第五章 纯福尔赛事务

索米斯上商业区来，原是打算在一天完毕时上格林街去看看，顺便带芙lei回家，没想到增加许多gan慨。他现在虽则仍在克司考特、金生、福尔赛法律事务所挂着名，但很少上商业区来，不过事务所仍旧给他留一个房间，而且指定一个专职、一个兼职的职员专guan纯属于福尔赛家的事务。目前财产上的变动相当大——正是抛chu房产的大好时机。索米斯正在解除他父亲和他四叔罗杰的那些房产，以及五叔尼古拉的一bu分房产。他在一切金钱事务上很jing1明，正直更不用说，这使他在这些委托上颇有点象个专制君主。如果索米斯认为要这样zuo或者要那样zuo，别人最好还是省事些不要再动脑jin了。对于不少不guan财产死活的第三代和第四代福尔赛说来，他可以说是一个靠山。那些共同的委托人，如他的堂弟罗杰或者尼古拉，他的堂妹夫狄威第曼和斯宾德，或者他妹妹茜席丽的丈夫，全都信任他；他先签字，他签了字之后别人就跟着签字，这样谁都不损失一个铜子。现在他们的钞票全比从前多chu来，索米斯却开始看到有些委托需要结束了；只有一些符合时代趋势的金边产业收入，他还可以代为分发。

穿过商业区那些比较尘嚣的bu分向lun敦最僻静的街dao走来时，他不禁gan慨系之。tou寸是那样的jin；而dao德风气却是那样极端松弛！这都是大战造成的。银行不肯放款；到chu1都听见有人违反契约。目前人都有一zhong普遍的gan觉，脸上都有一zhong表情，使他看了很不乐意。国家好象注定要进入一个赌博和破产的时期似的。所幸的是，不论他或者他那些委托人的财产投资，除掉充公或者征收资本税的疯狂措施外，任何变动都不会受到影响，想到这里，总还算一点wei藉。索米斯如果有什么信仰可言的话，那就是相信他叫zuo的“英国人的常识”——或者说占有能力，这个办法不行，再换一个办法。他不妨——象他父亲詹姆士在他之前那样——说他不知dao事情会变成怎样，可是内心里他从来就不相信事情会变成怎样。如果事情能由他作主，它就不会变——而且归gen结底，他只是一个跟别人一样的英国人，把自己的财产都是那样不声不响地jinjin抓着，他有把握，如果没有大致相当的东西作为jiao换的话，谁都不会真正放手的。他的tou脑在wu质事务上总是倾向平衡，而他对国内形势的分析在一个由人类组成的世界里却很不容易推翻。拿他自己的例子来说吧！他很富有。这对别人有什么害chu1呢？他并不一天吃十顿；他并不比穷人吃得多，也许还没有穷人吃得多。他并不把钱hua在荒唐事情上，并不多呼xi空气，并不比技工或者看门的多用一点水。他shen边当然有许多mei丽的东西，可是这些东西的制造过程却给了人们工作，而且总得有人来使用。他买画，可是艺术总必须提倡。事实上，他是货币liu通的一个偶然渠dao，也就是雇用劳动的渠dao。这有什么可反对的地方？钱jiao在他手里，要比jiao在国家手里，或者那许多迟钝的、xi取民脂民膏的官吏手中，liu动得快得多，也有益得多。至于他每年积蓄下来的钱，那和他没有积蓄下来的钱一样在liu通着，还不是买了水利局或者市政公债的证券，或者派些健康和有益的用场。国家对他担任自己或者别人钱财的委托人并不给他薪水——他这些全是白尽义务。这就是反对国有化的全bu理由——私有财产的保有者是不拿酬报的，然而在各方面都刺激了金钱的liu通。在国有化之下——情形恰好相反！在一个shen受官僚主义之害的国家里，他觉得自己的理由非常充足。

走进那条极端僻静的后街时，他想起有不少不择手段的托拉斯和联合企业一直都在市场上将各式各样的货wu囤积居奇，把wu价抬到人为的高度，gan到特别气愤。这些滥用个人主义经济ti系的人都是唯恐天下不luan的恶gun；现在总算看见他们惶惶不可终日了，这也算一点安wei。否则的话，整个经济局势都会益发不可收拾——而且把他们卷在里面。克司考特、金生、福尔赛法律事务所的写字间占据街右一所房子的底层和二层；索米斯走上自己的房间时，心里想：

“我们该把房子油漆一下了。”

他的老职员格拉德曼还是坐在老地方，旁边是一口大橱，分zuo无数的小格子。那个兼职的职员站在他旁边，拿着一张掮客的单子，上面记着经售罗杰？福尔赛产业中布里安斯东广场那所房子后的款项投资清单。索米斯接了过来，说dao：

“梵古佛城证券。哼！今天跌了！”

老格拉德曼带着一zhongcu嗄的逢迎声气回答他说：