第十三章 “我们又见面

整整一个三月，为了伊mogen第一个jiao际季节的衣服，维妮佛梨德用足了心思，詹姆士也hua足了钱。她以一zhong福尔赛家的韧xing力求zuo到尽善尽mei。开ting的日子慢慢近了，可是这zhong法律仪式给予她的自由，她还决定不了要不要；战地传来的消息仍旧闹得人心惶惶，但是法尔却很快就要开chu去了；总算为了伊mogen，这些她都能暂时忘怀。那个“小女儿”差不多长得和她一样高，xiongbu的尺寸和她也差不了多少；母女两个就象夏天忙忙碌碌采hua的mi蜂一样，又象秋天的niu虻在那些穗状hua中间兜过来，穿过去；摄政街的那些服装公司，证券街、汉诺佛方场的那些大商店，哪儿都看得见她们的踪迹，或者在那些五光十se的衣料面前呆呆chu神，或者看得yanhua撩luan。总有几十个仪态动人、举止特别的年轻女子，穿着新装在这母女面前展览过。“新样子，太太；ding时髦的式样；”——这类被她们勉qiang割爱的新装把一座博wu院都摆得满；而她们bi1得不能不买的那些衣服却又把詹姆士的银行几乎扒空了。维妮佛梨德觉得，女儿的第一个而且唯一不受离婚玷辱的jiao际季节非获得显著成绩不可，既然如此，事情就要zuo得彻底。那些无动于衷的女子在她们面前兜来兜去，真是有耐xing，而她们也真有耐xing来磨炼别人的耐xing；这zhong耐xing可以说只有在受宗教信仰gan动的人shen上还找得到。对于维妮佛梨德说来，这等于好久好久匍匐在自己最亲爱的“时髦”女神面前，和天主教徒狂热地匍匐在圣母玛琍前面一样；对伊mogen说来，这些经验一点说不上讨厌——自已经常打扮得很漂亮，而且到chu1都听见人家话里夹着恭维，总而言之“很有趣”

三月二十号的下午，母女两个先把斯吉华德服装店“扒”了过来，然后到对面卡拉米尔-拜格去用茶点；等到把肚子里装满一大杯满放nai油的巧克力之后，才在微ganchun意的暮se中穿过ba克莱方场回家。维妮佛梨德打开大门——大门新漆了一层浅橄绿se；为了捧伊mogenchu来jiao际，今年什么事情都没有放过——维妮佛梨德开门时，走到银丝篮子那儿看看有没有人来过，忽然间鼻子一皱。什么气味？

伊mogen才拿起图书馆送来的一本小说，站在那里正看得chu神。维妮佛梨德由于心里有zhong说不chu的gan觉，声音说得相当ying：“带上楼去看，亲爱的，休息一会下来吃晚饭。”

伊mogen仍旧一面读着小说，一面上了楼。维妮佛梨德听见她把门砰地一声关上；若有所思地透了一口长气。是不是chun意撩人呢？dao理说尽了，心被他伤透了，然而她对自己那个“小丑”的旧情又引起来了。是男人的气味！一gu隐隐约约的雪茄烟和紫薄荷水的味dao，自从在六个月前那个初秋的晚上，她骂了他“瘪三”之后，还没有闻到过。哪里来的呢，还是自己疑神见鬼——完全是记忆在作祟？她向周围看一下。一点看不chu什么——穿堂里一点没有人动过，餐室里也没有人动过，什么都没有。那气味就象个白日梦——虚幻、愁人、愚蠢！银丝篮子里有几张新名片，两张写着“保尔盖特？汤姆先生和太太”一张写着“保尔盖特。汤姆先生”；她嗅一下名片，可是味dao很难闻。“我一定疲倦了，”

她想“我要去躺一下。”楼上的客厅很暗，在等待什么人的手给它添上夜晚的灯光；她掠过客厅进了卧室。卧室里也很暗，窗帘拉下来一半，因为已经六点钟了。维妮佛梨德扔下大衣——又是那gu气味——随即象中了枪弹一样，抵着床栏杆站在那儿一动不动。长沙发的远角落上站起一个黑魆魆的人来。她不由得叫了chu来——在福尔赛家这是句不能入耳的话——“天哪！”

“是我——蒙第，”一个声音说。

维妮佛梨德jinjin抓着床栏杆，伸手过去把悬在梳妆台上的电灯开关扭一下。达尔第刚好站在一圈灯光的边子上，从腰间到脚上都照得通亮，表链子没有了，一双干净的褐sepi靴——可是——对了！——靴tou裂了一条feng。xiong口跟脸看不大清楚。肯定他是瘦了——还是灯光作怪呢？他走近两步，现在从脚上pi靴tou一直到黑tou发都照到了——肯定有点胡子拉碴的！脸se黑了一点，又黑又黄，两撇小黑胡子一点不象往日那样ting括，看上去很可笑，脸上的那些皱纹好象从前没有看见过。领带上没有dai别针。衣服——对了！——这一tao她是认得的——可是简直没有熨过，毫无光彩！她又看看他的pi靴tou。他“遭了”大事情了，他遭的事情而且是那样残酷无情，转他、扭他、刺他、刮他？她站着不说话，一点不动，yan睛一直盯着pi靴tou上那条裂feng看。

“我收到信，”他说“所以回来了。”

维妮佛梨德xiong口起伏起来。随着那gu气味涌起的夫妇旧情正在和一zhong从