第十一节

“这是把晴雨两用伞。”她答dao。

不料雨下大了，而我又惧chaoshi，我们刚离开压榨机棚又跑回去避雨。

只见褐semao虫一只接着一只，排成长长的行列，缓缓从松树上端爬下来，而大步行虫蜷缩着，早就等在松树脚下了。

“我没有看见步行虫呀！”安棋尔说dao（因为我指给她看这句话）。

“我也没看见，亲爱的安棋尔，同样也没见到mao虫。再说，季节也不对；然而这句话，能chuse地反映我们旅行的印象，难dao不是吗？

“这次短途旅行，我们倒也能长长见识，不过，泡汤了也还算幸运。”

“哦！，您为什么这样讲？”安棋尔接口问dao。

“嗳，亲爱的朋友，要知dao，一次旅行所能提供给我们的乐趣，完全是次要的。旅行是为了学习…咦，怎么！您liu泪了，亲爱的朋友？

“gen本没有！”她回答。

“好啦！没关系。至少您yan圈儿红了。”

星期天

记事本上写dao：

十点钟：礼拜。

去拜访理查德。

将近五点钟，和于贝尔一dao去看望贫苦的罗斯朗日一家，以及善于掘地的小格拉比。

向安棋尔指chu我开的玩笑多么严肃。

结束《帕吕德》。重要。

现在九点钟了。这一天安排，我gan到就像临终料理后事一样庄严。我用手轻轻托住tou，写dao：

“整个一生，我都会趋向一zhong更亮一点儿的光明。我见到周围，唉！一堆堆人挤在狭窄的屋里活受罪；一点儿yang光也照不进去；将近中午时分，减se的大牌子才带来点儿反光。而这zhong时刻在小街上，没有一丝风，褥暑熏蒸，毒太yang无chu1发散，烈焰集中she1到墙bi之间，热得人发昏。见过这zhong炎炎烈日的人，就想到广阔的天地，想到照在水波上和平原庄稼上的yang光…”

安模尔走进来。

我惊叹dao：“是您！亲爱的安棋尔！”

她对我说dao：“您在工作？今天早晨，您一副伤gan的样子。我gan觉到了。我就来了。”

“亲爱的安棋尔！…可是，请坐。为什么今天早晨我更伤gan呢？”

“噢！您是伤gan，对不对？您昨天对我讲的不是真话…这次旅行不像我们希望的那样，您不可能还gan到高兴。”

“温柔的安棋尔！…您这话真叫我gan动…不错，我是伤gan，亲爱的朋友；今天早晨，我内心苦不堪言。”

“我就是来安wei这颗心的。”她说dao。

“我亲爱的，不料我们又回到原来的状态！现在，一切就更可悲了。不瞒您说，对这次旅行，我期望很大，以为能给我的才华指chu一个新方向。不错，旅行是您向我提议的，但是我想了多少年了。现在我看到又恢复的旧观，就更加明显地gan受到我希望离开的一切。”

“也许，我们走得还不够远，’安棋尔说dao。“不过，要去看大海怎么也得两天，而我们却要星期天回来zuo礼拜。”

“两件事碰到一起，安棋尔，我们考虑得还不周全。再说了，究竟走到哪里才行呢？不料我们又回到原来的状态，亲爱的安棋尔！现在回tou再想想：我们的旅行多凄楚！‘ma兜铃属植wu’一词，多少表达了这zhong意思。在chaoshi的压榨棚吃的那顿便餐，饭后我们默默无语，一个劲儿打哆嗦的情景，过很久您也还会记得。留下吧…整个上午就留在这里吧，噢！求求您了。我gan到了自己一会儿又要痛哭liu涕。我似乎总随shen带着《帕吕德》。《帕吕德》烦扰谁，也不像烦扰我本人这样…”

“您干脆丢下吧。”她对我说dao。

“安棋尔！安棋尔，您还不明白！我把它丢在这儿，又在那儿找见，到chu1都能碰到；看见别人，也能引起我这zhong烦恼，这次chu游也不可能使我解脱。我们耗损不掉我们的忧郁，我们每日重zuo昨天的事，也耗损不掉我们的病症，除了我们自shen别无耗损，我们每天都丧失一点儿力量。过去延续得多久啊！我怕死，亲爱的安棋尔。除了我们一zuo再zuo的事，难dao我们永远也不能将任何东西置于时间之外吗？终于有了不再需要我们就能延续下去的作品。然而，我们所zuo的一切，一旦我们不再经营了，什么也不会持续。反之，我们的所有行为却统统继续存在，成为负担。使我们不堪其负的，就是重复这些行为的必要xing；这其中有什么奥妙，我就不得要领了。请原谅，稍等一下…”