭回去的人。每当约阿希姆向人dao早安问好时，汉斯·卡斯托尔普就彬彬有礼地脱下帽子。他像正被介绍给许多陌生人的小伙子那样，显得拘谨而jin张。他清楚地意识到自己的yanpi沉甸甸的，脸上也有一层红yun，心里十分烦躁；不过说他脸红可不全对——他是怪苍白的。

“我不该忘了！”他突然怀着某zhong莫可名状的兴奋心情说“你得把hua园里那位女人在适当机会介绍给我。我是不会有意见的。她也会絮叨不休地对我说‘两口儿’，这也没有什么。我已有思想准备，也懂得这话的意思，并且知dao怎样去对付。不过这对俄国夫妻，我可不愿结识，你听清了没有？我干脆不愿意。他们这些人一点儿教养也没有。要是我真的不得不在他们隔bi住上三星期，别无他法可想，我也不愿认识他们。这是我的权利，我jian决谢绝…”

“很好，”约阿希姆说。“难dao他们打扰了你吗？不错，在某zhong程度上，他们简直是野蛮人，总而言之不文明，我早已跟你谈起过了。男的吃饭时总穿一件pi茄克