第一章

我们在ba黎停留的时间很短，只用来购置wu品和拜访几个人，于六月上旬到达莫里尼埃尔庄园。

前面讲过，莫里尼埃尔庄园位于利西厄和主教桥之间，在我所见过的绿荫最nong1最chaoshi的地方。许多狭长而和缓的冈峦，止于不远的非常宽阔的欧日山谷；欧日山谷则平展至海边。天际闭sai，惟见充满神秘gan的矮树林、几块田地，尤其是大片草地，缓坡上的牧场。牧场上niu群羊群自由自在地吃草；水草丰茂，一年收割两次；还有不少苹果树，太yang西沉的时候，树影相连；每条沟壑都有水，或成池沼，或成水塘，或成溪liu；淙淙水声不绝于耳。

啊！这座房子我完全认得！那蓝se房ding、那砖石墙bi、那水沟、那静水中的倒影…这座古老的房子可以住十二个人；现在玛丝琳、三个仆人，有时我也帮把手，我们也只能使一bu分活跃起来。我们的老护院叫博加日，他已经尽了力，准备chu几个房间。沉睡二十年之久的老家ju醒来了；一切仍然是我记忆中的样子：护bi板还没有损坏，房间稍一收拾就能住人了。博加日把找到的hua瓶都cha上了鲜hua，表示huan迎我们。经他的安排，大院子和hua园里最近几条林荫路也已经锄掉杂草，平整好了。我们到达的时候，房子接受最后一抹夕yang；从房子对面的山谷中，已然升起静止不动的雾雹，只见溪liu在雾霭中时隐时现。我人还未到，就墓地辨chu那芳草的清香；我重又听见绕着房子飞旋的燕子的尖利叫声，整个过去陡然跃起，就仿佛它在等候我，认chu了我，待我走近前便重新合抱似的。

几天之后，房子就整理得相当舒适了。本来我可以开始工作了，但我仍旧拖延，仍旧谛听我的过去细细向我追述；不久，一个意外喜事又打断了这zhong追述：我们到达一周之后，玛丝琳悄悄告诉我，她怀yun了。

我当即gan到应当多多照顾她，多多怜爱她。至少在她告诉我这个秘密之后的那些日子，我几乎终日守在她的shen边。我们来到树林附近，坐在我同母亲从前坐过的椅子上；在那里，寸yin来临都更加赏心说目，时光liu逝也更加悄然无声。如果说从我那个时期的生活中，没有突现任何清晰的记忆，那也绝不是因为它给我留下的印象不够鲜明，而是因为一切探合，一切jiaorong，化为一ti的安逸，在安逸中晨昏jiao织，日日相连。

我慢慢地恢复了学术研究；我觉得心神恬静，jing1力充沛，xiong有成竹，看待未来既有信心，又不狂热，意愿仿佛平缓了，仿佛听从了这块温和土地的劝告。

我心想，毫无疑问，这块万wu丰衍、果实累累的土地堪为楷模，对我有zhong潜移默化的作用。在水草丰mei的牧场上，这健壮的耕niu、这成群的nainiu，预示着安居乐业的年景，令我啧啧称赞。顺坡就势栽植的整齐的苹果树，夏季丰收在望；我畅想不久果压枝垂的喜人景象。这井然有序的富饶、快乐的驯从、微笑的作wu，呈现一zhong承旨而非随意的和谐，呈现一zhong节奏、一zhong人工天成的mei；大自然灿烂的丰赡，以及人调解自然的巧妙功夫，已经水rujiaorong，浑然一ti了，再难说应当赞赏哪一方面。我不禁想，如若没有这zhong受统制的野生蛮长之力，人的功夫究竟如何呢？反之，如若没有阻遏它并笑着把它引向繁茂的机智的人工，这zhong野生蛮长之力又会怎样呢？——我的神思飞向一片大地：那里一切力量都十分协调，任何耗散都得到补偿，所有jiao换都分毫不差，因而容不得一点失信。继而，我又把这zhong玄想用于生活，建立一zhonglun理学，使之成为明智地利用自己的科学。

我先前的冲动沉伏到哪里，隐匿到何chu1了？我如此平静，仿佛就gen本没有那阵阵冲动似的。爱情如chao，已将那冲动全bu覆盖了。

老博加日却围着我们转，大献殷勤。他里里外外张罗，事事督察，点子也多，让人gan到他为了表现自己是必不可少的角se，zuo得未免过分。必须he实他的账目，听他没完没了地解释，以免扫他的兴。可是他仍不知足，还要我陪他去看田地。他那为人师表的廉洁、那滔滔不绝的高论、那溢于言表的得意、那炫耀诚实的zuo法，不久便把我惹火了；他越来越缠人，而我却觉得，只要夺回我的安逸生活，什么灵法儿都是可取的，——恰巧在这zhong时候，一个意外事件改变了我同他的关系。一天晚上，博加日对我说，他儿子夏尔第二天要到这里。

我只得“哦”了一声，几乎没有反应；直到那时，我并不关心博加日有几个孩子；接着，我看chu他期待我有gan兴趣和惊奇的表示，而我的漠然态度使他难受，于是问dao：

“现在他在哪儿呢？”

“在一个模范农场，离阿朗松不远。”博加日答dao。

“他年龄大概有…”我又说dao；原先gen本不知dao他有这个儿子，现在却要估计年龄，不过我说得很慢，好容他打断我的话。

“过了十七了，”博加日接上说。“令堂去世那时候，他也就有四岁来的。嘿！如今长成了个大小伙子；过不了多久，就要比他爸爸高了。”博加日一打开话匣子，就再也收不住了，不guan我的厌烦神情有多明显。

次日，我早已把这事儿置于脑后了；到了傍晚，夏尔刚到，就来向我和