第六章 索米斯的私生活

在上格林街的途中，索米斯想起应该上sai福克街杜米特里欧画店走一趟，打听波尔德贝家那张老克罗姆有没有可能chu售。这次大战能使波尔德贝家的老克罗姆看上去会卖chu来，简直可以说打得不冤枉！老波尔德贝死了，他的儿子和孙子都在战争中阵亡了——一个堂弟继承了产业，有心要把这张画卖掉；有人说是因为英国情形不好，另外一些人则说是由于这个堂弟有哮chuan病。

如果杜米特里欧把这张画弄到手，价钱就会大得使人不敢问津；所以索米斯有必要弄清楚杜米特里欧究竟到手没有。不过他跟杜米特里欧只谈论蒙第齐里会不会又时髦起来，因为目前的风气就是不要一张画象张画；还有挨德温？约翰的画有没有前途，顺带还提到奈特。只在快离开时他才问上一句：“原来波尔德贝家那张老克罗姆弄到后来还是不卖吗？”正如他预计的一样，杜米特里欧纯粹chu于民族的优越gan回答他dao：

“噢！福尔赛先生，我会弄到手的！”

他的yanpi了一下，使索米斯的心思更jian定了；他要直接写信给那个新波尔德贝，提醒他卖掉一张老克罗姆的唯一不失shen份的办法就是不经过画商的手。所以他说声：“好吧，再见！”就走掉，引得杜米特里欧倒不放心起来。

到了格林街时，他发现芙lei已经chu去了，而且晚上要回来很迟；她在lun敦还要住一个晚上。索米斯很扫兴，叫了一辆ma车上车站，赶上四点钟火车回去了。

到家时大约六点钟光景。空气很闷，蚊蚋袭人，天上雷声轰轰。他拿了信上楼进了更衣室，把shen上的lun敦灰尘刷刷干净。

一批很无聊的信件。一张收据，一张芙lei买东西的账单。一份镂刻展览会的宣传品。一封信开tou写dao：

先生，——我觉得有责任？。

这准是什么求助或者更加讨厌的信。他ma上看看后面的签字，没有！他简直不能相信，把信纸翻过来，四个角都找到了。由于不是公共人士，索米斯从来就没有收到匿名信过；他的第一个心思是把信看作一件危险的东西撕掉；第二个心思是把它看作一件更危险的东西来看一下：

先生，——我觉得有责任告诉你一件和我无关的事：你太太在和一个外国人在胡搞——

读到最后几个字时，索米斯不由得停下来检查一下信壳上面的邮戳。邮戳打得很难辨认，他看了半天只认chu最后是sea字，中间有个t字。是采尔西吗？不是！ba大西吗？也许是的！他又看下去：

这些外国人全都是一样。全要不得。这个家伙每星期要和你太太碰两次面。这是我自己打听chu来的——看见一个英国人受人欺侮，简直使人发指。你留点神，看看我说的是不是事实。如果不是因为有一个混账的外国人杂在里面，我也不会guan这zhong闲事。

谨上

索米斯扔下这封信时的gan觉，就象走进自己卧室，看见屋内到chu1爬的蟑螂。这zhong匿名的卑鄙行为使他一时觉得下liu得叫人吃不消。可是更糟糕的是，自从那次星期天傍晚芙lei指着下面在草地上漫步的普罗斯伯？普罗芳，说了那句“探tou探脑的猫儿”之后，他一直就怀着这样的鬼胎。便是今天，他不是也为了这个缘故细细看了自己的遗嘱和结婚赠与书吗？而现在这个匿名的坏dan，显然除掉发xie自己对外国人的气愤外并无任何好chu1，却把这件事情拎了chu来，而索米斯本人则一直希望它蒙在鼓里。bi1着他在他这样的年纪知dao芙lei母亲这样的事情，真是可恨！他从地毯上把信拾起来，撕成两半，后来看见只有在折feng的地方还连在一起时，就不再撕，打开来重又读了一遍。这时候他正在作chu自己生平一个最重要的决定。他决不让自己弄得又chu一次丑。不来！不过这件事他决心解决一下——要考虑得极其明智周详——一点不能损害到芙lei的前途。主意打定以后，心里就踏实得多，于是着手盥洗起来。揩手时手有点抖。决不弄得丑声四溢，但是这zhong事情必须想个法子制止才是！他走进妻子的房间，站在室内四面看看。他gen本没有想到要搜索什么罪状，或者可以用来威胁她的东西。不会有的——她为人太实际了。派人侦察她行动，这个主意没有chu现就被他打消了——过去侦察的经验他还记得很清楚。不来！他只有这封匿名坏dan的破信，而这个人对他私生活的无耻侵犯使他痛恨万分。利用这封信来对付安耐特使他很倒口味，但是说不定要用到。芙lei今天晚上不在家，真是大幸！一下敲门的声音打断了他的痛苦思维。

“